What is the translation of " 修订条例 " in English?

• the amendment ordinance
• revising regulation
• to amend the regulations
• amendment regulations

Examples of using 修订条例 in Chinese and their translations into English

年印花税(修订)条例》(“修订条例”)已于2014年2月28日刊宪。
The Stamp Duty(Amendment) Ordinance 2014(Amendment Ordinance) was gazetted on 28 February 2014.

年联合国（反恐怖主义措施）（修订）条例》（《修订条例》）于2004年7月通过。
The United Nations(Anti-Terrorism Measures)(Amendment) Ordinance 2004(the Amendment Ordinance) was enacted in the Hong Kong SAR in July 2004.

年印花税(修订)条例》(2018修订条例)已于2018年1月19日刊宪。
The Stamp Duty(Amendment) Ordinance 2018(2018 Amendment Ordinance) was gazetted on 19 January 2018.

年公司（修订）条例》（下称《修订条例》）将于2018年3月1日实施。
The Companies(Amendment) Ordinance 2018(“the Amendment Ordinance) will be enforced on 1 March 2018.

年证券及期货（修订）条例》（下称《修订条例》）将名为「开放式基金型公司」的新公司形式引入香港。
The Securities and Futures(Amendment) Ordinance 2016(“the Amendment Ordinance”) introduces a new form of company called“Open-ended Fund Company”(“OFC”) in Hong Kong.

香港《2016年证券及期货（修订）条例》（下称《修订条例》）将「开放式基金型公司」（“OFC”，Open-endedFundCompany）的新公司形式引入香港。
The Securities and Futures(Amendment) Ordinance 2016(“the Amendment Ordinance”) introduces a new form of company called“Open-ended Fund Company”(“OFC”) in Hong Kong.

修订条例于2005年6月10日开始生效。
The Amendment Ordinance came into operation on 10 June 2005.

修订条例让外资银行能在中国成立和拓展业务.
Revised regulations for foreign banks setting up and expanding their business in China.

修订条例颁布后即更新该网址。
The website will be updated once the amendment regulations have been promulgated.

(2)修订条例.
(2) Amending Regulations.

修订条例》亦要求纳税人拟备总体档案和分部档案，作为转让定价文书的一部分，并设有豁免条文。
The Amendment Ordinance also requires taxpayers to prepare master files and local files as part of the transfer pricing documentation, subject to certain exemptions.

鉴于上述原因，大会可能认为有必要修订条例7.5，其现有案文为：.
In the light of the above discussion, the General Assembly may see value in revising regulation 7.5, which currently reads:.

预计《2009年联合国制裁(索马里)修订条例》将于2009年5月生效。
It is anticipated that the United Nations Sanctions(Somalia) Amendment Regulations 2009 will enter into force in May 2009.

促进实现革命目标、政治改革和民主过渡委员会被指派负责修订条例和法律的任务。
The Commission for the Achievement of the Objectives of the Revolution, Political Reforms and Democratic Transition was assigned the task of revising regulation and laws.

修订条例草案》在2017年6月14日获立法会通过，而《修订条例》已在2017年6月23日刊宪。
The Amendment Bill was passed by the Legislative Council on 14 June 2017 and the Amendment Ordinance was gazetted on 23 June 2017.

除了修订条例之外，还需要发挥充分的创造力来改革、建立和加强调动储蓄的机构。
Besides revising regulations, there is a great deal of room for creativity in reforming, and establishing and strengthening institutions for savings mobilization.

它要求基金秘书处提交一份包括上述决定的修订条例（技术修正），由大会进行正式核准。
It asked the Fund' s secretariat to submit a revised regulation(technical amendment), which captured the above decision, for the formal approval of the General Assembly.

强调中国共产党对人民武装力量绝对领导的三项修订条例将于5月1日生效。
The three revised regulations, which underlined the absolute leadership of the Communist Party of China over the people's armed forces, will take effect from May 1.

未能履行《修订条例》所规定的义务会有什么后果？?
What are the consequences for failing to comply with the obligations under the Amendment Ordinance?

此外，通过在2010年修订条例，根据专门针对艾滋病毒的旅行限制而进行的强制性艾滋病毒检测已不复存在。
Furthermore, through the revision of regulations in 2010, mandatory HIV testing for the purpose of HIV-specific travel restriction no longer exists.

根据科索沃监察员机制修订条例，监察员的任命绝对不能再拖延了。
There should be no further delay in the appointment of an Ombudsperson in accordance with the amended regulation on the ombudsperson institution in Kosovo.

透过修订条例，原讼法庭的法官获赋予权力适当地决定有关囚犯的最低刑期或刑罚。
This was achieved by amending the Ordinance to vest in a judge of the Court of First Instance the power to determine the minimum terms or determinate sentences as appropriate for the concerned prisoners.

凡未有履行《修订条例》所规定的义务，即属刑事罪行。
Failure to comply with the obligations under the Amendment Ordinance is a criminal offence.

律师称，提交人并没有指称因修订条例的不利影响而受歧视，而是因其适用而受到歧视。
Counsel submits that the authors do not claim discrimination in the adverse effect of the amended Regulation, but in its application.

另外也为与法律事务厅在前次修订条例时所作评论相一致。
In addition, change made to align with comment received from OLA in previous revision to the regulation.

因此，如果有需要的话，就可以提交一份提案修订条例。
If necessary, the Commission may submit a proposal for amendment of this Regulation.

首先，审计委员会表示(同上，第18段)，大会可能认为有必要修订条例7.5，修改案文如下(下划线部分为新增内容)：.
First, the Board expresses the view(ibid., para. 18) that the General Assembly may see value in revising regulation 7.5 to read(additions underlined):.

这就确保了该缔约国能够履行《公约》规定的其国际义务，而不必每次在一个新的国家加入《公约》时修订条例。
This ensured the ability of that State party to meet its international obligations under the Convention without the need to amend the regulations each time a new State became party to the Convention.

年联合国制裁(索马里)修订条例》(《条例》)将规定依照第1844(2008)号决议第1段，对委员会指认的个人实施旅行禁令。
The United Nations Sanctions(Somalia) Amendment Regulations 2009(" the Regulations") will provide for a travel ban against individuals designated by the Committee, as required under paragraph 1 of resolution 1844(2008).

这就确保了该缔约国能够履行《公约》规定的国际义务，而无需每次在一个新的国家成为《公约》缔约国时修订条例。
That ensured the ability of that State party to meet its international obligations under the Convention without the need to amend the regulations each time another State became a party to the Convention.