What is the translation of " 一国或一国际组织 " in English?

• state or an international organization
• of a state or an international organization if

Examples of using 一国或一国际组织 in Chinese and their translations into English

一国或一国际组织有权在下列情况下作为受害方援引另一国际组织的责任，如果被违反的义务是：.
A State or an international organization is entitled as an injured party to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached is owed to:.

保存人应审查由一国或一国际组织提具的对某一条约的保留是否具有适当形式。
The depositary shall examine whether a reservation to a treaty formulated by a State or an international organization is in due and proper form.

一国或一国际组织不得对提出一般国际法强制规范的条约规定提具保留。
A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision which sets forth a peremptory norm of general international law.

一国或一国际组织撤回对一项保留提出的反对即被认为接受了该项保留。
A State or an international organization that withdraws an objection formulated to a reservation is considered to have accepted that reservation.

一国或一国际组织可随时明示接受另一国或国际组织提出的保留。
A State or an international organization may, at any time, expressly accept a reservation formulated by another State or international organization..

一国或一国际组织如果有意将一项解释性声明视为保留，应考虑到准则草案1.3至1.3.3的规则。
A State or an international organization that intends to treat an interpretative declaration as a reservation should take into account draft guidelines 1.3 to 1.3.3.

一国或一国际组织可在签署、批准、正式确认、接受、核准或加入一项条约时提出保留，除非：.
A State or an international organization may, when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless:.

尽管如此，一国或一国际组织在认为保留无效时，应当尽快提出反对并说明理由。
Nevertheless, a State or an international organization which considers that a reservation is invalid should formulate a reasoned objection as soon as possible.

一国或一国际组织可提具解释性声明，除非该解释性声明为条约所明示或默示禁止。
A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is expressly or implicitly prohibited by the treaty.

这两种情况都显示，一国或一国际组织可以提出不违反条约目的与宗旨的保留。
In both cases, it was clear that a State or an international organization could formulate reservations that were not contrary to the object and purpose of the treaty.

反对"一词也可以包括一国或一国际组织用来反对过时提出或过时扩大保留的单方面声明。
Objection" may also mean the unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation or widening of the scope of a reservation.

在保留按照准则2.2.1予以正式确认之前，一国或一国际组织对其作出的反对，其本身无须确认。
An objection to a reservation made by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.

一国或一国际组织在保留依照准则2.2.1被确认前对保留提出的明示接受，无须予以确认。
An express acceptance of a reservation made by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.

(6)准则2.8.2完全没有谈到妨碍一国或一国际组织在加入条约之时反对保留的情况。
(6) Guideline 2.8.2 says nothing about situations in which a State or an international organization is prevented from objecting to a reservation at the time that it accedes to the treaty.

在保留按照准则2.2.1予以正式确认之前，一国或一国际组织对其提出的反对，其本身无须确认。
An objection to a reservation formulated by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.

罗马尼亚代表团也认为，一国或一国际组织提出不允许的保留本身不牵涉保留者的国际责任。
His delegation shared the view that formulation of an impermissible reservation by a State or an international organization did not in itself engage the international responsibility of its author.

第三个是行为者("一国或一国际组织")；.
The third concerns its author(" made by a State or an international organization");

第三个是采取行动者（"一国或一国际组织"）；.
The third concerns its author(" made by a State or an international organization");

其标题也从"另一国的胁迫"改为"一国或一国际组织的胁迫"。
Also the title has been modified from" Coercion of another State" to" Coercion of a State or another international organization".

下列国家、组织或机构在其各自权力范围内可评估一国或一国际组织对条约提出的保留的允许性：.
The following may assess, within their respective competences, the permissibility of reservations to a treaty formulated by a State or an international organization:.

条约监督机构为履行其所负的职能，可评估一国或一国际组织提出的保留的允许性。
A treaty monitoring body may, for the purpose of discharging the functions entrusted to it, assess the permissibility of reservations formulated by a State or an international organization.

依照作为条约保存者的国际组织的惯例，以下人士有权代表一国或一国际组织提出一项保留：.
Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is competent to formulate a reservation on behalf of a State or an international organization if:.

在不违反作为条约保存人的国际组织的惯例的前提下，下列情况中的人士有权代表一国或一国际组织撤回所提出的保留：.
Subject to the usual practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is competent to withdraw a reservation made on behalf of a State or an international organization if:.

根据1969年和1986年《维也纳公约》第20条第5款，一国或一国际组织可在其表示同意承受条约约束之日提具反对。
Article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 stipulates that a State or an international organization may formulate an objection by the date on which it expresses its consent to be bound by the treaty.

一国或一国际组织可以于签署、批准、正式确认、接受、核准或加入一项条约时提具保留，但有下列情形之一的除外：.
Freedom to formulate reservations A State or an international organization may, at the time of signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless:.

一国或一国际组织可于签署、批准、正式确认、接受、核准或加入一项条约时提具保留，但有下列情形之一时除外：.
A State or an international organization may, at the time of signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless:.

一国或一国际组织可提出解释性声明，除非该解释性说明为条约所禁止或与一般国际法强制性规范相抵触。
A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is prohibited by the treaty or is incompatible with a peremptory norm of general international law.

尽管如此，一国或一国际组织在认为保留无效时，如认为这样做合适，应当尽快提出反对并说明理由。
Nevertheless, a State or an international organization which considers that the reservation is invalid should, if it deems it appropriate, formulate a reasoned objection as soon as possible.

一国或一国际组织有权作为受害国或受害国际组织援引另一国际组织的责任，如果被违反的义务是：.
A State or an international organization is entitled as an injured State or an injured international organization to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached is owed to:.