Examples of using Цивилизационните in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Евроскептицизмът се храни от цивилизационните сблъсъци.
За нас културните и цивилизационните въпроси също представляват важни фактори.
For us, it is also cultural and civilisation issues that are at stake.Цивилизационните граници могат да обхванат или разделят съществуващите политически граници.
Реално има само следи от цивилизационните функции на Римската империя.
Д-р Христо Паунов пък разгледа позицията на Хомейни за цивилизационните основи на исляма.
При цивилизационните конфликти, за разлика от идеологическите, родствениците се държат един за друг.
In civilizational conflicts, unlike ideological ones, kin stand by their kin.Властта, която е секуларизирана ие освободена от цивилизационните традиции, не се ограничава до морални и религиозни нарушения.
Power that is secularized andcut free of civilizing traditions is not limited by moral and religious scruples.САЩ трябва да предотвратят това развитие главно чрез създаванетона многонационална антитерористична коалиция, пресичаща цивилизационните граници.
The United States must prevent this from happening,chiefly by assembling a coalition against terrorism that crosses civilizational lines.Метафора на чудовищните сътресения,които преживяха Балканите през последните години и метафора на цивилизационните катаклизми, които разтърсват света днес.
A metaphor of the monstrous cataclysms that the Balkanshave experienced in the last years, and a metaphor of the civilization cataclysms that shake the world today.Цивилизационните различия биха се оказали неподатливи и насилствени, защото те са„далеч по-фундаментални от различията между политическите идеологии и политическите режими“.
Civilizational differences would prove intractable and violent because they were“far more fundamental than differences among political ideologies and political regimes.”.Виждаме какви усилия се предприемат днес, за да се преформатира света,да се разрушат цивилизационните ценности и тези културно-исторически пространства, които са се формирали с векове“.
We can see what efforts are being undertaken today in order to remake the world,destroy civilizational values and those cultural and historical spaces, which have evolved for centuries.От гледна точка на цивилизационните достижения в науката имаме основания да дефинираме, разграничим и обединим два взаимосвързани обществени феномена- екстремизмът и тероризмът.
From the standpoint of the civilizational achievements of science we have reasons to define differentiate and unite two interconnected social phenomena- extremism and terrorism.Ние не сме мост между тях, а отделно цивилизационно пространство,където Русия обединява цивилизационните общности на Изтока и Запада," заяви наскоро Якунин в интервю пред ИТАР-ТАСС.
We are not a bridge between them but a separate Цивилизационните корени на този западен модел се намират в дълбока древност и в някакъв смисъл тук се запазва определен архаизъм до днес, успоредно с технологичната и социална модернизация.
Civilizational roots of the Western model goes back to antiquity, and, in a sense, a certain archaism stored here until now parallel to the technological and social modernization.Така например, ако не се посвети изцяло на едно съзерцателно състояние на екзистенция,той ще е принуден да действа като реформатор в социалната сфера и в областта на цивилизационните дейности.
Thus, if he is not dedicated solely to a contemplative state Цивилизационните корени на този западен модел стигат до дълбоката древност и в някакъв смисъл определен архаизъм е запазен и до ден-днешен паралелно с технологичната и социална модернизация.
Civilizational roots of the Western model goes back to antiquity, and, in a sense, a certain archaism stored here until now parallel to the technological and social modernization.Анархо-примитивистите защитават завръщането към не-"цивилизационните" начини на живот чрез деиндустриализация, премахване и отменяне на разделението на труда или специализацията и изоставянето на големите организационни технологии.
They advocate a return to non-"civilized" ways of life through deindustrialisation, abolition of division of labour or specialization, and abandonment of technology.Цивилизационните корени на този западен модел се намират в дълбока древност и в някакъв смисъл тук се запазва определен архаизъм до днес, успоредно с технологичната и социална модернизация.
The civilizational roots of this Western model date back to deep antiquity and, in some cense a certain archaism has been preserved in them up to the present day parallel to technological and social modernization.Изследват се развитието на идентичността иценностните системи в българското общество, които отчитат цивилизационните трансформации и културната уникалност, морала, религиите, създаването и използването на нови знания.
