What is the translation of " 及时的援助 " in English?

• timely assistance

Examples of using 及时的援助 in Chinese and their translations into English

Have震中丧生了，因为他们没法得到及时的援助。
Tragedy because he did not get timely help.

如果不能提供及时的援助，这些弱势群体的生计系统可在短短几个月里崩溃。
If timely assistance is not provided, the livelihood system of these vulnerable people could simply collapse in a few months' time.

人道主义界所面临的最重大挑战仍然是，如何向那些需要帮助者提供有连贯性的、有效和及时的援助。
The most important challenge facing the humanitarian community remains the provision of coherent, effective, and timely assistance to those in need.

捐款为在马六甲州的孤儿和被遗弃儿童的儿童中心提供了及时的援助。
The donation provided a timely assistance to the children's centre that houses orphans and abandoned children in the state of Malacca.

在报告所述期间，委员会从不少国家得到了特别得力和及时的援助。
During the reporting period, the Commission received particularly helpful and timely assistance from a number of States.

如果我们有一个国际教育论坛，我们也许就能够对伊拉克的教育需要进行分析，提供适当及时的援助。
Had we had an international forum for education, we would have been able to diagnose Iraq' s educational needs and offer appropriate and timely assistance.

另一方面,对受实施制裁影响的第三国提供实际和及时的援助将更有助于国际社会对安全理事会实施制裁采取有效的全面办法。
On the other hand, practical and timely assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council.

有人说，向那些受到制裁影响的第三国提出实际及时的援助有助于国际社会对于安全理事会施加的制裁作出全面有效的回应。
The view was expressed that practical and timely assistance to third States affected by the application of sanctions would contribute to an effective and comprehensive response of the international community to sanctions imposed by the Security Council.

他指出，他的国家的企业正从氟氯烃转换到氢氟碳化合物，他询问停止氢氟碳化合物的生产是否能获得及时的援助。
Noting that businesses in his country were converting from HCFCs to HFCs, he asked whether they would receive timely assistance in moving away from HFCs.

仅在2018年，俄罗斯卫生航空进行了5,500架次，由于其行动，7,5千人获得了及时的援助，比2017年增加了75％。
In 2018 alone, Russian medical aviation made 5,500 flights, and thanks to its actions, 7,500 people received timely assistance, which is 75% more than in 2017.

捐助者对这些方案的支持至关重要，特别是通过多伙伴信托基金，以便联合国机构能够提供可持续、可预见和及时的援助。
Donor support for such programmes, particularly through multi-partner trust funds, would be critical in order for United Nations agencies to provide sustainable, predictable and timely assistance.

联合国各机构、非政府组织、捐助者和科索沃特派团之间也继续紧密合作，以确保向脆弱群体提供适当、及时的援助。
Close cooperation continues between the various United Nations agencies, non-governmental organizations, donors and UNMIK to ensure that vulnerable populations are provided with adequate and timely assistance.

应当定期对制裁制度进行审议，根据对目标国和受影响的第三国人道主义状况的评估提供适当和及时的援助。
Sanction regimes should be reviewed periodically, and adequate and prompt assistance should be provided on the basis of an assessment of humanitarian conditions in the targeted States and affected third States.

月8日发生悲惨的地震之后，兄弟的阿富汗向我们提供了慷慨和及时的援助，这体现了我们两国人民之间这种关系的精神。
The spirit of the relationship between our peoples was demonstrated by the generous and immediate assistance provided to us by brotherly Afghanistan in the wake of the tragic 8 October earthquake.

他们指出，给受实施制裁影响的第三国提供实际和及时的援助将为整个有效全面的制裁制度作出贡献。
They pointed out that practical and timely assistance to third States affected by the application of sanctions would contribute to an effective and comprehensive sanctions regime as a whole.

在1999年期间，共计约有249,000名儿童、暴力行为受害者以及其他人获得了技术熟练的及时的援助。
Altogether some 249,000 children, victims of violence and others, were given skilled, timely aid over the course of 1999.

在联塞特派团后勤支持的帮助下，难民被运往济米中转站，在那儿他们得到及时的援助，随后再转往境内较固定的难民营。
With UNAMSIL logistic support, refugees are being transported to the Zimmi way station, where immediate assistance is provided, and thereafter to more permanent camp facilities away from the border.

结果是，在1999年，愿意返回的难民人数可能增加一倍，这反过来要求捐助国政府在剩下的几个月里提供慷慨和及时的援助。
As a consequence, the numbers of refugees opting for voluntary repatriation may double in 1999 which, in turn, will require donor governments to provide generous and timely support in the remaining months of 1999.

联合国人权事务负责人纳维·皮莱表示：恐怖主义受害者需要及时的援助、长期的医疗和社会心理方面的支持以及财政资助来重建他们的生活。
Pillay stressed that victims require immediate assistance and long term medical and psycho-social support, as well as financial assistance to rebuild their lives.

在各类情况下，由于未得到及时的医疗援助，造成伤病员死亡。
On various occasions the lack of timely medical assistance resulted in the death of patients.

指标4.3：确保处于危机状况的青年男女有同等机会获得及时的食物援助.
Target 4.3: ensure equal access to timely food aid for young women and men in crisis situations.

指标4.3呼吁使处于危机状况的青年男女有同等机会获得及时的食物援助。
Target 4.3 calls for equal access to timely food aid for young women and men in crisis situations.

事故伤者均接受了及时的医疗援助。
All victims were provided with timely medical assistance.

国际人道主义的援助是及时和迅速的。
International humanitarian assistance has been timely and swift.

无须说，世界各地的紧急情况的规模使提供有效而及时的援助的任务看起来艰巨得难以措手。
Needless to say, the scale of emergencies worldwide makes the task of offering effective and prompt assistance seem overwhelming.

安全理事会还应当根据对受制裁国家和受影响国家的人道主义状况的评估给予足够的、及时的援助。
The Council should also provide adequate and prompt assistance on the basis of an assessment of humanitarian conditions in the targeted States and affected third States.

应当重点指出建设和平支助办公室在布隆迪提供的及时援助。布隆迪的项目执行率达到了75%。
The timely assistance provided by the Peacebuilding Support Office in Burundi, where the project implementation rate has reached 75 per cent, should be highlighted.

在报告所述期间，特别法庭收到了来自国际捐助界的650万美元，我感谢他们的及时援助。
Within the reporting period, the Special Court received US$ 6.5 million from international donors and I thank them for the timely assistance.

考虑到破坏的全国性，国际社会的及时援助对满足紧急救济要求至关重要。
Given the nationwide scale of destruction, timely assistance from the international community was crucial in dealing with the emergency relief requirements.

需要协助的国家数量稳步上升，而且捐助方的及时援助对地雷行动方案取得成功至关重要。
The number of countries needing assistance was steadily on the rise, and timely aid from donors was vital to the success of mine action programmes.