What is the translation of " УПЪЛНОМОЩЕНИТЕ ЛИЦА " in English?

• authorized persons
• authorised persons

Examples of using Упълномощените лица in Bulgarian and their translations into English

Попълване на данни за упълномощените лица(ако има такива).
Filling in data about the authorized persons(if any).

Само упълномощените лица чрез специално устройство имат директен достъп до помещенията.
Only authorized persons through a special device have direct access to the areas.

Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне.
Information about authorized persons and opening procedure.

Вписване на промени в обема на представителните права на упълномощените лица; 30.
Entry of changes in the scope of the representative rights of the authorized persons; 30.00.

Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне.
Additional information about authorised persons and opening procedure.

(3) Изрично упълномощените лица нямат право да преупълномощават с правата си трети лица..
(3) The specifically authorized persons cannot re-authorize with their rights third parties.

Администраторът, който обработва личните данни, следва да посочва упълномощените лица в рамките на същия администратор на данни.
The controller processing the personal data should indicate the authorised persons within the same controller.

Специално за упълномощените лица на предприятието се издава корпоративна карта на спестовна банка.
Especially for the authorized persons of the enterprise a corporate card of the Savings Bank is issued.

Администраторът, който обработва личните данни, следва да посочва упълномощените лица в рамките на същия администратор на данни.
The data controller who processes personal data should designate authorized persons within the same controller.

За унищожението им се съставя протокол, в който се описва категорията унищожени лични данни и се подписва от упълномощените лица.
For the deletion of personal data, a protocol describing the categories of deleted personal data shall be made and signed by the authorized persons.

Достъпност: полага нужните грижи за да могат упълномощените лица при нужда действително да достигат до информацията, и да разполагат с необходимите средства.
Accessibility: it takes due care to enable authorized persons to actually access the information and to have the necessary resources.

В системите за управление на документи на хартиен носител, това обикновено се постига, като се изисква упълномощените лица да подпишат или да парафират документа.
In paper-based document management systems, this is usually achieved by requiring authorized persons to sign or initial the document.

Съгласно разпоредбите на федералния закон упълномощените лица са длъжни да приемат и разгледат такива жалби в съответствие с установената процедура.
In accordance with the provisions of the Federal Law, the authorized persons are obliged to accept and consider such appeals in accordance with the established procedure.

Упълномощените лица могат да преразгледат, на място в инвестиционния посредник, документите за създаването на бази данни и други документи, свързани с базите данни.
Authorised persons may review, on site in the Company, the documents on the establishment of databases and any other documents pertaining to the databases.

В случай на предаване под охрана, то охраната не включва само упълномощени лица на молещата държава, стига упълномощените лица да са от Албания или от държавата-членка.
In the event of escorted returns, such escorts shall not be restricted to authorised persons of the requesting State, provided that they are authorised persons from Albania or any Member State.

Упълномощените лица и/или доставчици на услуги са задължени по договор да обработват Вашите данни в съответствие с нашите указания и нормите за безопасност на словенския Закон за защита на личните данни.
Authorized persons and/or service providers are contractually bound to process your data in accordance with our instructions and under safety standards of the Slovenian Law on Data Protection.

Принципът на отговорността на съдържание означава, че упълномощените лица на Клиентът е отговорен за всички елементи на договора, че те са влезли в, и никой не може да окаже натиск на упълномощени лица, нарушили условията на договора.
Principle of responsibility means that the authorized persons of the Company shall be responsible for all the clauses of the contract that they have concluded, and no one can exert pressure upon the authorized persons so they would violate the terms and conditions of the contract.

Митническите органи на отправната страна вземат необходимите мерки за установяване точността на манифеста на стоките и за поставяне на митническите пломби или за проверка на митническите пломби, поставени от упълномощените лица под отговорността на споменатите митнически органи.
The Customs authorities of the country of departure shall take such measures as are necessary for satisfying themselves as to the accuracy of the goods manifest and either for affixing the Customs seals or for checking Customs seals affixed under the responsibility of the said Customs authorities by duly authorized persons.

Всички права и задължения на Операторите на превозни средства, Водачите на превозни средства и евентуално упълномощените лица, отнасящи се до договорите и регистрацията, се уреждат от съответните разпоредби на Общите търговски условия на Оператора на системата, както и съответните разпоредби на закона.
All rights and obligations of vehicle operators, vehicle drivers and, where applicable, authorized persons relating to contracts and registration are governed by the relevant provisions of the system operator's general terms and conditions as well as the relevant provisions of the Act.

Търговецът трябва незабавно, но не по-късно от 5(пет) работни дни преди настъпването на промени, да информира Paysera за каквито и да било промени, включително информация, свързана със законовия статус на Търговеца(юридическото лице, представлявано от него/нея), типа дейност, упълномощените лица с право на подпис, Интернет адрес и друга информация, която може значително да повлияе изпълнението на Генералното споразумение и това Допълнение.
The Merchant undertakes to within 5(five) working days inform Paysera about any changes, including information related to the Merchant's(legal person's represented by him/ her) legal status, type of activity, authorized persons with the right of signature and other information which can significantly affect execution of the General Agreement and this Supplement.

