What is the translation of " ЦЕНТРАЛНОЕВРОПЕЙЦИТЕ " in English?

• central europeans

Examples of using Централноевропейците in Bulgarian and their translations into English

Източно- централноевропейците.
East- Central Europeans.

Германците се нуждаят от добри отношения с централноевропейците в контекста на ЕС.
The Germans need good relations with the Central Europeans in the context of the European Union.

В отговор, централноевропейците често виждат колонизаторите като азиатци.
In return, the Central Europeans often saw the colonizing Russo-Soviets as Asiatics.

Но ако Германия действа предпазливо, както и да се разгарят страстите в региона, централноевропейците също трябва да бъдат предпазливи.
If Germany is cautious, however the passions in the region flow, the Central Europeans must be cautious as well.

На централноевропейците обаче може да бъде простено за донякъде циничния им поглед върху настоящето.
But central Europeans can be forgiven if they see the present a bit cynically.

Същевременно обаче, централноевропейците трябва да разберат, че бездействието не върши работа".
In the same time, the Central Europeans must understand that inaction does not do any good".

Централноевропейците, бившите потиснати членове на съветския блок, са най-загрижени”, каза той.
The Central Europeans, the former coerced members of the Soviet bloc, are the more worried,” he said.

Може да усетите злорадството, с което централноевропейците коментират„закона за бижутата“, приет с консенсус от датския парламент.
You can sense a malicious pleasure when reading central Europeans commenting on the“jewelry law” consensually adopted by the Danish Parliament.

Западно- и централноевропейците са много по-малко запознати, отколкото си мислят и действат през призмата на редица стереотипи.
Western and Central Europeans are far less well-acquainted than they like to think, and make all kinds of assumptions about one another.

В Европа почвите като цяло не са особено богати на селен, поради което централноевропейците често намират дефицити в този съществен микроелемент.
The soil in Europe is generally not very rich in selenium, which is often why many central Europeans lack this essential trace element.

С други думи ние, централноевропейците, твърдим, че съществува живот отвъд глобализма и че той не е единственият път.
In other words, we Central Europeans claim that there is life beyond globalism.

Повече, отколкото на всяко друго място в Европа, централноевропейците имат съзнание за предимствата, но и за недостатъците на т. нар. мултикултурализъм.
More so than any other place in Europe, central Europe is aware of both the advantages but also the dark sides of multiculturalism.

С други думи ние, централноевропейците, твърдим, че съществува живот отвъд глобализма и че той не е единственият път.
We Central Europeans claim that there is life beyond globalism, which is not the only path”.

Като се има предвид историята на този регион, явно е, че сега централноевропейците са по-скоро чест от проблема, отколкото част от решението му.
Given the region's history it is particularly concerning that Central Europeans are currently part of the problem rather than part of the solution.

С други думи ние, централноевропейците, твърдим, че съществува живот отвъд глобализма и че той не е единственият път.
In other words, we Central Europeans claim that there is life beyond globalism, which is not the only path.

Високопоставени американски политици няма да дойдат в Гданск, защото те- за разлика от другите- нямат особени причини да приемат сериозно централноевропейците.
Top-level U.S. politicians will presumably be absent because they, by contrast, have no special reason to take Central Europeans seriously.

С други думи ние, централноевропейците, твърдим, че съществува живот отвъд глобализма и че той не е единственият път.
In different phrases, we Central Europeans declare that there's life past globalism, which isn't the one path.

Неуспешно разширение на НАТО, след като има отдадени усилия в тази посока, би унищожило идеята за разширяваща се Европа и ще деморализира централноевропейците.
Failure to widen NATO, now that the commitment has been made, would shatter the concept of an expanding Europe and demoralize the Central Europeans.

В стремежа да си възвърнат самостоятелността след рухването на СССР централноевропейците най-напред се обърнаха с благодарност към Европа и нейното снаряжение от права.
In regaining autonomy with the Soviet collapse, the Central Europeans first reached gratefully for Europe and its panoply of rights.

Неуспешно разширение на НАТО, след като има отдадени усилия в тази посока, би унищожило идеята за разширяваща се Европа и ще деморализира централноевропейците.
By the same token, a failure to widen NATO, now that the commitment has been made, would shatter the concept of an expanding Europe and demoralize the Central Europeans.

