What is the translation of " СЪОТВЕТСТВАШЕ " in English?

• matched
• corresponded to
• line
• fitted
• was consistent

Examples of using Съответстваше in Bulgarian and their translations into English

И че снимката съответстваше.
And that the photo corresponded.

Това бе, което съответстваше на твоите убеждения.
Something that was in line with my beliefs.

Това съответстваше на очакванията на анализаторите.
This was in line with analysts' expectations.

Първата, която получих, съответстваше на естествения ми цвят на косата.
The first one I got matched my natural hair color.

И това съответстваше на тумор с големината на топка за голф.
And this corresponded to a tumor the size of a golf ball.

Фалън я наблюдаваше с изражение, което съответстваше на тона му.
Damien looked up at him to see his expression matched the tone.

Това съответстваше на нивото на съзнание на човечеството на онзи етап.
This corresponded to the level of consciousness of mankind at that stage.

Така че всяка игрална площ на двора съответстваше на една от шестте основни понита.
So, each play area on the court matched one of the six major ponies.

Ние намерихме тази, която беше най- близко до Портланд и която съответстваше на основното описание.
We found one that was close enough to Portland that matched the basic right description.

Законопроектът като цяло не съответстваше на препоръките, направени от Венецианската комисия.
The main provisions of the draft are not in line with the recommendations of the Venice Commission.

За дълго време цената на валутната кошница в Руската федерация съответстваше на 31 рубли.
For a long time the price of the currency basket in the Russian Federation corresponded to 31 ruble.

Преди кризата долната граница на коридора съответстваше на стойността от 31.65 рубли, а горната граница е 38.6 рубли.
Before the crisis the lower limit of the corridor corresponded to the value of 31.65 rubles, and the upper limit is 38.6 rubles.

Преди да се преместим в Чери Хил, преди лагерите за отслабване и'Тетрациклин'-а, Външността й съответстваше на вътрешността й.
Before we moved to Cherry Hill, before the fat camps and Tetracycline, her outside matched her inside.

Ръстът приблизително съответстваше на средната прогноза за пазара за увеличение от 1,2% и се появи след спад от 0,1% през ноември.
The rise roughly matched a median market forecast of a 1.2 percent increase, and followed a 0.1 percent drop in November.

Използвайки смесителя си, Греъм смеси темперна боя на водна основа с оцветител, който съответстваше на стационарната й компания.
Using her blender, Graham mixed up a water-based tempera paint with dye that matched her company's stationary.

Това бе описание, което разпознах веднага, защото то съответстваше на египетските фараони, като Ехнатон и неговата жена Нефертити.
This was a description that I recognized immediately, as it matched those of Egyptian pharaohs such as and his wife Nefertiti.

Работата съответстваше напълно на уменията ми и смятам, че е подходяща за всеки, който учи или работи в областта на международните отношения.
The work was exactly in line with my abilities and should fit anyone studying or looking to work in the field of international relations.

Промяната по отношение на канализацията съответстваше на международните практики в областта на развитието, като субсидиите за строителството на тоалетни бяха преустановени.
The change in sanitation was in line with international development practice whereby subsidies for latrines have been discontinued.

В Италия(Сардиния) подходът за изчисляване на административните санкции за кръстосаното спазване съответстваше на правилата за категоризиране на резултатите от официалните инспекции.
In Italy(Sardinia), the approach to calculating cross-compliance administrative penalties was consistent with the rules for categorising the results of official inspections.

Тъй като нетърпението на очакващия го народ съответстваше на величината на делата му, великолепно беше неговото посрещане и голяма симпатията на народа към него.
As the eagerness with which he was awaited by the people corresponded to the greatness of his achievements, the splendour of his reception and his popularity with the commons were both very great.

Приносът на Линус е не толкова в тези неща(подобна традиция имаше в света на Unix от доста време), а в това, че ги доведе до крайност, която съответстваше на сложността на това, което правеше.
Linus' innovation wasn't so much in doing this(something like it had been Unix-world tradition for a long time), but in scaling it up to a level of intensity that matched the complexity of what he was developing.

Изобщо, ако изхождаме от факта, че през 2005 г. фасадата на САЩ съответстваше на същността на протичащите зад тази фасада процеси, на Америка не й се налагаше да се харчи за„цветни“ преврати.
In general, if we assume that in 2005 the appearance of the US corresponded to the reality of the processes going on behind the façade, America did not need to pay for color revolutions.