Вашите лични данни няма да бъдат предавани или достъпни за трети лица, освен упълномощените лица и доставчиците на услуги на NIU, за изпълнение на посочените по-горе цели като доставчици на ИТ системи, хостинг доставчици, консултанти, като се посочва, че всеки от тези доставчици на услуги е обвързан от задълженията за защита на данните и поверителността, за дa защити вашите лични данни.
Your personal data will not be transmitted or made accessible to any third party, except to NIU's authorized persons and NIU's service providers, for the completion of the purposes listed above such as IT systems providers, hosting providers, consultants, being stated that each of these service providers are bound by data protection and confidentiality obligations in order to protect your personal data.

С оглед на изискванията отчетите да се подават само в електронен вид, подписани с квалифициран електронен подпис на управляващите и представляващите дружеството лица, упълномощените лица и лицата, които са ги съставили, можем да предложим съдействие и при подаването на финансовите отчети при наличието на необходимото по закон упълномощаване.
In view of the requirements for filing financial statements only in electronic form, which shall be signed by a qualified electronic signature of persons managing and representing the company, authorised persons and persons who have prepared them, we can also render assistance in filing financial statements provided that we are duly authorized to do so as required by law.

Ако институцията получи инструкции от частни съдебни изпълнители и/ или други институции или служители, които имат право да запорират или да дават указания за принудително удържане на парични средства на Клиента или да прекратят плащането на парични средства от сметката на Клиента, институцията има право да прехвърли средства от картовата сметка на Клиента към Paysera сметката на Клиента без отделно уведомление и съответно да изпълни указанията на упълномощените лица и/ или институции.
If the Institution receives instructions from bailiffs and/or other institutions or officers who have the right to arrest or give instructions to compulsorily deduct monetary funds of the Client or terminate payment of monetary funds from the account of the Client, the Institution has the right to transfer funds on the Card Account of the Client to the Paysera Account of the Client without a separate notice and thus execute instructions of authorised persons and/or institutions.

Търговецът трябва в рамките на 5(пет) работни дни да информира Paysera за каквито и да било промени, включително информация, свързана със законовия статус на Търговеца(юридическото лице, представлявано от него), типа дейност, упълномощените лица с право на подпис(лица, които могат валидно да задължават търговеца) и друга информация, която може значително да повлияе изпълнението на Генералното споразумение и това Допълнение.
The Merchant undertakes to within 5(five) working days inform Paysera about any changes, including information related to the Merchant's(legal person's represented by him/ her) legal status, type of activity, authorised persons with the right of signature and other information which can significantly affect execution of the General Agreement and this Supplement.

Търговецът трябва незабавно, но не по-късно от 5(пет) работни дни преди настъпването на промени, да информира Paysera за каквито и да било промени, включително информация, свързана със законовия статус на Търговеца(юридическото лице, представлявано от него/нея), типа дейност, упълномощените лица с право на подпис, Интернет адрес и друга информация, която може значително да повлияе изпълнението на Генералното споразумение и това Допълнение.
The Merchant undertakes to inform Paysera about any changes, including information related to the Merchant's(legal person's represented by him/ her) legal status, type of activity, authorised persons with the right of signature, Internet address and other information, which can significantly affect the execution of the General Agreement and this Supplement, immediately, but not later than 5(five) business days prior to such changes.

Само упълномощени лица могат да въвеждат информация и да правят промени.
Only authorized persons can make entries and changes.

Само упълномощени лица могат да въвеждат информация и да правят промени.
Only authorised persons can make entries and changes to the stored data.

Единствено упълномощени лица имат достъп до тези анонимни данни.
Only authorized persons have access to this anonymized data.

Единствено упълномощени лица имат достъп до тези анонимни данни.
Only authorised persons have access to this anonymised data.

Само упълномощени лица да могат да въвеждат информация и да внасят промени в съхраняваните данни;
Only authorised persons can make entries and changes to the stored data.

How to use "упълномощените лица" in a sentence

упълномощените лица представят на комисията нотариално заверено пълномощно от законния представител/и на участника.

(8) Комисията включва осигурителните посредници и упълномощените лица в общия регистър на осигурителните посредници.

(7) Комисията за финансов надзор води осигурителните посредници и упълномощените лица в общ регистър

(3) При осъществяване на дейността си осигурителните посредници и упълномощените лица трябва да спазват

При промяна на упълномощените лица за достъп или изтичане на пълномощни, моля уведомете банката незабавно;

1. Статут на упълномощените лица Упълномощеното лице отговаря за осъществяването на предварителния контрол в общината,кметството,училището.

заявката, заедно с придружаващите документи, се предава на упълномощените лица в общинската администрация,кметствата и училищата ;

Всеки осигурителен посредник и упълномощените лица притежават документ, който ги легитимира при упражняване на дейността им.