Examples of using Cimalgex in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво представлява Cimalgex?
Таблетките Cimalgex могат да се дават на кучета с или без храна.
Cimalgex tablets can be given to dogs with or without food.За какво се използва Cimalgex?
What is Cimalgex used for?Cimalgex(cimicoxib)- кратка характеристика на продукта- QM01AH93.
Cimalgex(cimicoxib)- Summary of product characteristics- QM01AH93.Наименование на лекарството: Cimalgex.
Medication name: Cimalgex.Cimalgex е ветеринарномедицински продукт, който съдържа цимикоксиб(cimicoxib).
Cimalgex is a veterinary medicine that contains cimicoxib.Допълнителна информация за Cimalgex.
Other information about Cimalgex.Кучетата са приемали или Cimalgex или сравнителен лекарствен продукт(карпрофен).
The dogs received either Cimalgex or a comparator product(carprofen).Какви са рисковете, свързани с Cimalgex?
What is the risk associated with Cimalgex?Най-честите странични реакции, свързани с Cimalgex, са леко и преходно повръщане или диария.
The most common side effects with Cimalgex are mild and transient vomiting or diarrhoea.Cimalgex 8 mg, таблетки: продълговати, бели до бледокафяви таблетки за дъвчене с 1 делителна линия на двете страни.
Cimalgex 8 mg, tablets: oblong, white to pale brown, chewable tablets with 1 break-line on both sides.Веднъж дневно на кучетата е даван Cimalgex или фирококсиб, лекарство, разрешено за употреба за това състояние.
Once a day the dogs were given either Cimalgex or firocoxib, a medicine authorised for use for this condition.Cimalgex 8 mg таблетки за кучета Cimalgex 30 mg таблетки за кучета Cimalgex 80 mg таблетки за кучета.
Cimalgex 8 mg tablets for dogs Cimalgex 30 mg tablets for dogs Cimalgex 80 mg tablets for dogs cimicoxib.Хора, за които е известно, че проявяват свръхчувствителност(алергични реакции) към цимикоксиб,трябва да избягват контакт с таблетки Cimalgex.
People with a known hypersensitivity(allergy)to cimicoxib should avoid contact with Cimalgex tablets.Cimalgex 8 mg chewable tablets for dogs Cimalgex 30 mg chewable tablets for dogs Cimalgex 80 mg chewable tablets for dogs cimicoxib.Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Cimalgex на Vétoquinol SA на 18/02/2011.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Cimalgex to Vétoquinol SA on 18/02/2011.Активната субстанция в Cimalgex, цимикоксиб, принадлежи към клас лекарства, наречени нестероидни противовъзпалителни средства(НСПВС).
The active substance in Cimalgex, cimicoxib, belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs(NSAIDs).Cimalgex 30 mg, таблетки: продълговати, бели до бледокафяви таблетки за дъвчене с 2 делителни линии на двете страни. Таблетките могат да се делят на еднакви третини.
Cimalgex 30 mg, tablets: oblong, white to pale brown, chewable tablets with 2 break-lines on both sides.Предхождащата употреба на други противовъзпалително субстанции може да доведе до допълнителни или по-силно изразени неблагоприятни реакции исъответно следва да се спазва определен период, свободен от третиране с такива противовъзпалителни средства, преди да се пристъпи към употребата на Cimalgex.
Pretreatment ПРОДУКТ Cimalgex 8 mg таблетки за дъвчене за кучета Cimalgex 30 mg таблетки за дъвчене за кучета Cimalgex.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Cimalgex 8 mg chewable tablets for dogs Cimalgex 30 mg chewable tablets for dogs Cimalgex 80 mg chewable tablets for dogs Cimicoxib.Cimalgex се използва при кучета за лечение на болка и възпаление, свързани с остеоартрит(продължително заболяване, причиняващо увреждане и болка в ставите).
Cimalgex is used in dogs to treat the pain and inflammation associated with osteoarthritis(a long term disease causing damage and pain in the joints).При ежедневно приложение, Cimalgex намалява болката и възпалението(и симптомите им, като напр. куцане) при кучета с хроничен остеоартрит и е толкова ефективен, колкото сравнителното НСПВС, фирококсиб.
Given daily, Cimalgex reduced pain and inflammation(and the signs of these, such as lameness) in dogs with chronic osteoarthritis, and was as effective as the comparator NSAID, firocoxib.Cimalgex също така не трябва да се използва при кучета, които могат да проявят свръхчувствителност(алергични реакции) към цимикоксиб или към някоя от другите съставки в таблетките.
Cimalgex must also not be used in dogs that are hypersensitive(allergic) to cimicoxib or any of the other ingredients in the tablets.CVMP решава, че ползите от Cimalgex са по-големи от рисковете при лечение на болка и възпаление, свързани с остеоартрит и лечение на болка в периоперативния период при ортопедични и мекотъканни операции, и препоръчва на Cimalgex да бъде издаден лиценз за употреба.
The CVMP decided that the benefits of Cimalgex are greater than its risks for the treatment of pain and inflammation associated with osteoarthritis, and the management of peri-operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgery, and recommended that Cimalgex 8 mg, таблетки: продълговати, бели до бледокафяви таблетки за дъвчене с 1 делителна линия на двете страни. Таблетките могат да се делят на еднакви половини.
Cimalgex 8 mg, tablets: oblong, white to pale brown, chewable tablets with 1 break-line on both sides. The tablets can be divided into equal halves.Cimalgex не трябва да се прилага при кучета на възраст под 10 седмици, а ако кучето е на възраст под 6 месеца се препоръчва строго наблюдение от ветеринар.
Cimalgex must not be used in dogs aged less than 10 weeks old, and if the dog is less than 6 months of age careful monitoring by the veterinarian is recommended.Cimalgex също така е показал ефективност като тази на сравнителното НСПВС, карпрофен, при лечението на периоперативна болка след ортопедична или мекотъканна операция в периода на първите 24 часа след операцията.
Cimalgex was also shown to be as effective as the comparator NSAID, carprofen, in the management of peri-operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgery during the first 24 hours after surgery.Cimalgex не трябва да се прилага при кучета, които са бременни, за разплод или кърмещи, или при кучета с проблеми, засягащи стомаха или червата, включително язви или кървене, или при кучета, които имат признаци на проблеми с кръвосъсирването.
Cimalgex should not be used in dogs that are pregnant, breeding or lactating, or in dogs with problems affecting the stomach or gut, including ulcers or bleeding, or in dogs that have signs of bleeding problems.Как е проучен Cimalgex? Cimalgex е проучен при лабораторни животни, както и при кучета, които са лекувани в различни ветеринарномедицински кабинети и клиники в Европа(„полеви проучвания“), при които Cimalgex е сравнен с други лицензирани ветеринарномедицински НСПВС.
Cimalgex has been studied in laboratory animals, as well as in dogs that were treated in various veterinary practices and clinics across Europe(“field studies”) in which 
