What is the translation of " ТОЛЕРИРАХА " in English?

• tolerated

Examples of using Толерираха in Bulgarian and their translations into English

Засега те не се толерираха от закона.
So far these were not tolerated by law.

Томи дружеше с Ханк, а приятелите на Ханк толерираха Томи.
Tommy was mostly friends with Hank, and Hank's friends just kinda tolerated Tommy.

В миналото алжирците малко или много толерираха Бутефлика, но се противопоставяха на режима.
In the past, Algerians more or less tolerated Bouteflika but opposed the system.

Държавите се бръкнаха дълбоко, за да платят за мълчаливото съгласие, с което толерираха своеволията на финансовите пазари.
The states thrust their hands deep into their pockets to pay for their tacit consent, which tolerated the waywardness of financial markets.

Мисля, че много от нас по някакъв начин толерираха или отвръщаха поглед от този проблем прекалено дълго време.
I think a lot of us kind of tolerated or looked the other way on that issue for a long time….

Студентите се показваха толкова по-възприемчиви към социалните движения, които техните университети толерираха, дори насърчаваха равенството на половете и“расите”.
Students were relatively open to social movements, and public universities tolerated, even encouraged, gender and racial equality.

Но малтийските социалисти толерираха безнаказаността и положиха малко усилия, за да променят статуквото в страната, след като взеха властта.
But the Maltese Socialists tolerated impunity and made little effort to change the status quo in the country after they took power.

Това може да означава и край на мълчаливото примирие между Ердоган и инвеститорите, които толерираха стремежа му към повече власт, стига хора като Шимшек, на които пазарите имат доверие, да управляват икономиката.
That may spell the end to an unspoken truce between Erdogan and investors, who tolerated his quest for more power as long as people trusted by markets like Simsek ran the economy.

Мисля, че много от нас по някакъв начин толерираха или отвръщаха поглед от този проблем прекалено дълго време, и много хора са били наранявани в продължение на десетилетия… неговите жертви заслужават правосъдие.“.
I think a lot of us tolerated or looked the other way on that issue for a long time, and a lot of people were being hurt for decades.

Англия, Франция и Съединените щати биха могли да спрат Хитлер, но те толерираха безочливото му незачитане на Версайския договор и непочтеното разделяне на Чехословакия в отчаяния му опит за мир.
England, France, and the United States could have stopped Hitler, yet they tolerated his blatant disregard of the Versailles Treaty and the dishonorable dismemberment of Czechoslovakia in the vain hope of peace.

Мисля, че много от нас по някакъв начин толерираха или отвръщаха поглед от този проблем прекалено дълго време, и много хора са били наранявани в продължение на десетилетия… неговите жертви заслужават правосъдие.“.
I think a lot of us kind of tolerated or looked the other way on that issue for a long time, and a lot of people were being hurt for decades, and we looked away for too long.”.

Ако доведем до своя край тази логика, която идентифицира тези престъпни деяния с екстремистите, то всички, които толерираха и защитаваха въпросната престъпна група, съставляват политическото крило на тази организация.
If we take the logic that identifies such criminal acts with extremists to its ultimate conclusion, then all those that tolerated and protected this criminal gang can be said to constitute the political arm of this organisation.

В продължение на повече от 10 години Путин и Медведев толерираха и вероятно осигуряваха защита на цял списък с възмутителни нарушения и престъпления, в това число инспирирани процеси, контрол над пресата и политически убийства.
For more than 10 years, Putin and Medvedev tolerated, and possibly protected, an appalling catalogue of abuses and crimes, including stage-managed trials, press control and political murder.

Макар прилагането на фундаменталистката им уахабитска доктрина от тяхна страна да не е популярно, жителите на страната толерираха Шабаб, защото групировката воюваше с етиопците, които са предимно християни, а враждебността между двата народа е отколешна.
Despite its unpopular application of fundamentalist Wahhabi doctrine, residents tolerated al-Shabab because it fought the Ethiopians, who are mostly Christian and have a long-standing enmity with Somalis.

