What is the translation of " 修正案生效 " in English?

• for the amendment to enter into force
• the entry into force of the amendment

Examples of using 修正案生效 in Chinese and their translations into English

修正案生效需125个缔约国接受。
For the amendment to enter into force, acceptance by 125 States parties was required.

然后决定是否让修正案生效。
The Tribunal will decide whether the amendment will come into force.

为了使修正案生效，必须得到三分之二缔约国的认可。
In order for the amendment to enter into force, acceptance must be received from two thirds of the States parties.

鼓励世贸组织成员加速国家接受程序，以便确保《与贸易有关的知识产权协议》修正案生效。
Encourage WTO members to accelerate national acceptance procedures in order to ensure the entry into force of the amendment of the TRIPS Agreement.

C为使修正案生效,需收到三分之二的缔约国的接受书.
C/ For the amendments to enter into force, acceptance must be received from two thirds of the States parties to the Convention.

在1998年修正案生效之前，只对5例做出过判决(包括最初的玛伯案判决)。
Before the 1998 amendments came into effect, only five determinations had been made(including the original Mabo decision).

一旦该修正案生效，那么申请人将会在自提交申请后的2至3个月内获得外观设计保护。
If the amendments enter into force, applicants will be able to obtain industrial design protection within two or three months from filing the application.

在该修正案生效之前，布尔根兰州的一些幼儿园就已实施双语教学，将克罗地亚语或匈牙利语作为第二语言。
Even before the amendment came into force, some nursery schools in Burgenland were already bilingual, offering either Croatian or Hungarian as a second language.

年11月15日，修正案生效，并在新的《外侨法》于2006年3月31日生效前始终有效。
On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until a new Aliens Act entered into force on 31 March 2006.

当这一修正案生效时，《公约》的重要性将超越欧洲经委会区域。
When this amendment comes into force, that Convention will increase its importance beyond the ECE region.

修正案生效：根据修正后公约第62条，2002年11月7日.
Entry into force of the Amendments: 7 November 2002, in accordance with article 62 of the Convention, as amended.

年6月，修正案生效，使法院能够更经常地判处限制自由(在此期间被判刑者从事社会工作)。
In June 2010, amendments entered into force that enabled courts to adjudicate restriction of liberty more frequently(during which the sentenced person carries out social work).

修正案生效日期：依照公约第50条（2），2002年11月18日。
Entry into force of the Amendment: 18 November 2002, in accordance with its article 50(2).

修正案生效：2008年2月3日，根据《协定》第6.5条：2007年11月5日）1.
Entry into force of Amendment: 3 February 2008, in accordance with article 6.5.3 of the Agreement:(5 November 2007)1.

修正案生效后，将允许根据国际法在海底下面存储二氧化碳。
When the amendments enter into force, storage of CO2 under the seabed will be allowed under international law.

为了使修正案生效，必须有132个国家完成内部程序。
If the amendment is to enter into force, internal procedures have to be carried out by 132 countries.

年1月20日，一部法律修正案生效，规定只有当'迫不得已'时才能羁押未成年人。
On 20 January 2012, a law amendment entered into force under which minors may only be held in custody when'compellingly necessary'

理事会应向保存人提供必要的资料，以确定所收到的接受通知书是否足以使修正案生效。
The Council shall provide the Depositary with the information necessary to determine whether the notifications of acceptance received are sufficient to make the amendment effective.

(b)对《宪章》的修正和使《宪章》修正案生效的方式.
(b) Amendments to the Charter and modalities for bringing Charter amendments into effect.

截至2010年8月5日，在修正案生效所需构成三分之二多数的124个缔约国中，只有57个国家向秘书长交存了修正案的接受书。
As at 5 August 2010, only 57 States parties of the two-thirds majority of 124 needed for the amendment to enter into force had deposited with the Secretary-General their instruments of acceptance of the amendment..

还欢迎《公约》第43条第2款的修正案生效，从而使儿童权利委员会的成员由10个增加到18个，.
Welcoming further the entry into force of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention allowing for the increase of the membership of the Committee on the Rights of the Child from ten to eighteen.

到2000年7月25日为止，27个《公约》缔约国接受该修正案，这个数字远少于修正案生效所需的三分之二多数。
As at 25 July 2000, 27 States parties to the Convention had accepted the amendment, a number significantly short of the two-thirds majority required for the amendment to enter into force.

到1998年9月1日为止,24个《公约》缔约国接受该修正案,远少于修正案生效所需三分之二多数。
As at 1 September 1998, 24 States parties to the Convention had accepted the amendment, significantly short of the two-thirds majority required for the amendment to enter into force.

委员会感谢大会第62/218号决议批准延长会议时间，以待《公约》修正案生效，目前已有64个缔约国接受修正案。
The Committee appreciated the extension of its meeting time granted under General Assembly resolution 62/218, pending the entry into force of the amendment to the Convention, which had been accepted by 64 States parties.

从而可能导致从2013年1月1日第二个承诺期开始至修正案生效之间产生"法律空白"。
This would result in a'legal gap' between the beginning of the second commitment period on 1 January 2013 and the entry into force of the amendments.

为使该修正案生效，必须有三分之二的《公约》缔约国(目前是126个缔约国)向秘书长交存接受书。
To bring the amendment into force, two thirds of the States parties to the Convention(currently 126 States parties) must deposit their instruments of acceptance with the Secretary-General.

年修正案生效以前，虽然丈夫可以自由为妻子的债务担保，但在没有得到法院许可的情况下，妻子却不能为丈夫担保。
Before the 1993 amendments came into force, although the husband could freely guarantee his wife' s liabilities, the wife could not do so without the court' s authority.

在本公约的一个修正案生效之日后表示的受本公约约束的同意，应被认为适用于经修正的公约。
Any consent to be bound by this Convention, expressed after the date of entry into force of an amendment to this Convention, shall be deemed to apply to the Convention, as amended.

年4月《荷兰民法》修正案生效，禁止"为教育目的"、包括在家庭中的身心暴力行为；.
(b) The entry into force of an amendment of the Dutch Civil Code in April 2007 which prohibits physical and mental violence" for educational purposes", including in the family environment;

年2月《塞尔维亚刑法》修正案生效至2003年6月底期间，发生了831起第118a条所述家庭暴力犯罪行为。
In the period from the coming into force of the amendments to the PC of the RS in February 2002 to the end of June 2003, 831 criminal acts of domestic violence referred to in Article 118a of the said Law were committed.