Examples of using Сполита in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нека зло не я сполита.
През 1908г., трагедия сполита семейството на Панчо.
От което се страхуваш, те сполита.
Но истинска трагедия ги сполита, когато г-жа Куроки изведнъж….
Смъртта сполита онези, негодни да се потопят в неговата същност.
Полковник, това сполита нашествениците в страната ми.
Притеснявам се, че моята съдба сега сполита внучето.
Мраз сковава света,смърт сполита всички, пред теб има избор.
Cold grips the world,death comes to all, and a choice is before you.Историята не е мистериозна съдба, която сполита народите.
Ат-Тауба-51: Кажи“Не ни сполита нищо, освен това, което Аллах е предписал.
На 12 май 2008 г. страшно земетресение сполита провинция Съчуан.
On May 12, 2008, an earthquake struck the Sichuan province.Ат-Тауба-51: Кажи“Не ни сполита нищо, освен това, което Аллах е предписал.
Say, Nothing shall befall us save that which Allah has ordained for us” 9:51.На 12 май 2008 г. страшно земетресение сполита провинция Съчуан.
On May 12, 2008, a massive earthquake struck Sichuan Province.През цялата история, само хората, които силно вярват в Бог са сполитани от тези рани.
На 12 май 2008 г. страшно земетресение сполита провинция Съчуан.
On May 12, 2008 a massive earthquake struck the Dujiangyan area.Но истинска трагедия ги сполита, когато г-жа Куроки изведнъж губи зрението си поради усложнения от диабет.
But tragedy struck when Mrs. Kuroki suddenly lost her sight due to complications….Според историята само дълбоко набожни хора са били сполитани от тези рани.
Throughout history only deeply devout people have been afflicted with these wounds.Или ни сполита някакво противоречие, което не се вписва в нашето човешко разбиране за правилно и грешно.
Or we come upon some contradiction that does not square with our human sense of what is right and wrong.Може би не разбираме причината защо и с каква цел ни сполита, но то ще послужи за наше благо.
Maybe we don't understand the reason why and for what purpose it is coming, but Нека не ме сполита зло по време на изпитания и в мигове на небрежност напътвай стъпките ми право чрез Своето вдъхновение.
Let no harm beset me in times of tests, and in moments of heedlessness guide my steps aright through Thine inspiration.Инспекторе, Русия не е причината за всяка една злина, която сполита Британия. Нито за всеки мъртъв евреин в Уайтчапел.
Inspector, Russia is not the source of every malady that afflicts Britannia, nor of every dead Hebrew found in Whitechapel.Разбира се, яденето на прекалено малко храна ни разбалансира в обратната посока и отново ни сполита лошо здраве.
Of course, eating too little food throws the balance off in the opposite direction and there is the ill health coming at us again.Дионис се противял на всяко такова усилие и, според мита, ужасна лудост сполитала тези, които се опитвали да му отрекат свободно изразяване.
But Dionysus resisted every such effort and, according to myth, visited a terrible madness upon those who would deny him free expression.Когато бива запитан как би могъл изобщо да има някаква връзкас новите си стажанти, Дюкас споменава трагедия, която го сполита преди 26 години.
When asked how he could possibly relate to his new apprentices,Ducasse mentions a tragedy that struck him 26 years ago.Ат-Тауба-51: Кажи“Не ни сполита нищо, освен това, което Аллах е предписал. Той е нашият Покровител. На Аллах да се уповават вярващите!”.
At-Tawbah-51: Say:“Nothing befalls us except that which Allah has written for us. He is our Friend(Maulâ)”. And in Him let the believers put their trust.Буда е казал„Аз не вярвам в съдбата, която връхлита хората, докато действат, новярвам в съдбата, която ги сполита, ако бездействат“.
Buddha said,“I do not believe in a fate that Също толкова страшна съдба сполита родителите на главния герой в"Тарзан", когато леопард ги убива само 4 минути и 8 секунди след началото на филма.
A similar ghastly fate befalls the parents of the titular character in Tarzan, when a leopard mauls the couple to death just four minutes and eight seconds into the movie.Иначе много лесно ще стигнете дотам да гледате с упреци(това ще рече: морални) на своето минало,което естествено участва във всичко, което сега Ви сполита.
Otherwise you will come too easily to look, reproachfully- that Скорошната френско-белгийска драма(единственият филм от списъка, който не идва от Холивуд)разказва историята за трагедията, която сполита руската подводница К-141 през 2000 г., когато загива 118-членният ѝ екипаж.
The upcoming French-Belgian drame(the only film on the list not from Hollywood)tells the story of the tragedy that befell the Russian K-141 submarine in 2000, when 118 crew members died.
