What is the translation of " УВОЛНЯВАНЕ " in English?

• dismissal
• firing
• fired

Examples of using Уволняване in Bulgarian and their translations into English

Говори се за неговото уволняване.
Notified of his dismissal.

Уволняване не е думата, която бих използвал.
No. Firing is not the word I would use.

Няма прегръдки при уволняване.
There's no hugging in firing.

Уволняване на началника на полицията и на заместника му.
The dismissal of the chief of police and his deputy.

Говори се за неговото уволняване.
He was given notice of his dismissal.

Назначаване и уволняване от националните и общински структури.
Recruitment and Dismissal of State and Local Officials.

Създавам схема на техниките за уволняване.
I'm building a workflow of firing techniques.

Временно отстраняване, освобождаване, уволняване или еквивалентни мерки;
Suspension, lay-off, dismissal or equivalent measures;

Е, и аз имам рекорд, за… най-бързо уволняване.
Well, I have a record, too… for fastest fired.

Ваша чест, поемам действия срещу зоопарка за несправедливо уволняване по закона за честното назначаване и настаняване.
Your Honor, I'm bringing an action against the zoo for wrongful termination under the California Fair Employment and Housing Act.

След като плъзнете надолу ципа отново, за да се запази комари и уволняване.
Once I drag down the zipper again to keep the mosquitoes out and firing.

Няма други ограничения за уволняване/едностранно прекратяване на трудовите правоотношения с други работници през посочения период напр.
No other restrictions shall apply to dismissal/ unilateral termination of employment relationships with other employees during the stipulated period e.g.

Служителят има и винаги е имал пълен контрол върху своето повишаване или уволняване.
The employee is and always has had full control over their promotion or termination.

Неговото правителство планира да вдигне пенсионната възраст и да облекчи регулациите за наемане и уволняване на служители от началото на 2013 г.
His government plans to raise the retirement age and ease regulations governing the hiring and firing of employees from the start of 2013.

Свободни от произволни изпълнителни правомощия, и широкообхватни механизми за назначаване, оценяване, прехвърляне или уволняване на съдии;
Free from arbitrary executive discretion, and comprehensive mechanisms for the appointment, evaluation, transfer or dismissal of judges;

Условията на труд, включително заплащане и уволняване, работно време, отпуск и празнични дни, както и изискванията за здравословни и безопасни условия на труд;
(a) working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the workplace;

Не се притеснявайте, причакват цялата игра не е нужно, но преследването, наблюдението и уволняване условие.
Do not worry, lie in wait the whole game you do not have, but the pursuit, surveillance and firing provided.

Тя е опростила процедурите за започване на бизнес, придобиване на лицензи, наемане и уволняване, регистрация на имущество, плащане на данъци, закриване на фирми и обявяване в несъстоятелност.
It has simplified the procedures for starting a business, obtaining a license, hiring and firing, registering property, paying taxes, closing a business and entering bankruptcy.

Така че се бори с немъртвите в три различни места и завладяване на живите мъртви от тях работят над и уволняване на верния си пистолет.
So fight the undead in three different locations and conquer the living dead by running them over and firing your trusty gun.

Върховният международен представител в БиХ има огромни пълномощия, между които налагане на закони и уволняване на местни представители на властта, за които се прецени, че пречат на мирния процес в страната.
The top international envoy in BiH has sweeping powers, including imposing laws and firing local officials deemed to be obstructing the peace process in the country.

Така е, защото ако имаме някакви вътрешни трудности, тези трудности се преодоляват в пряк разговор вместо с уволняване на хора".
That is because if there are any internal difficulties, those difficulties are fixed in a direct conversation instead of by firing people.".

Назначаването- и бързото уволняване- на посланици на добра воля постави ООН в неловка ситуация два пъти за по-малко от година и повдигна въпроси за имиджа, който организацията иска да има.
The anointing- and swift firing- of goodwill ambassadors has landed the United Nations in hot water twice in less than a year and raised questions about what image it wants to project.

Попитани, къде трябва да съсредоточат усилията си, мениджърите предимно заявяват„Постигане на заложените числа”, но най-често са уволняване заради лоши човешки умения.
When asked where they are supposed to focus, managers overwhelmingly say,"Bringing in the numbers" yet they are most often fired for poor people skills.

