What is the translation of " 一夫多妻制 " in English?

• polygamy
• polygamous

Examples of using 一夫多妻制 in Chinese and their translations into English

请解释一夫多妻制是否为法律所允许。
Please explain whether polygamy is permitted by law.

一夫多妻制婚姻须遵循习俗和宗教。
Polygamous marriage is governed by customary law and religion.

打击一夫多妻制.
Fighting Polygamy.

一夫多妻制城镇面临基因灾难.
The polygamous town facing genetic disaster.

爸爸可以教女儿关于一夫多妻制.
Dad sues to teach daughter about polygamy.

重婚是一种刑事犯罪，而且外国一夫多妻制婚姻不予承认。
Bigamy is a criminal offence, and foreign polygamous marriages are not recognised.

一夫多妻制侵犯妇女尊严。
Polygamy violates the dignity of women.

儿童权利委员会注意到《刑法典》禁止一夫多妻制，但塔吉克斯坦极少对此种案件提出起诉。
While noting that polygamy was prohibited in the Criminal Code, CRC was, however, concerned that Tajikistan rarely prosecuted such cases.

此外，请告知委员会，尽管正式禁止一夫多妻制，缔约国内"未成年妻子"的存在程度。
Furthermore, please inform the Committee of the extent of the practice mia noi(minor wife) in the State party, despite polygamy being formally prohibited.

家庭法》规定婚姻为一夫一妻制，因此，一夫多妻制婚姻不具有法律地位。
That Law defined marriage as monogamous and, consequently, polygamous marriages had no legal standing.

一夫多妻制并非伊斯兰的一项基本教义，也并非伊斯兰教才有这一制度：其他文化也有此做法。
Polygamy was not a fundamental tenet of Islam and was not exclusive to it: other cultures had also practised it.

根据委员会第21号一般性建议在实践和在法律上避免和禁止一夫多妻制婚姻；.
(b) Discourage and prohibit polygamous marriage in practice and in law, in accordance with the Committee' s general recommendation No. 21;

(24)委员会遗憾地感到，尽管《刑法典》禁止一夫多妻制，但这种伤害妇女尊严的现象仍顽固存在。
(24) The Committee regrets that even though the Criminal Code prohibits polygamy, the phenomenon persists, violating women' s dignity.

一夫多妻制定义为一个男人与两个或更多妇女形成一个共同家庭，也为《刑法》所禁止。
Polygamy, which was defined as the cohabitation of one man with two or more women in a joint household, was also prohibited in the Criminal Code.

缔约国应当废除一夫多妻制，并采用有效手段制止这种习俗。
The State party should abolish polygamy and combat it through effective means.

委员会注意到《刑法》禁止一夫多妻制，但还是对缔约国很少对这类案件提出起诉的情况感到关注。
While noting that polygamy is prohibited in the Criminal Code, the Committee is however concerned that the State party rarely prosecutes such cases.

道博抱怨这里的一夫多妻制和偶像崇拜，这些在当时的捷克人中不算稀奇。
Adalbert complained of polygamy and idolatry, which still were not unusual among the Czechs.

缔约国应开展正式和系统的提高意识运动，以铲除一夫多妻制，这是一种歧视女性的形式。
The State party should engage in official and systematic awareness-raising campaigns in order to eradicate polygamy, which is a form of discrimination against women.

可能导致早孕和多次怀孕的早婚和一夫多妻制也是歧视妇女的做法。
Early marriage, which could lead to early and repeated pregnancies, and polygamy were also practices which discriminated against women.

不过他承认，在包括美国在内的许多国家，一夫多妻制仍然是一个问题。
Nevertheless, he acknowledged that, as in many countries, including the United States, polygamy remained a problem.

(c)采取有效法律措施，禁止和消除童婚和/或强迫婚姻，并废除一夫多妻制；.
(c) To take effective legal measures to prohibit and eliminate child and/or forced marriage and abolish polygamy;

这个分数是基于历史上近亲婚姻、一夫多妻制和其他因素得出的。
This score was based on historical rates of cousin marriage, polygamy, and other factors.

一夫多妻制家庭由一个丈夫和几个妻子组成，尽管妻子的数量并不总是一样的。
Polygamist families consist of one husband who married several wives, though the number of wives isn't always the same.

在一夫多妻制家庭中，每个老婆独居一处，各有田地。
In polygynous families, each wife has her own house and a share of a field.

(12)委员会表示遗憾，尽管《刑法》禁止一夫多妻制，但在某些地区，这种情况仍然存在，这有损妇女的尊严(第三条和第二十六条)。
(12) The Committee regrets that, although it is prohibited under the Criminal Code, polygamy persists in some regions, and this undermines the dignity of women(arts. 3 and 26).

婚姻法》允许早婚、一夫多妻制和男性在家中占主导地位(见CEDAW/C/IDN/6-7，第35段)，且未提及婚内强奸。
The Law on Marriage authorizes early marriage, polygamy and male dominance in the family(see CEDAW/C/IDN/6-7, para. 35), and is silent about marital rape.

继承法》第160章规定：一夫多妻制婚姻中的妇女，即使其丈夫在以前或者以后根据一夫一妻制结婚，都具有妻子的身份。
The Law of Succession Act Cap 160, treats a woman married in a polygamous marriage as a wife even though her husband was previously, or later, married under a monogamous marriage.

请提供资料，说明缔约国在不受宗教和传统影响下，为执行《婚姻法》和废除一夫多妻制而采取的措施(第180段)。
Please provide information on measures taken to enforce the Ordinance and to abolish polygamy, irrespective of religion and the traditions in the State party(para. 180).

宣传工作还可以包括：如何真正贯彻《家庭法》第166条中关于互敬互爱，特别是在一夫多妻制家庭中平等对待等内容。
Information will also be provided on the application of article 166 of the Family Code, particularly with regard to respect, action and equal treatment in polygamous households.

宣传工作还可以包括如何真正贯彻家庭法第166条中关于互敬互爱，特别是在一夫多妻制家庭中平等对待等内容。
The information would bear upon the effective implementation of the provisions of article 166 of the Family Code, particularly as regards respect, affection and equal treatment in polygamous marriages.