Examples of using Тюркмени in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кои са всъщност сирийските тюркмени?
Той е населен от тюркмени и е посещаван от търговци от Кайро, Александрия и Сирия.
It is inhabited by Turkomans and is visited by the merchants of Cairo, Alexandria, and Syria.Кои са всъщност сирийските тюркмени?
Единството между кюрди,араби и тюркмени срещу инвазията на Турция е доказателство за това.
Останалата част от жителите са кюрди и тюркмени.
Other inhabitants are the Kurds and Turkomans.Ние всички сме тюркмени, но ние сме народ на Сирия и искаме и в бъдеще да живеем в мир и съгласие.
We are all Turkmen, but we are the people of Syria and want to continue to live in peace and accord.Каджарските войски по това време са съставени предимно от тюркмени и грузински роби.
The Qajar armies at that time were mostly composed of Turkomans and Georgian slaves.Според версията на турските власти, камионите са превозвали хуманитарна помощ за сирийските тюркмени.
Turkish authorities denied all of the allegations, claiming that the trucks had been carrying humanitarian aid for Syrian Turkmen.Роден е в град Тал Афар, в семейство на иракски тюркмени, и един от малкото хора на лидерски позиции в Даеш, който не е арабин.
It said he was born into an Iraqi Turkmen family in the town of Tal Afar, and is one of the few non-Arabs among the group's leadership.По-късно тя била завоювана от мюсюлманите, но там все още има голям брой християни, които живеят под властта на мюсюлманите тюркмени.
It was conquered by the Muslims, but there are still large numbers of Christians there under the protection of the Turkmen Muslims.Киркук с неговите опалени от слънцето махали, населени с кюрди,араби и тюркмени- а също сунити, шиити и християни,- е умален образ на Ирак.
Kirkuk, with its sun-crushed neighborhoods of Kurds,Arabs, Turkmens- and Sunnis, Shiites, and Christians- is Iraq in miniature.Ние нямаме намерения да раздуваме този инцидент, само защитаваме своята безопасност иправата на нашите братя- тюркмени", каза той.
Ankara had no wish to escalate the incident and was only defending“our own security andthe rights of our brothers” in Syria, he said.А и не е ясно колко от малцинствените отряди на иракската армия- сунити и тюркмени, ще са склонни да се борят срещу своите съюзници и приятелипри положение.
And it's not clear how many Iraqi Army minority forces- Sunni and Turkmen- would want to fight their allies and friends.По-късно тя била завоювана от мюсюлманите, нотам все още има голям брой християни, които живеят под властта на мюсюлманите тюркмени.
Later on it wasconquered by the Muslims, but there are still large numbers of Christians there under the government of the Turkmen Muslims.Тюркменбаши означва“баща на всички тюркмени” и се свързва с позицията му на основател и президент на“Асоциацията на всички Тюркмени”(Association of Turkmen of the World).
The title Turkmenbashi, means"the father of all Turkmen" and he is the founder and president of the Association of Turkmens of the World.Анкара смята, че 23 000-те бежанци, приети на нейна територияот началото на юни, са главно араби и тюркмени, а не кюрди.
Turkey has taken in some 23,000 refugees since the fighting for Tal Abyad began early this month butsays they are mainly Arab and Turkmen Syrians, not Kurds.Tekeoğlu тюркмени, които дойдоха в района построени кервансарай име Evdir Хан при византийските Eudokias свещен сайт, разположени в долината в източната част на града.
Tekeoğlu Turkomans who came to the area built a Caravanserai named Evdir Han at the Byzantine sacred site Eudokias situated in the valley in the east of the city.Преди да бъдат масово експулсирани през 1960-те и 1970-те години, шиитските кюрди-фейли съставляват по-голямата част от градското население,следвани от шиитите тюркмени.
In 1960s and 1970s, the Shia Kurds constituted the majority of the city's population,followed by the Shia Turkomans.Защото просто ще се стигне до нова голяма битка между иракски сунити,кюрди, тюркмени, шиитски милиции, Турция и Иран кой да контролира тези територии, които в момента са заети от ИДИЛ.
Because there will just be another huge scramble among Iraqi Sunnis,Kurds, Turkmens, Shiite militias, Turkey and Iran over who controls these territories now held by ISIS.Преди да бъдат масово експулсирани през 1960-те и 1970-те години, шиитските кюрди-фейли съставляват по-голямата част от градското население,следвани от шиитите тюркмени.
Before their mass expulsion in the course of the 1960s and 1970s, the Shia Faili Kurds constituted the majority of the town's population,followed by the Shia Turkomans.Някои от тюркмени, които аклиматизирали в Yeşilköy положил основите на днешния комуна на Калкан, който е от залива на добавената помощни се на акропола на гореспоменатия името в източната част на селото.
