Examples of using 不妨害 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
本条规定的责任不妨害个人刑事责任。
这种安排不妨害也不影响未来的选举安排。
本节不妨害A和B节的规定。
This Section is without prejudice to Sections A and B.有关合作和共同开发不妨害最后界限的划定。
这种安排应不妨害最后界限的划定”。
Such arrangements shall be without prejudice to the final delimitation'.这种安排不妨害最后界限的划定。
本公约不妨害适用于武装冲突的国际法规则，特别是适用于按国际人道主义法为合法的行为的规则。
The present Convention is without prejudice to the rules of international law applicable in armed conflict, in particular those rules applicable to acts lawful under international humanitarian law.本部分不妨害沿海国开凿隧道以开发底土的权利,不论底土上水域的深度如何。
Tunnelling This Part does not prejudice the right of the coastal State to exploit the subsoil by means of tunnelling, irrespective of the depth of water above the subsoil.本条不妨害关于保护考古和历史性文物的其他国际协定和国际法规则。
This article is without prejudice to other international agreements and rules of international law regarding the protection of objects of an archaeological and historical nature.本条不妨害第九条，也不妨害关于纠正某一情况和确保遵守的措施包括制裁的规定。
This Article is without prejudice to Article IX or to the provisions on measures to redress a situation and to ensure compliance, including sanctions.在符合国际法有关规则和原则的情况下,本公约不妨害一国根据本国国内法确立的刑事管辖权。
Subject to the relevant rules and principles of international law,this Convention does not prejudice the criminal jurisdiction of a State established in accordance with its domestic law.本条款草案不妨害第三国作为武装冲突中立国的地位。
The present draft articles are without prejudice to the status of third States as neutrals in relation to an armed conflict.他补充说，本划界案不妨害越南与其他相关沿海国家间的海洋划界。
He added that the submission is without prejudice to the maritime delimitation between Viet Nam and other relevant coastal States.本条的规定不妨害海岸相向或相邻国家间大陆架界限划定的问题。
The provisions of this article are without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts.总部协定应不妨害国际法，包括国际人道主义法的有关规则。
The headquarters agreement should be without prejudice to relevant rules of international law, including international humanitarian law.为A组和B组做出的安排不妨害这两个组今后的选举，也不影响其任何临时性的替代安排。
The arrangements for groups A and B are without prejudice to future elections for the two groups and any interim arrangements for substitutions in those groups.本条的规定不妨害各缔约国履行其在本公约下承担的义务。
The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention.指出本文书的条款不妨害国际法规定的会员国的权利和义务；.
Noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law.该提案目的是在不妨害任何单独立场或利益的前提下，顾及成员国的各种关切，提供最佳的折中安排。
The aim of the proposal is to offer the best compromise byaccommodating various concerns of member States without prejudicing any individual position or interests.第二十二条凡人民之其它自由及权利，不妨害社会秩序及公共利益者，均受宪法之保障。
Article 22 All other freedoms and rights of the people that are not detrimental to social order or public welfare shall (d)实施行政假不妨害工作人员的权利，不构成纪律措施。
(d) Placement on administrative leave shall be without prejudice to the rights of the staff member and 在这些情况下，开发署可以在不妨害有效的国家自主权的情况下采取能力建设行动，同时提供直接的服务支持。
In these cases, UNDP can provide both direct servicesupport together with capacity development actions, without undermining effective national ownership.有关合作和共同开发不妨害各自立场和最后界限的划定。
The relevant cooperation and joint development shall not impair each other's own position and the final delimitation of boundary.沿海国应在不妨害第６１条的情形下促进专属经济区内生物资源最适度利用的目的。
The coastal State shall promote the objective of optimum utilization of theliving resources in the exclusive economic zone without prejudice to article 61.这些报告丝毫不妨害裁军谈判会议各成员的立场。
The reports will not affect in any way the positions of the members of the Conference on Disarmament.在不违反本公约条款和不妨害国际法的原则和适用规则的前提下，各缔约国应：.
Subject to the provisions of this Convention and without prejudice to the principles and applicable rules of international law, the States Parties shall:.儒瓦内先生建议将第2款中的"不妨害"一词改为"根据"一词。
Mr. Joinet suggested replacing the words“without prejudice” in paragraph 2 by“subject”.
