What is the translation of " ТРАНСБОРДИРАНЕТО " in English?

• transhipment
• transshipments

Examples of using Трансбордирането in Bulgarian and their translations into English

Преработката или трансбордирането на карантия; или.
The processing or transhipment of offal; or.

Външна употреба на България като оръжие трансбордирането точка.
Foreign use of Bulgaria as weapons transshipment point.

Трансбордирането в морето се забранява във водите на Общността.
Transhipments at sea shall be prohibited in Community waters.

Ii от приемащ кораб- не по-късно от един час след трансбордирането;
(ii) by receiving vessel, not later than one hour after the transhipment.

Относно трансбордирането на запаси, подлежащи на многогодишни планове, изменение 42 заличава целия член 33.
On transhipments of stocks subject to multiannual plans, Amendment 42 deletes the entire Article 33.

Това не е приемливо, защото, както знаете, трансбордирането се е използвало в миналото за прикриване на незаконен улов.
This is not acceptable because, as you know, transhipments have been used in the past to conceal illegal catches.

Проверява и записва количествата по видове от улова, останал на борда след приключване на разтоварването или трансбордирането;
(b) verify and record the quantities by species of catch remaining on board upon completion of landing or transhipment;

Ограничението от 10% не се превишава по време на трансбордирането, разтоварването, превоза, складирането, излагането или продажбата.
The limit of 10% shall not be exceeded during transhipment, landing, transportation, storage, display or sale.

Ако трансбордирането е било извършено в пристанище на друга държава-членка- на компетентните органи на съответната пристанищна държава-членка.
If the transhipment has taken place in a port of another Member State, to the competent authorities of the port Member State concerned.

Границата от 10% не се превишава по време на трансбордирането, разтоварването на сушата, превоза, съхранението, излагането или продажбата.
The limit of 10% shall not be exceeded during transhipment, landing, transportation, storage, display or sale.

Подобряване на техническото оборудване и привеждането му с съответствие със стандартите на Общността в областта на мултимодалния транспорт, превозите с контейнери и трансбордирането;
(c) upgrade technical equipment to Community standards for multimodal transport, container traffic and transshipment;

Трансбордирането на улов от запаси, които са обект на многогодишен план, следва да се позволява в определените пристанища и само ако този улов е бил претеглен.
Transhipments of catches of stocks subject to a multiannual plan should be allowed only in designated ports and only if these catches have been weighed.

Държавите членки определят пристанищата, на които ще се извършва разтоварването или трансбордирането на дълбоководни видове или на общо количество от различни дълбоководни видове, надвишаващо 100 килограма.
Member States shall designate the ports in which any landing or transhipment of deep-sea species in excess of 100 kg is to take place.

Капитаните и на трансбордиращия, и на получаващия риболовен кораб изпращат декларация за трансбордиране възможно най-бързо и не по-късно от 48 часа след трансбордирането.
The masters of both the transhipping and the receiving fishing vessel shall each submit a transhipment declaration, as soon as possible and not later than 48 hours after transhipment.

Държавите членки определят пристанищата, на които ще се извършва разтоварването или трансбордирането на дълбоководни видове или на общо количество от различни дълбоководни видове, надвишаващо 100 килограма.
Member States shall designate the ports in which any landing or transhipment of deep-sea species or any mixture thereof in excess of 100 kg is to take place.

Мавританската страна си запазва правото да откаже трансбордирането, ако транспортиращият кораб е извършил незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов както във, така и извън мавританските риболовни зони.
Morocco reserves the right to refuse transhipment if the carrier vessel has carried out illegal, undeclared or unregulated fishing inside or outside the Moroccan fishing zone.

За да се гарантира ефикасността им, е необходимо мерките да бъдат прилагани хармонично от държавите-членки чрез контрол на разтоварването от плавателни съдове, трансбордирането и другите операции, извършвани в техните пристанища.
To guarantee this effectiveness, it is necessary for these measures to be applied harmoniously by the Member States by controlling the unloading of boats, transhipments and other operations performed at their ports.

И двете пристанища са специализирани в трансбордирането и са в пряка конкуренция помежду си и с извършваните в съседство дейности за трансбордиране(например в Кадис, Малага и Синеш, вж. снимка 10).
Both ports specialise in transhipment, and are in direct competition with each other and with neighbouring transhipment activities(e.g. Cadiz, Malaga and Sines, see Picture 10).

Пристанищната държава членка незабавно уведомява капитана на кораба за своето решение дали да разреши или да откаже влизането в пристанището или- ако корабът е в пристанище- разтоварването, трансбордирането и другите начини за използване на пристанището.
The port Member State shall without delay notify the master of the vessel of its decision on whether to authorise or deny the port entry or, if the vessel is in port, the landing, transhipment and other use of port.

Мароко си запазва правото да откаже трансбордирането, ако транспортиращият кораб е извършил незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов както във, така и извън мароканската риболовна зона.
The Moroccan party reserves the right to refuse transhipment if the carrier vessel has carried out illegal, undeclared or unregulated fishing inside or outside the maritime areas under Moroccan jurisdiction.

