What is the translation of " СЪРДЕЧНОСТТА " in English?

• cordiality
• warmth
• heart
• heartiness

Examples of using Сърдечността in Bulgarian and their translations into English

Сърдечността й или чара й.
Her warmth or her charm.

Учете гостоприемството и сърдечността на детето си.
Teach your child hospitality and cordiality.

Но аз помня сърдечността ти и как се смекчава този поглед.
But I remember your warmth, and would soften that look.

Групи за подкрепа: емоционалната подкрепа и сърдечността са важни.
Support groups: emotional support and warmth is important.

Не трябва да губите сърдечността си, не трябва да се обезсърчавате.
You must not lose heart, you must not get discouraged.

Много туристи от Русия като Черна гора за сърдечността на местните жители.
Many tourists from Russia like Montenegro for the cordiality of local residents.

В него гостоприемството, сърдечността, страстта се разглеждат, но също така и буйството, лекомислието.
In it hospitality, cordiality, passion is looked through, but also impetuosity, frivolity.

Щедростта не се определя от размера на дарението, а от сърдечността, с която го правиш.
Generosity is not measured by the size of the gift but by the heart that gives.

Намираме го в усмивката на дъщеря ни. В сърдечността на приятелите ни. В утехата на вярата ни.
We find it in our daughter's smile… in the warmth of our friends… or the comfort of our faith.

Благодаря на организаторите за великолепната инициатива и сърдечността, с която вършат работата по нея!
I thank the organizers for the magnificent initiative and the cordiality with which they do their job!

Но Бренда има чувството за хумор и сърдечността да покаже любовта и загрижеността към децата си”.
But Brenda has the humor and the heart to show the amount of love and care Mrs. Bennet has for her daughters.".

А нашите гости от чужбина ще се докоснат до традициите, гостоприемството и сърдечността на своите български домакини.
And that our foreign guests will experience the traditional hospitality and warmth of their Bulgarian hosts.

Този модерен 4-звезден хотел съчетава сърдечността на обслужването с уникална, стилна архитектура и вътрешен дизайн.
This modern 4-star hotel combines the warmth of its services with a unique, stylish architecture and interior design.

Малката стъпка“ следва Миго и Пърси в едно царство на магията, в което властват въображението, сърдечността, веселието и приповдигнатият дух.
Smallfoot” follows Migo and Percy through a realm rich with imagination, heart, humor and high spirits.

Незабравими са топлотата, сърдечността и дълбокото уважение, с които приятелите в Индия отбелязаха 1300-ата годишнина на нашата държава.
The warmth, cordiality and deep respect with which friends in India celebrated our country's 1300th anniversary are unforgettable.

Туристите остават с добри впечатления за културното наследство, природните красоти, сърдечността на хората и особено храната.
Travellers often leave with good impressions about cultural heritage, natural scenery, the warmth of the people and especially the food.

Психолозите имат предвид измерения на личността като сърдечността и компетентността и съответно смятат, че в идеалния случай искате да ви приемат като притежаващи и двете.
Psychologists refer to these dimensions as warmth and competence, respectively, and ideally you want to be perceived as having both.

Много неща свързват нашите народи като например манталитетът, откритостта и сърдечността, но също и недостатъците, които ни струват скъпо.
Many things connect our peoples such as the mentality, the openness and the heartiness, but also the weaknesses that cost us dearly.

Например, един вярващ не чувства топло чувство за лицемерите и буквално се принуждава да толерира своето общество, изобразявайки сърдечността, което е грях.
For example, a believer does not feel any warm feelings for the hypocrite and literally forces himself to tolerate his society, portraying cordiality, which is a sin.

Стилната мароканска атмосфера на фона на европейска музика, гостоприемството и сърдечността на домакините превърнаха вечерта в празник на приятелството.
The stylish Moroccan ambience against the backdrop of European music, as well as the hospitality and cordiality of the hosts turned the evening into a feast of friendship.

Закиа Ел Мидауи прие в резиденцията си, донесоха на всички участници в първия Дипломатически културен салон усмивките и сърдечността на Мароко.
The six Moroccans that H. E. Zakia El Midaoui welcomed to her residence brought the smiles and heartiness of Morocco to all the participants in the first Diplomatic Cultural Salon.