Some of the Turkomans who acclimatized in Yeşilköy laid the foundations of today's commune of Kalkan which is by the bay on the added ancillary of the acropolis of the aforementioned name in the east of the village.Ролята на турския президент Тайип Ердоган, който преговаря за безопасното изтегляне от Алепо на бунтовниците, повечето тюркмени и араби, които подкрепяше през последните пет години, едва ли има за резултат, това което искаше.
Turkish President Tayyip Erdogan's role negotiating the safe exit from Aleppo of the largely Turkmen and Arab insurgents he has backed for the past five years was hardly the outcome he could have wanted.Той може да стане реален, ако Анкара продължи да подкрепя сирийските тюркмени, а Русия- не спре да нанася удари по позициите на сирийските тюркмени и съюзните на Турция сирийски опозиционери.
It may turn into an reality if Ankara continues supporting the Syrian Turkmens and Russia does not cease its strikes on Освен това, като тюркмени ние искаме гробницата на Сюлейман Шах да се премести на първоначалното си място и нашите туркменски войници в Свободната сирийска армия(ССА) и турските войници да осигуряват сигурността на района заедно в рамките на споразумението.“.
Besides, as Turkmens, we want that the tomb of Süleyman Shah moved to its original place and that our Този сценарии може да се превърне в реалност, ако Анкара продължи да подкрепя сирийските тюркмени, докато Русия отправя своите удари срещу позициите на тюркмените и други турски съюзници сред опозиционните сили в Сирия.
It may turn into an reality if Ankara continues supporting the Syrian Turkmens and Russia does not cease its strikes on Очевидно, аборигени заселници на широчината бяха Tekelioğlu тюркмени, които абориген имигрирали към дискове Гомбе и Elmalı и, след това, емоционално надолу на юг, аклиматизират и вродени техните села в Есен долина и равнините на Yeşilköy-Fırnaz.
Obviously, the aboriginal settlers of the breadth were the Tekelioğlu Turkomans who aboriginal immigrated to the Gömbe and Elmalı plateaux and, then, affective down to the south, acclimatized and congenital their villages in the Eşen Valley and the Yeşilköy-Fırnaz plains.Последната точка от споразумението, постигнато в резултат на интензивни преговори със САЩ между 5-7 август, превръща зоната за сигурност в мирен коридор след нейното създаване и гарантира безопасното завръщане на сирийските араби,кюрди и тюркмени, прогонени както от правителствените сили, така и от ПКК и YPG, обратно в домовете си.
The final article of the agreement reached as a consequence of intense negotiations with the U.S. between Aug. 5-7, is rendering the safe zone a peace corridor following the first two articles and ensuring the safe return of Syrian Arabs,Kurds and Turkmens displaced by both the regime and the PKK and YPG to their homes.Очевидно, аборигени заселници на широчината бяха Tekelioğlu тюркмени, които абориген имигрирали към дискове Гомбе и Elmalı и, след това, емоционално надолу на юг, acclimatized and congenital their villages in the Eşen Valley and….
Obviously, the aboriginal settlers of the breadth were the Tekelioğlu Turkomans who aboriginal immigrated to the Gömbe and Elmalı plateaux and, then, affective down to the south, acclimatized and congenital their villages in the Eşen Valley and….Ако този проект включва Киркук, то следващият логичен въпрос е дали и до каква степен централното правителство в Ирак ще е готово да се откаже от суверенитета си над Киркук- богатата на петрол част от Северен Ирак, без която новосъздадената държава няма да може да устои, икоято също така е дом на араби и тюркмени, които се чувстват застрашени от възможното включване в независим Кюрдистан.
If this vision includes Kirkuk, then the next logical question is whether and to what extent Iraq's central government will be willing to relinquish its sovereignty over Kirkuk- an oil rich part of northern Iraq without which the newly established state cannot be sustained andalso home to Arabs and Turkmens, who reportedly(The New York Times, 9/25/2017) feel threatened by possible inclusion in an independent Kurdistan.Русия се опитва да осъществи етническа чистка в северната част на Латакия, за да принуди всички сирийски тюркмени и сунитското население, което не поддържа добри отношения с режима на(президента Башар Асад) да напуснат местността; тя иска да прочисти етнически този район така, че да обезпечи сигурността на руските бази в Латакия и Тартус“, каза турският премиер.
Russia is attempting to make ethnic cleansing in northern Latakia to force all Turkmen and Sunni population who do not have great relations with the regime, they want to expel them, they want to ethnically cleanse this region so that regime and Russian bases in Latakia and Tartus are protected,” he told members of the foreign media in Istanbul on Wednesday.