Джибути заема стратегическо географско положение в пресечната точка на червено море и залива Ейдън и служи като важен портал за доставка на стоки, влизащи и излизащи от Източна Африка Highlands и трансбордирането между Европа, Близкия изток и Азия.
Djibouti occupies a strategic geographical site at the intersection of the Red Sea and the Gulf of Aden and serves as an important shipping portal for goods coming in and leaving the east African highlands and transshipments between Europe, the Middle East, and Asia.

Мавританската страна си запазва правото да откаже трансбордирането, ако транспортиращият кораб е извършил незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов както във, така и извън мавританските риболовни зони.
The Moroccan party reserves the right to refuse transhipment if the carrier vessel has carried out illegal, undeclared or unregulated fishing inside or outside the maritime areas under Moroccan jurisdiction.

Независимо от параграф 4 по-горе и при условията на специфични освобождавания от задължения, които Комисията приема с цел да отрази съществуващите операции, трансбордирането в морето от риболовни плавателни съдове с полукръгли риболовни мрежи, които оперират в района на действие на конвенцията, е забранено.
Notwithstanding paragraph 4 above, and subject to specific exemptions which the Commission adopts in order to reflect existing operations, transhipment at sea by purse-seine vessels operating within the Convention Area shall be prohibited.

Настоящата глава се прилага по отношение на разтоварването, трансбордирането или използването на пристанищата на държавите членки от риболовни кораби, плаващи под знамето на друга договаряща страна в NAFO, които извършват риболовни дейности в регулаторната зона.
This Chapter applies to landing, transhipments, or use of ports of Member States by fishing vessels flying the flag of another NAFO Contracting Party, conducting fishing activities in the Regulatory Area.

Механизмите за мерките на пристанищната държава, приети в рамките на РОУР, бяха възприети в правото на ЕС, което също така предвижда всеобхватни правила за достъпа до пристанищни услуги, разтоварването и трансбордирането на рибни продукти от плавателни съдове на трети страни в пристанищата на Съюза и за механизмите за сътрудничество и взаимопомощ между ЕС и трети страни.
Port state mechanisms adopted within RFMOs have been implemented through EU law, which also provides for comprehensive rules on access to port services, landings and transhipments of fisheries products by third-country vessels in EU ports, and cooperation and assistance mechanisms between the EU and third countries.

Чрез дерогация от втора алинея задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на сушата не се забраняват, когато установеният в същата алинея таван от 100 kg бъде превишен поради непреднамерен улов на дълбоководни видове, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент(ЕС) №[xxxx].
By way of derogation from the second subparagraph, the retention on board, transhipment and landing shall not be prohibited if the 100 kg limit established in that subparagraph is exceeded because of unintended catches of deep-sea species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation(EU)[xxxx].

Когато многогодишният план се прилага в рамките на регионална организация за управление на рибарството, разтоварването или трансбордирането могат да се извършват в пристанището на договаряща страна или на недоговаряща сътрудничеща страна на тази организация в съответствие с правилата, установени от тази регионална организация за управление на рибарството.
When the multiannual plan is applied in the framework of a regional fisheries management organisation, the landings or transhipments may take place in the ports of a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party of that organisation, in accordance with the rules laid down by that regional fisheries management organisation.

За северната мерлуза например планът забранява трансбордирането от един кораб на друг, изисква уловената мерлуза да бъде товарена в трюма в отделни контейнери, изисква предварително уведомяване за разтоварване, налага задължително претегляне на улова още при разтоварване, задължава за разтоварване в предварително посочени пристанища при улов над 2 тона и др.
Under the plan for Northern hake, for instance, transhipment from one vessel to another is prohibited, catches of hake must be stowed separately, authorities must be notified of landings in advance, catches must be weighed upon landing, catches of more than 2 t must be landed in designated ports, and so on.

Капитан на риболовен кораб на Общността или негов представител, желаещ да трансбордира или разтовари в открито море съхраняван на борда улов, или да го разтовари в пристанище или място за разтоварване на трета държава, съобщава на компетентните органи на държавата-членка, под чийто флаг плава, данните по параграф 1 най-малко 24 часа преди трансбордирането или разтоварването в открито море или разтоварването в трета страна.
The master of a Community fishing vessel, or his representative, wishing to tranship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall transmit to the competent authorities of the flag Member State at least 24 hours prior to transhipment or discharge at sea or to landing in a third country the information referred to in paragraph 1.

Капитанът на риболовен кораб на Общността или негов/неин представител, който желае да трансбордира или да разтовари в открито море количество, съхранявано на борда, или да разтовари в пристанище или място на разтоварване на трета държава, изпраща на компетентните органи на държавата-членка, под чийто флаг плава, най-малко четири часа преди трансбордирането или разтоварването в открито море или преди разтоварването в трета държава информацията, посочена в параграф 1.
The master of a Community fishing vessel, or his representative, wishing to tranship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall transmit to the competent authorities of the flag Member State at least 24 hours prior to transhipment or discharge at sea or to landing in a third country the information referred to in paragraph 1.

How to use "трансбордирането" in a sentence

1. Забранява се задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на части или цели трупове на големоока акула скитница (Alopias superciliosus) във всяка риболовна зона.