Всеки регион от Южна Италия има своя собствена флора и фауна, типични ястия и исторически свидетелства, но сърдечността и откритостта на жителите са еднакви във всички региони.
Each region of Southern Italy has its own flora and fauna, typical dishes and historical testimonies, but the cordiality and openness of the inhabitants is the same in all regions.

В своята приветствена реч към гостите посланикът първо благодари на българския народ за сърдечността, добронамереността и гостоприемството, които той и семейството му са усетили по време на престоя им тук.
In his welcoming speech, the Ambassador first thanked the Bulgarian people for the cordiality, kindness and hospitality that he and his family felt during their stay here.

Сърдечността в българската подкрепа за Вебер е в противоречие с напрежението през октомври, когато Вебер беше сред най-големите европейски фигури, които критикуват страната, като свързват убийството на телевизионната водеща Виктория Маринова с положението на свободата на медиите в България.
The cordiality in the Bulgarian support for Weber is in contrast to the tensions in October when Weber was among top EU figures to criticise the country by linking the murder of television presenter Viktoria Marinova to the below-par state of media freedom in Bulgaria.

Психолозите смятат, че бащата трябва да обясни на дъщеря си, че вътрешната красота е по-важна от външната, че вътрешното съдържание, характера, сърдечността, самочувствието- това е сърцевината, която й позволява да се намери правилния път в живота.
Psychologists believe that it is the father should explain to her daughter that inner beauty is more important than external, that it is the inner content of the girl, her character, warmth, her self-esteem- the kernel, which allows her to find the right path in life.

Чрез двамата спътници ще прекосим големи територии от Източните Хималаи, които днес са недостъпни за чужденци, ще надникнем в десетки будистки манастири, пръснати като скъпоценни камъни високо, сякаш в небесата насред Тибетското плато, ще се докоснем до бита на монасите и ще се стоплим от гостоприемството и сърдечността на местните.
By our two companions we will cross vast territories around the Eastern Himalayas which are unavailable for foreigners today, we will look into dozens of Buddhist monasteries, we will touch to the way of life of the monks and we will warm up by the hospitality and the heartiness of the local people.

От портрета, обрисуван от Джуърс, е видно, че оптимизмът и сърдечността на Нели, жаждата ѝ за живот, усилията ѝ да извлече максималното от условията, в които се намира, са част от същия онзи дух, който я кара да пие прекомерно, да се държи прекалено шумно сред обществото, да дразни роднините си и да не може да си намери място в света на германските писатели емигранти в Калифорния.
It is clear from Juers's portrait that Nelly's optimism and warmth, her openness to life, her attempts to make the best of things, were part of the same spirit which made her drink too much, be too loud at parties, irritate her in-laws and not fit into the world of German émigré writers in California.

Следите на човечност и сърдечност, които срещнах тук няма да избледнеят….
Traces of humanity and warmth that I met here will not fade….

Уроци на сърдечност и учтивост.
Lessons of cordiality and politeness.

В същото време турската"сърдечност" към Иран се е повишила от 34 на 43 пункта.
Meanwhile, Turkish"warmth" toward Iran rose from 34 to 43.

How to use "сърдечността" in a sentence

...Жената може да бъде видяна като цвете! Да, красивата и цялостна в сърдечността си жена е цвете...

Калиграфия – Ако сънувате, че се учите на калиграфия — сърдечността ви ще ви доведе до големия успех

Има още нещо ,което надгражда образа на перфектния кулинарен презентатор и то е топлотата и сърдечността на Еви!

Скромността, любовта към науката, сърдечността към хората правят Неофит Рилски един от най-големите просветители по време на Възраждането.

Раздялата с домакините ни е като с близки и добри приятели. Сърдечността на индонезийците е нещо, което всеки може да усети.

Още с пристъпването във фоайето гостите усещат топлото посрещане и сърдечността на целия персонал на един от най-добрите хотели в София.

"В разстояние на стотици километри твърдичани са живият пример за съхранение на човещината, сърдечността и добрината - по-българи от българите!" - сподели Ваня Димитрова.

[4] Лос Анджелис е град на позите, където сърдечността се наказва с високомерие. Всеки се прави на важен и му е под достойството да поздравява.

Ето на това му се вика човечност. Сърдечността на хората е едно ценно качество, което някои хора не проявяват, но се надявам да го имат...