Те толерираха или загърбиха ерозирането на държавата на благоденствието, западането на стари индустриални зони, орязването и приватизирането на публичните услуги, както и участието на страната в нелегална война, която предизвика над един милион жертви и терор и дестабилизация в Ирак и целия Близък изток.
They have tolerated or endorsed the erosion of the welfare state, the dereliction of the old industrial areas, public services cut back and privatised, and the illegal war that caused a million or more deaths and terrorised and destabilised Iraq and its neighbours.

Те позволиха на други шимпанзета в групата да се справят с тях все по-често и толерираха по-дълги периоди на раздяла с тях, включително времена, когато други бебета и непълнолетни бяха позволени да се изнасят и играят с труповете.
They allowed other chimpanzees within the group to handle them more and more often and tolerated longer periods of separation from them, including times when other infants and juveniles were allowed to carry off and play with the corpses.

Доскоро обществата по света толерираха детското убийство, тъй като преди съвременните методи за контрацепция това беше един от малкото начини за ограничаване на семейния размер, който беше едновременно ефективен и безопасен за майката, той и Айърс писаха в статия, публикувана в списанието. на археологическата наука.
Until recently, societies around the world tolerated infanticide because, prior to modern methods of contraception, it was one of the few ways of limiting family size that was both effective and safe for the mother, he and Eyers wrote in an article published in the Journal of Archaeological Science.

Откакто някои от дивизиите се биха заедно с армията, армейските генерали не толерираха никакви методи, отклоняващи се от истинските правила на водене на битка и действайки в тактически план са си навлекли това обвинение в терористични методи на водене на бой, което са оправдали.
Since some of the divisions fought together with the Army the generals of the Army would not have tolerated any methods deviating from regular fighting, and just as they took steps in tactical matters they would have stepped in if this accusation of a terrorist method of fighting had been justified.

Трябва ли да бъдат толерирани или трябва да бъдат избягвани?
And should they be tolerated or should they be avoided?

Anthracnose се толерира от спори след дъжд или през роса.
Anthracnose is tolerated by spores after rain or during dew.

Расизмът не трябва да бъде толериран, където и да било.
Racism should not be tolerated at any work environment.

Нудизмът се толерира върху скалите, рамкиращи плажа.
Nudism is tolerated on the rocks framing the beach.

Расизмът не трябва да бъде толериран, където и да било.
Racism should not be tolerated on any level.

Отмъстителната справедливост няма да бъде толерирана под каквато и да е форма.
Vigilante justice will not be tolerated in any form.

Толерирал съм много пъти да омаловажаваш проблемите, но не и днес.
I have tolerated enough of your soft-pedaling over the years, but not today.

Расизмът не трябва да бъде толериран, където и да било.
Racism should never be tolerated, under any context.

Така че аз толерира поведението му и смята, че неговите лъжи.
So I tolerated his behavior and believed his lies.

Доста добре толерирано сирене и банан диета.
Quite well tolerated cheese and banana diet.

Толерира ли Ислямът другите религии?
Islam hasn't tolerated other religions?

Гладът и жаждата не се толерират на територията на нашия аквапарк!
Hunger and thirst are not tolerated on our parks territory!

How to use "толерираха" in a sentence

- Как си обяснявате, че всички момчета се толерираха адски много от публиката, а всички момичета отпадаха?

Сините толерираха "техните бизнесмени", които после се оказаха и "червени бизнесмени", а по-сетне - каквото там дойдеше на власт.

А кога ще има операция за залавянето на наглите съдии и прокурори съучастници които толерираха бандитите срещу част от заграбеното?

До коментар [#1] от "deymus": Не е необяснимо.Едно време така толерираха Култард, после вече явно Шумахер на едно състезание в Унгария.Това си е част от спорта.

Досега повечето браузъри толерираха мързела. Можехме да отваряме колкото си искаме <p> и <li> тагове без да ги затваряме съответно с </p> и </li>. Но това не важи за XHTML.

Виолета и Ирина толерираха една жена, която обиждаше и клеветеше хора във форума. Никога не я наказваха, и излезе слух, че тя е собственичката на форума. Става въпрос за dessikaludova.