What is the translation of " 从而阻碍了 " in English?

• thereby hindering
• hampering
• thus impeding
• thus preventing
• thereby hampering
• thereby precluding

Examples of using 从而阻碍了 in Chinese and their translations into English

从而阻碍了自己的前进。
Thus hindering their own progression forward.

与地区外的双边伙伴达成的优惠安排往往造成许多不相容的标准、技术和设备,从而阻碍了真正的一体化。
Too often, preferential arrangements with bilateral external partners result in a multiplicity of incompatible standards, technologies and equipment, thereby hindering genuine integration.

否则，坏的波函数需要极端多的重复计算步骤才能得到精确的波函数，从而阻碍了量子计算的优势。
Otherwise, bad wave functions need an extreme number of steps of repeated calculations to reach the exact ones, hampering the advantages of quantum computing.

看起来有关捕捞活动的资料并没有充分得到共享，从而阻碍了监测、控制和监视工作。
It appears that information on fishing activities is not fully shared, thereby hindering monitoring, control and surveillance efforts.

例如，2000年5月7日，联阵在阿里卡里亚拘留了本国和国际援助工作者，从而阻碍了该地区的人道主义行动。
For instance, on 7 May 2000, the RUF had detained national and international aid workers in Alikalia, thus impeding humanitarian operations in the area.

此外，暴雨还造成了山体滑坡，破坏了道路网络，从而阻碍了救援工作。
In addition, the rains caused landslides which damaged the road network, hampering relief efforts.

但是,该信托基金现已耗尽,从而阻碍了普遍参与设立该法院。
However, the trust fund was now depleted, thus preventing universal participation in the establishment of a court.

移民人口往往被认为漏报犯罪，包括暴力犯罪，从而阻碍了移民社区充分利用政策和执法资源。
Migrant populations are frequently believed to underreport crime, including violent crime, thus preventing adequate use of policy and law enforcement resources in immigrant communities.

一些发展中经济体倾向于压低工资来维持低生产成本，从而阻碍了减少贫穷。
Some developing economies tended to suppress wages to maintain low production costs, thereby hampering poverty reduction.

因此，秘书长决定不向大会提交这份报告，从而阻碍了秘书处工作人员陈述意见。
The Secretary-General had therefore decided not to submit the report to the Assembly, thereby precluding presentation of the views of Secretariat staff.

第二，移民人口往往被认为漏报犯罪，包括暴力罪犯，从而阻碍了移民社区充分利用执法资源。
Secondly, migrant populations are frequently believed to underreport crime, including violent crime, thus preventing adequate use of law enforcement resources in immigrant communities.

人体的保护机制还使其难以穿透血脑屏障，从而阻碍了药物的输送。
The body's protective mechanisms also make it difficult to penetrate the blood-brain barrier, which hampers the delivery of medications.

但自由竞争市场导致电厂收入不确定性上升，从而阻碍了对新建核电等资本密集型项目的投资。
However, in deregulated markets increased revenue uncertainty is hampering investment in capital intensive projects such as new nuclear build.

基于商业考虑的在线流量优先处理将这一领域带入了口袋较深的玩家的优势，从而阻碍了创新。
Preferential treatment of online traffic based on commercial considerations tilts that field to the advantage of the players with deeper pockets and thus deters innovation.

连同其他因素，汇总烟草数据会造成亚裔美国人族群中的烟草使用差距现象长期存在，从而阻碍了戒烟资源的获取。
Along with other factors, aggregation of tobacco data can perpetuate inequities of tobacco use among Asian Americans and hinder access to cessation resources.

这场危机困扰着在西非经济中发挥核心作用的农民，从而阻碍了该地区从疾病中恢复过来的努力。
Farmers, who are central to West African economies, suffered, and the effects have hampered the region's efforts to recover from the disease.

任何一个压迫作家的社会关闭了新观念的窗户，从而阻碍了本身的发展。
Any society which stifles its writers closes its windows to fresh ideas and stunts its own growth.

但使局势雪上加霜的是，来自发达国家的国际援助非常有限，从而阻碍了经济复苏工作。
To compound the situation, international assistance from the developed world had been very limited, thereby undermining recovery efforts.

飓风破坏了道路基础设施和财产，从而阻碍了向受影响社区提供援助。
The cylone also damaged road infrastructure and properties thereby impeding provision of assistance to the affected communities.

每当福克兰群岛的科学家出国发表论文或运动队出国比赛，阿根廷都表示抗议，从而阻碍了此类贡献。
Argentina protested whenever Falkland Islands scientists went overseas to present papers or sports teams travelled to play, thereby preventing such contributions.

这种结构会阻碍阴极内金属离子的运动，从而阻碍了金属离子在循环过程中的提取和插入，并导致电池性能降低。
Such structures impede the motion of the metal ions within the cathode, thereby hindering their extraction and insertion during cycling and diminishing battery performance.

他指出有组织犯罪也对各国的福祉造成威胁，它造成不稳定，妨碍投资，从而阻碍了《千年发展目标》的实现。
He noted that organized crime also posed a threat to the welfare of States as it created instability that hampered investment, thus impeding the achievement of the Millennium Development Goals.

以色列不仅限制人员和货物的流动，而且还限制援助机构的运作，从而阻碍了西岸和加沙地带的援助供应。
Israel imposed restrictions not only on the movement of people and goods, but also on the operations of aid agencies, thereby hindering the supply of aid to the West Bank and the Gaza Strip.

他表示关切捐助者数量不断减少，只有一个捐助者提供了多年期供资，这从而阻碍了机制的资金可预测性。
He expressed concerns that the number of donors was decreasing, and that only one donor had provided multi-year funding, thereby hampering the financial predictability of the Mechanism.

不过，MwangachuchuHiziInternational公司称，其在中国的贸易伙伴“中联投资集团”仍要求按照国际锡研究协会锡矿供应链倡议进行标记，从而阻碍了任何出口。
Mwangachuchu Hizi International claims, however, that its trading partner in China, Sino Investment, continues to demand ITRI Tin Supply Chain Initiative tagging, thus impeding any exports.

世界信德人大会代表阐述了巴基斯坦预算四分之三的资金用于与防务有关的活动，从而阻碍了对可持续发展项目的投资。
The representative of the World Sindhi Congress explained that three quarters of Pakistan' s budget went into defence-related activities, thereby precluding investment in sustainable development projects.

不平衡的规则使发达国家得以继续实行扰乱贸易的补贴政策（尤其在农业部门），从而阻碍了大多数发展中国家的农业出口增长。
Unbalanced rules allowed developed countries to continue applying trade-distorting subsidies, especially within the agricultural sector, which hampered the agricultural export growth of the majority of developing countries.

据称，由于申诉人被剥夺了刑事诉讼的补救办法，从而阻碍了他通过民事诉讼获得公平和充分补偿，这就违反了第14条。
Article 14 is said to have been violated since the complainant was denied a criminal remedy and has thus been barred from obtaining fair and adequate compensation in a civil lawsuit.

由于缺乏适当的统计数字，难以评估该区域服务部门的结构和发展状况，从而阻碍了该区域制订有关战略推动最有活力的部门。
Lack of adequate statistics, however, made it difficult to assess the structure and development of the services sector in the region and hampered the formulation of strategies aimed at supporting the most dynamic sectors.

有关甲喹酮之外的抑制剂的贩运趋势和缉获数据的资料甚至比其他精神药物方面的资料更少，从而阻碍了进行可靠的分析。
Information on trafficking trends and seizure data for depressants, other than methaqualone, are even more sparse than in the case of other psychotropic substances, thus hampering reliable analysis.