Защо тогава днес централноевропейците са така отчуждени от фундаменталните ценности в сърцевината на ЕС и не желаят да покажат съпричастие към страданията на другите?
So why is it that today Central Europeans have become so estranged from the fundamental values that underpin the European Union and unwilling to show solidarity with the sufferings of others?

Докато членовете на ЕП от западноевропейските държави-членки се изказаха в подкрепа на санкции срещу Унгария(един на всеки четирима се противопостави), централноевропейците едва събраха обикновено мнозинство.
While MEPs from West European member states voted to sanction Hungary by 4 to 1, the Central Europeans barely mustered a simple majority.

Противниците на преговорите с Иран ще го оценят положително, а централноевропейците от Полша до Румъния ще видят в знак за ангажимент на Съединените щати към региона.
And it can be framed in a way that human rights advocates will applaud in spite of the constitutional issues, enemies of the Iranian talks will appreciate and Central Europeans from Poland to Romania will see as a sign of U.S. commitment to the region.

Истинското желание на Съединените щати да се ангажират, ще промени очакванията на Централна Европа, ще предизвика напрежение между централноевропейците и германците и ще отвори оперативно пространство за САЩ.
The mere willingness of the United States to engage will change the expectations of Central Europe, cause tensions between the Central Europeans and the Germans and create an opening for the United States.

Унгарският външен министър Петер Сиярто настоя Москва и Вашингтон да си сътрудничат, като посочи, че неговата страна е научила от историята безспорен урок:"Когато и да има конфликт между Изтока и Запада, ние, централноевропейците, винаги губим".
Hungary's Foreign Minister Peter Szijjarto said history had taught his country"a very clear lesson"- that"whenever there was a conflict between east and west, we central Europeans always lost.".

Според френския политолог Жак Рупник централноевропейците са особено вбесени от критиките, които им отправя Германия в хода на бежанската криза, защото през 19 век те са наследили идеята за нацията като културно единство точно от немците.
In the view of the French political scientist Jacques Rupnik, Central Europeans have been particularly outraged by Germany's criticism directed against them during the refugee crisis, because it was precisely from 19th century Germans that Central Europeans borrowed the idea of the nation as cultural unity.

За мнозина консервативни германци, противници на предприетия от страната им курс, румънците и поляците са не по-малко чужди от сирийците, а за космополитно настроените немци, приели интеграционната култура на канцлера Меркел, племенните нагласи на централноевропейците са основна пречка пред превръщането на Евросъюза в отворено общество.
To many conservative Germans who oppose the direction in which German society is heading, Romanians or Bulgarians are no less alien than Syrians, while for the cosmopolitan-minded Germans who embraced chancellor Merkel's culture of refugee integration, tribal-minded Central Europeans are perceived as the major obstacle to an open-society European Union.

Централноевропейците се чувстват застрашени не толкова от мигрантите(които всъщност нямат никакво желание да се установят в техните страни), колкото от усещането за колективна загуба и празнота в техните общности, предизвикани от икономическата емиграция през последното десетилетие на толкова много техни съграждани.
Central European nations feel threatened not so much by migrants(who are in fact reluctant to settle in their countries) but by the void left in communities by the economic emigration over the last decade of so many of their citizens, creating a feeling of collective loss in those left behind.

Както бе публикувано в официалната документална история на британската външна и на британската служба от 2010 г. за приноса на Обединеното кралство към обединението на Германия, този меморандум на разговора на британския външен министър Дъглас Хърд с германския външен министър Геншер на 6 февруари 1990 г., съдържа забележителна специфичност по въпроса за бъдещото членство в НАТО за Централноевропейците.
As published in the British Foreign and Commonwealth Office's official 2010 documentary history of the UK's input into German unification, this memorandum of British Foreign Minister Douglas Hurd's conversation with West German Foreign Minister Genscher on February 6, 1990, contains some remarkable specificity on the issue of future NATO membership for the Central Europeans.

По такъв начин линиите на причинност включват влиянията на отделни държави върху собствените им общества, на общества върху собствените им държави, на държави върху други държави, общества върху други общества, държави върху други общества(например, директното влияние на Горбачов върху източно- и централноевропейците), както и на общества върху други държави(например, верижната реакция, повлякла Съветския Съюз в резултат от народния протест в източна и централна Европа).
So the lines of causation include the influence of individual states on their own societies, societies on their own states, states on other states, societies on other societies, states on other societies(for example, Gorbachev's direct impact on East-Central Europeans), and societies on other states(for example, the knock-on effect on the Soviet Union of popular protest in East-Central Europe).