Помощта за неголеми проекти съответстваше на реалната нужда, изразена от държавите членки. Участието на JASPERS в такива случаи беше оправдано поради високия приоритет и трудното естество на конкретен проект.
The assistance to non-major projects corresponded to a real need expressed by the MS. JASPERS' involvement in such cases was justified by the high priority and the difficult nature attached to a specific project.

За запасите, които подлежат на консултации с крайбрежните държави 2, само ОДУ на син меджид за 2019 г. съответстваше на дългосрочната стратегия за управление на този запас и отговаряше на становището на ІСЕS за Fmsy.
For stocks subject to consultations with the Coastal States, 2 only the blue whiting TAC for 2019 was in line with the long-term management strategy for this stock, and with ICES Fmsy advice.

Начинът, по който честваха този обред съответстваше на състоянието им, защото бяха изхвърлени от земята на Египет и предстоеше да започнат болезнено и трудно пътешествие през пустинята.
The manner in which they celebrated this ordinance harmonized with their condition; for they had been thrust out of the land of Egypt, and were about to begin a painful and difficult journey through the wilderness.

Всичко съответстваше: през годините Лорд Волдемор губеше все повече човешкия си облик и единственото ми обяснение за неговото преображение бе, че душата му е била осакатена извън пределите на онова, което бихме могли да наречем обикновено зло….
Yet it fitted: Lord Voldemort has seemed to grow less human with the passing years, and the transformation he has undergone seemed to me to be only explicable if his soul was mutilated beyond the realm of what we might call'usual evil'…".

Краткотрайната надкостна реакция на дясната вътрешна странична раменна кост съответстваше със следите от връзване… Да перифразирам… и позицията на белезниците заедно с хиперпаратиреоидизмът са причинили фрактурите на периферните долни краища на двете лъчеви и лакътни кости.
Short-term periosteal reaction on the right proximal lateral humerus was consistent with a bound individual… so to rephrase… and the placement of wrist restraints coupled with her hyperparathyroidism would account for the stress fractures on the distal anterior surface of both the radii and ulnae.

Изразеното от нас предложение съответстваше в много голяма степен на заключенията на последния Европейски съвет, по време на който държавите-членки заявиха, че са готови да направят всичко необходимо, за да защитят финансовата стабилност на еврозоната.
Our proposal was made very much in line with the conclusions of the last European Council, when the Member States stated that they were ready to do whatever was necessary to protect the financial stability of the euro area.

Тезата за съвместимостта би имала смисъл, ако неокласическият метод(базиращ се на равновесие, постоянство на предпочитанията и тясната концепция за рационалност) съответстваше на реалния начин, по който постъпват човешките същества, а не обезсилваше до голяма степен теоретичния анализ, както смятат Австрийците.
The thesis of compatibility would be justified if the neoclassical method(based on equilibrium, constancy and the narrow concepts of optimization and rationality) corresponded to the real manner in which human beings act, and did not, on the whole, tend to corrupt theoretical analysis, as Austrians believe it does.

На това съответстваше обучението му, езикът му предоставяше почти безотказен инструмент, а съставът на думите, недодяланото им звучене и известната преднамерена грозота, отговаряща на духа на ангсоц, още повече улесняваха този процес.
His training fitted him to do this, the language gave him an almost foolproof instrument, and the texture of the words, with their harsh sound and a certain willful ugliness which was in accord with the spirit of Ingsoc, assisted the process still further.

How to use "съответстваше" in a sentence

Гласът му напълно съответстваше на цялото му мистериозно поведение — дрезгав, често пъти неразбираем.

Куриерът много бързо достави корсета Waist Trainer за талията и размерът съответстваше на моята поръчка.

Тя е млада и е една от най-търсените моделки. Доскоро лицето й не съответстваше напълно на стандартите за красота.

На 17 и 18 октомври 2018 г. в училището се проведе симулация на избори, която максимално съответстваше на реалните.

Концерт, на който размера на усмивката по лицата на хората, не съответстваше на външата им красота или финансов статус.

И тъй като ръстът на детето не съответстваше на размера на колелото, майка й трябваше да подпира колелото от едната страна.

Недостатъчното осъзнаване на онова велико значение, което носят низшите слоеве на народа, напълно съответстваше на тогавашното неосъзнаване на социалния проблем като цяло.

Пред манастира имаше множество търговци. Портрет на един продавач на цветя, чийто суров външен вид не съответстваше много на професията му 🙂

Лили се погледна недоволно в огледалото. Външният й вид съответстваше на това, което ставаше в нея, даже май изглеждаше малко по-добре, отколкото се чустваше…

За цената, която платихме, получихме услуга, която съответстваше на очакванията ни! Следващият път пак ще ползвам помощта ви при избор и резервация за почивката ми!