Те избират училищния борд, който носи пълна отговорност за планирането на учебната програма, назначаване и уволняване на служители, както и за управлението на финансите и сградата.
They elect the school's governing body which takes full responsibility for the school's activities, among these the preparation of the curriculum, the appointment and dismissal of staff as well as the school's finances and buildings.

Попитани, къде трябва да съсредоточат усилията си, мениджърите предимно заявяват„Постигане на заложените числа”, но най-често са уволняване заради лоши човешки умения.
When asked where they should focus their efforts, managers overwhelmingly say,“Bringing in the numbers”; yet, they are most often fired for poor people skills.

Промените ще включват поставяне на таван за възможните финансови наказания за компании, съдени за уволняване на работници, и даване на по-голяма свобода на действие на фирмите да определят правилата на работното място, вместо да разчитат на колективни трудови договори.
Changes would include capping the potential financial penalties for companies sued for firing employees and giving businesses greater leeway to set workplace rules instead of relying on collective bargaining agreements.

Съдия Уилям Алсуп от Окръжния съд на САЩ за Северния окръг Калифорния удовлетвори искането на пет петролни компании, които искат уволняване на делата, заведени от Са.
Judge William Alsup of the U.S. District Court for the Northern District of California granted the request from five oil companies seeking dismissal of the cases brought by San Francisco and Oakland.

Когато Путин търси начини да увеличи популярността си и да намали вероятността от масови протести, евентуално уволняване на Медведев и преструктуриране на непопулярното правителство, може би дори разследвания за корупция срещу някои високопоставени чиновници, изглеждат като примамливи възможности.
As Mr Putin looks for ways to boost his popularity and reduce the potential for mass protest, firing Mr Medvedev and reshuffling the unpopular cabinet, perhaps even starting corruption investigations against some top economic officials, look like attractive options.

Китай използва тактиката за поименно посочване и порицаване на градските служители, виновни за смога, принуждаване кметовете да извиняват публично и уволняване на местните бюрократи, ако местните власти не се справят със замърсяването.
China has long used a tactic of naming and shaming city governments, forcing mayors to make public apologies and firing local bureaucrats, to ensure pollution is tackled.[nL3N1RC2BA].

Например, правомощията, които се упражняват по авторитарен начин от управителите при капитализма, като например назначаване и уволняване, въвеждане на нови производствени методи и технологии, промяна на продуктова линия, преместване на производствени съоръжения, определяне характера, темпото и ритъма на производствената дейност и така нататък, ще останат в ръцете на сдружените производители и няма да бъдат делегирани на никого.
For example, powers that are now exercised in an authoritarian manner by managers under capitalism, such as those of hiring and firing, introducing new production methods or technologies, changing product lines, relocating production facilities, determining the nature, pace and rhythm of productive activity and so on would remain in the hands of the associated producers and not be delegated to anyone.

How to use "уволняване" in a sentence

Възприемаме опита за тяхното уволняване също и като опит за прикриване на злоупотреби в особено големи мащаби.

„Наредба-закон за назначаване, уволняване и класиране на служители във ведомството на МВР и за временната общинска управа“

Пламен мълча, мълча и накрая се наака с изказването си за уволняване на длъжностни лица, които работят срещу правителството.

Чл.70 Върховният съдебен съвет представя за назначаване, повишаване и уволняване всички съдии и прокурори, съгласно закона за устройството на съдилищата.

Почти всички полети в Германия и Европа са отменени. Синдикат изисква увеличаване на възнагражденията с 5,2% и защита от уволняване при преструктуриране.

Така много скоро отделни катаджии натрупали по две наказания, а според правилника на МВР в такива случаи следващата санкция е директно уволняване

Димитър Петков, в отсъствие на болния просветен министър, поднася на княза злополучния указ за затваряне на университета и уволняване на всички преподаватели.

Няколко други разговора от същия род последваха през последните дни, в които той препоръчва уволняване на на журналисти, преценени като враждебно настроени.

Господин кмете,Първо уволняване директорката нали за това получава заплата от 1000 лева да следи за реда в детското заведение,след това уволнение на учителките.