What is the translation of " 受到严重制约 " in English?

• were severely constrained
• been severely restricted

Examples of using 受到严重制约 in Chinese and their translations into English

经济发展受到严重制约。
Economic growth is severely restricted.

日常活动受到严重制约。
Activities of daily living are severely limited.

联合国发展方面的资源基础正受到严重制约。
The United Nations resource base for development was experiencing serious constraints.

两国之间的民间往来依然受到严重制约。
People-to-people contacts between the two countries remain severely curtailed.

蒙罗维亚弗里波特三分之二货运得到各种免税和豁免，使得BIVAC的检查工作受到严重制约。
BIVAC inspections have been severely restricted because a variety of exemptions and waivers have been given to two thirds of the traffic at the free port of Monrovia.

由于教派几乎控制了这些成员个人生活的所有方面，他们在自我完善及为大社会做贡献方面的潜力可能受到严重制约。
Their human potential for self-betterment and contributing to the greater society can be severely restricted due to cult controls over almost all aspects of their personal lives.

非洲国家过去一直因为缺乏利用科学技术促进其发展的基础设施而受到严重制约。
African countries have in the past been severely constrained by the lack of infrastructure in harnessing science and technology for their development.

由于缺乏科学、技术资源和财力，我们开展研究、监测发展、预测暴涨以及采取减轻影响措施的能力受到严重制约。
Our capacity to carry out research, monitor developments, forecast outbursts and take mitigation measures is severely constrained by a lack of scientific, technical and financial resources.

人道主义局势虽然受到严重制约，但目前仍处于可控状态。
Despite these major constraints, the humanitarian situation remains under control for now.

其结果就是，他们全力满足目标受众的能力受到严重制约，特别是在以地方语文编制资料方面。
As a result, their ability to engage fully the audiences they were meant to serve had been severely constrained, particularly as regards production of materials in local languages.

加沙的经济活动仍然因持续封锁导致资本投入、原材料和建筑用品受到限制而受到严重制约。
Economic activity in Gaza remained severely constrained by the persisting closure and resultant restrictions on capital inputs, raw materials and building supplies.

但在第一次世界大战期间，该线路的运输量受到严重制约。
During the First World War, traffic on the line was severely limited.

尽管印度政府通过国家筹资提供资源，但如果没有外部援助，创新方法和做法的空间和机会会受到严重制约。
Although resources were made available by the Government of India through State funding, in the absence of external aid the space and possibilities for innovative approaches and practices were severely constrained.

由于在预防贩运方面缺乏资源，政府受到严重制约。2009年4月，政府成为关于打击偷渡、贩运人口问题巴厘进程的成员。
The Government, severely constrained due to the lack of resources in the area of prevention in trafficking, in April 2009 become a member of the Bali Process on Combating Human Smuggling and Trafficking in Persons.

但是，这一法律文书受到严重制约，要取决于诉讼程序中所到达的阶段而定，即依据刑事调查的前一阶段对财产或资产的处置情况而定。
However, this legal instrument is subject to serious constraints, depending on the stage reached in the proceedings, namely, with respect to the appropriation of property or assets in the prior stage of criminal investigation.

因此，城市发展受到严重制约，土地价格膨胀，越来越多的巴勒斯坦家庭负担不起住房，整体经济状况受到不良影响。
As a consequence, urban growth has been heavily constrained, inflating land prices, making housing increasingly unaffordable for Palestinian families and negatively affecting the overall economic status.

主要原因在于严峻的不安全局势，特别是在达尔富尔。联合国在那里开展监测、报告和应对活动的能力受到严重制约。
This is due primarily to acute insecurity, especially in Darfur, where the ability of the United Nations to carry out monitoring, reporting and response activities have been severely hampered.

还有报告说，由于准入、费用、距离、拖延和语言等问题，受害者诉诸司法程序的能力受到严重制约。
There were also reports that the ability of victims to have recourse to the judicial process is severely hampered by problems of access, expense, distance, delay and language.

发展将受到严重制约。
Development would be seriously jeopardised.

然而，在达尔富尔，当形势危险时，难民署的干预范围往往受到严重制约。
However, scope for UNHCR intervention was often severely constrained in crisis situations, as in Darfur.

与此同时，稳定团的保护平民工作也因为缺少军事直升机而受到严重制约。
At the same time, the Mission' s efforts to protect civilians were seriously constrained by a lack of military helicopters.

虽然在上述两个领域不断取得进展，但是此种进程由于资金短缺而受到严重制约。
Although progress continues to be made in both areas, it is seriously constrained by shortfalls of funding.

在当前危机情况下，向财政受到严重制约的发展中国家直接提供财政支助可能最为有效。
Direct fiscal support to developing countries that are suffering from severe fiscal constraints can be most effective in the current crisis situation.

小岛屿发展中国家面积小，地质、地形和气候条件差，在淡水资源的质与量两方面受到严重制约。
Due to their small size and geological, topographical and climatic conditions, small island developing States face major constraints in terms of the quantity and quality of freshwater resources.

此外，外国人在这些国家未必能够在平等基础上获得司法补救措施，他们在出入境时的权利往往受到严重制约。
Moreover, foreigners might not be granted equal access to judicial remedies in these countries and rights at borders are usually significantly restricted.

为两性平等和赋予妇女权利创造有利环境的努力在经历或刚刚摆脱武装冲突的国家中受到严重制约。
The enabling environment for gender equality and empowerment of women is seriously constrained in countries experiencing or emerging from armed conflict.

而且，工程处继续进行其2007年组织发展进程开始的现代化努力和改革努力的能力也将受到严重制约。
In addition, the Agency' s ability to sustain its modernization and reform efforts, initiated in 2007 by the organizational development process, is also seriously constrained.

小组发现，出现这种情况的主要原因是经费不足：由于缺少交通工具，地区协调员和干事们履行职责的能力受到严重制约。
The Panel found that the principal reason for this is underfunding: regional coordinators and officers are severely hampered in their ability to perform their duties by lack of transport.

不扩散条约》近年受到严重制约。
The NPT has been subjected to severe strains in recent years.

公共服务的提供因公共行政当局力量较弱以及预算的限制仍然受到严重制约。
The provision of public services remains severely impeded by a weak public administration and budgetary constraints.