What is the translation of " 双方仍然 " in English?

• parties remained
• both sides continued

Examples of using 双方仍然 in Chinese and their translations into English

舒默的办公室表示，双方仍然“相距甚远”。
Schumer's office said the parties remained“very far apart.”.

总统指出，双方仍然处于其立场。
The President noted that the parties remained in their positions.

双方仍然相信，达成协议符合各方利益。
Both continue to believe that a deal is in everybody's interest.

但是，双方仍然未能就如何处理三个族群申请人的问题达成共识。
However, the parties remained unable to arrive at a consensus on how to deal with applicants from the three groups.

尽管如此,双方仍然对某些我停火线的划分和联塞部队在缓冲区的权力表示异议。
Nevertheless, both sides continued to challenge the delineation of the ceasefire lines in certain areas and UNFICYP authority in the buffer zone.

虽然西撒特派团继续与摩洛哥皇家陆军和波利萨里奥军事部队保持良好关系，但是双方仍然不肯直接打交道。
While MINURSO continued to enjoy good relations with the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente Polisario, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.

尽管非洲联盟高级别执行小组作出了巨大的努力，双方仍然在阿卜耶伊地区行政当局的提名问题上陷入僵局。
The parties remain deadlocked over the nomination of the Abyei Area Administration, despite considerable efforts by the African Union High-level Implementation Panel to find a compromise.

欧洲安全与合作组织表示，特别是尽管有正式的停战协议，双方仍然会在没有标记的情况下破坏新的区域。
Especially since despite official truces, both sides continue to undermine new areas without marking them, according to the OSCE.

我们相信双方仍然想要达成协议，并理解协议最终将符合他们的最佳利益。
We believe both sides still want a deal, and understand that a deal is ultimately in their best interests.

双方仍然愿意承担义务，确保自由装船出货以及粮食、粮食产品和粮食谷物的使用和分配。
Both the sides remain committed to ensure free movement of shipment, use and distribution of food, food products and food grains.

不过我相信冷静的头脑将占上风，美中双方仍然保有务实的基因来解决问题。
I believe cooler heads will prevail and pragmatic genes still remain on both sides to figure it out.

同年12月，李某被迫只身到湖南打工，但双方仍然偶尔打打电话。
In the same year in December, WEB, Lee was forced to work alone in Hunan, but the two sides still occasionally call you.

在敏感的富油区，包括在上尼罗州，双方仍然维持着相当大的武装存在，1956年1月1日边界区仍然处于高度军事化状态。
Both parties continue to maintain a substantial armed presence in sensitive oil-rich areas, including Upper Nile, and the 1 January 1956 border area remains highly militarized.

这个名字，在现代添加，来自它的粉刷的泥砖墙壁，他们的双方仍然站在长期存在的苏美尔帝国的沙?
The name, added in modern times, comes from its whitewashed, mud-brick walls, whose sides still stand sentinel over the sands of the long-gone Sumerian empire?

双方仍然可以上诉。
Both parties can still appeal.

男女双方仍然属于自己原有的家庭。
Both men and women still belong to their own families.

在这期间内双方仍然存在谈判的可能.
Both parties can still continue to negotiate during this period.

不过，双方仍然不直接与对方打交道。
However, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.

但是，双方仍然不直接与对方打交道。
However, the two parties continued to abstain from dealing directly with each other.

从技术上讲，双方仍然处于战争状态。
Technically, the two sides are still at war.

他补充说，双方仍然“对开始政治进程感兴趣”。
Both sides insisted on the fact that they are interested in having a political process started.”.

他补充说，双方仍然“对开始政治进程感兴趣”。
He noted both sides are“interested in having the political process started.”.

双方仍然需要同西撒特派团充分合作以及时完成身份查验和申诉过程。
The full cooperation of both parties with MINURSO for the timely completion of the identification and appeals processes remains essential.

虽然取得了一些进展，但双方仍然缺乏实现全面政治解决所必需的政治意愿。
While some progress has been achieved, the parties still lack the necessary political will to move towards a comprehensive political settlement.

双方仍然需要就逐步解除欧洲汽车市场保护以及削减日本食品与农业方面的壁垒达成一致。
The two sides have still to agree on phasing out protection of Europe's car market against lower barriers in food and agriculture in Japan.

双方仍然都有少数的不同政见分子团体准备使用暴力，推翻协定和打击人民民主表达的意愿。
On both sides there are still small groups of dissidents prepared to use violence to bring down the Agreement and to frustrate the democratically expressed wishes of the people.

美国已经是世界上在非洲经济中投资最多的国家，然而，我们双方仍然有巨大的机会。
America is already the world' s largest investor in Africa' s economies, but enormous opportunities remain open to us both.