The development of identity andvalue systems in the Bulgarian society which take into account civilization transformations and cultural uniqueness, morality, religions, the creation and use of new knowledge.Цивилизационните корени на този западен модел стигат до дълбоката древност и в някакъв смисъл определен архаизъм е запазен и до ден-днешен паралелно с технологичната и социална модернизация.
The civilizational roots of this Western model date back to deep antiquity and, in some cense a certain archaism has been preserved in them up to the present day parallel to technological and social modernization.Анархо-примитивистите защитават завръщането към не-"цивилизационните" начини на живот чрез деиндустриализация, премахване и отменяне на разделението на труда или специализацията и изоставянето на големите организационни технологии.
Anarcho-primitivists advocate a return to non-“civilized” ways of life through deindustrialization, abolition of the division of labor or specialization, and abandonment of large-scale… technologies.Цивилизационните корени на този западен модел се намират в дълбока древност и в някакъв смисъл тук се запазва определен архаизъм до днес, успоредно с технологичната и социална модернизация.
The civilizational roots of this western model go back into deep antiquity, and, in a certain sense, a definite archaism has been preserved here right up to the present time in parallel with technological and social modernization.Филмът завършва с оптимистична забележка, насочвайки се към идеята, че екологичността е наистина за цивилизационните промени и привеждането на индустриалното общество в баланс с природата и че всеки един от нас може да направи нещо с малко усилия.
The film ends on an optimistic note, driving home the point that environmentalism is really about civilizational change and bringing industrial society into balance with nature and that each of us can make a difference with a little effort.Цивилизационните корени на този западен модел стигат до дълбоката древност и в някакъв смисъл определен архаизъм е запазен и до ден-днешен паралелно с технологичната и социална модернизация.
The civilizational roots of this western model go back into deep antiquity, and, in a certain sense, a definite archaism has been preserved here right up to the present time in parallel with technological and social modernization.Така например, ако не се посвети изцяло на едно съзерцателно състояние на екзистенция,той ще е принуден да действа като реформатор в социалната сфера и в областта на цивилизационните дейности.
Thus, if he is not dedicated solely to a contemplative state Всички те трябваше да застанат срещу Ладислав Илчич и да защитят Конституцията,в защита на човешките права и цивилизационните ценности, а трябваше, ако не нещо друго, да се погрижат да защитят националните интереси и националната сигурност на Република Хърватия.
All of them should have stood against Ladislav Ilčić and protected the Constitution,protecting human rights and civilisation values and should have, if nothing else, taken care to defend the national interests and national security of the Republic of Croatia.Въпреки това е полезно да имаме такова видно признание за всеотдайността на Вашингтон към убийствени и разрушителни терористични операции и колко незначителна е тази информация за политическата класа, която приема за нормално и уместно САЩ да е терористична суперсила,имунизирана срещу закона и цивилизационните норми.
Nevertheless, it is useful to have this prominent acknowledgment of Washington's dedication to murderous and destructive terror operations and of the insignificance of all of this to the political class, which accepts it as normal and proper that the US should be a terrorist superpower,immune to law and civilized norms.Изследователските й интереси през годините засягат филмовото изкуство, а след това теорията и социологията на културата, по-общите зависимости култура- общество,в това число цивилизационните теории, историята на социалните идеи, европейска култура ХХ век, както в последно време и тематични сфери като биография и общество, закономерностите локално/глобално и т.н.
Her research interests over the years concern film art, then the theory and sociology of culture, more general cultural-societal dependencies,including civilization theories, the history of social ideas, European culture XX century, as recently as thematic spheres such as biography and society, local/ global laws, etc.В Украйна Западът вече няма право на грешка,независимо дали става дума за победа на цивилизационните ценности или общо икономическо подобряване, а на Русия трябва да се предложи още един повод в страната, от която няма как да бъде завинаги изгонена, да сътрудничи в борбата за напредък, сътрудничество и защита на националната и общностна сигурност.
In Ukraine, the West no longer has a right to error,no matter if it is about a victory of the civilisational values or a general economic improvement and Russia has to be offered one more occasion in the country, which she can never be completely driven out of, to cooperate in the fight for progress, cooperation and protection of national and community security.
