What is the translation of " 受排斥群体 " in English?

• excluded groups
• marginalized groups

Examples of using 受排斥群体 in Chinese and their translations into English

有利于在社会上受排斥群体的政策.
Policies in favour of socially excluded groups.

妇女与其他受排斥群体的联盟.
Alliances between women and other marginalized groups.

见解和言论自由权包括少数民族和受排斥群体给予、接受和传递信息的自由。
The right to freedom of opinion and expression includes the freedom for minority and excluded groups to give, receive and transmit information.

恰当保护人权维护者和受排斥群体免受种族主义暴力行为(阿尔及利亚)；.
To provide adequate protection for human rights defenders and marginalized groups against racially motivated violence(Algeria);

P）按照加纳减贫战略，为弱势群体和受排斥群体执行技能培训方案，受益者主要是妇女。
(p) Skills training and programmes carried out for vulnerable and excluded groups under the Ghana Poverty Reduction Strategy- beneficiaries are mainly women;

社会运动历来让穷人和受排斥群体发出更强有力的呼喊，并在表达其利益时具有更多的代表性。
Social movements have traditionally given poor people and excluded groups a stronger voice and greater representation in articulating their interests.

为此，各国必须查明并解决妨碍脆弱和受排斥群体全面参与决策进程的体制性障碍；.
To this end, States must identify and address the institutional impediments which prevent vulnerable and marginalized groups from fully participating in decision-making processes;

社会运动历来为穷人和受排斥群体发声，阐明他们的利益。
Social movements have traditionally given poor people and excluded groups a voice and greater agency to articulate their interests.

(b)使主要的利益攸关方并酌情包括受排斥群体在从设计阶段开始的相关时段参与工作。
(b) Key stakeholders, including excluded groups, as appropriate, are engaged at relevant points, starting in the design phase.

小额信贷方案显示，妇女移民受益者的数量明显增加，这表明该供资方式能够帮助受排斥群体进入劳动力市场。
The Microcredit Programme shows a notable increase in female immigrant beneficiaries, demonstrating that this form of financing can help excluded groups to join the labour market.

P7.4社会保障体系明确应对抑制妇女、青少年和受排斥群体参与经济和社会活动的障碍的国家.
P7.4 Countries with social protection systems explicitly addressing the barriers to economic and social participation by women, adolescents, and excluded groups.

(b)在教徒中建立一个与穷人和受排斥群体休戚与共的普通信徒和领导人的团体；.
(b) To build a community of lay faithful and leaders within the Church in solidarity with the poor and marginalized in the society;

在此情况下，支持农村组织、提供信息渠道以及为受排斥群体采取平权行动措施就至关重要。
In this context, support to rural organizations, access to information and affirmative action measures for excluded groups are critical.

在提供信贷的同时，还针对加纳减贫战略中所涉及的弱势群体和受排斥群体，主要是妇女，开展了技能培训和方案活动。
This credit has been given together with skills training, and programmes for the vulnerable and excluded groups in the GPRS, who are mainly women.

委员会还感到关切的是，由于歧视性的做法，一些贫困和受排斥群体，尤其是移民，在租赁和获取公共住房时面临着各种困难。
The Committee is also concerned about the difficulties faced by disadvantaged and marginalized groups, in particular immigrants, in renting or obtaining public housing owing to discriminatory practices.

惠及全民的发展战略》的指导原则中载有一项着眼于包括残疾儿童和妇女在内的"脆弱"或受排斥群体的具体承诺。
The guiding principles of the Development for All strategy contain a specific commitment to focus on'vulnerable' or excluded groups including children and women with disability.

然而，同族通婚的隔绝状态也是而且通常更被看作是一种后果，社会上禁止与受排斥群体通婚就是这类群体耻辱烙印的后果。
However, it is also and more usually seen as a consequence, with the social proscription of intermarriage with the marginalized groups being the result of the stigmatization of these groups..

取得的成果包括：保健服务的提供得到改善，羞辱和歧视现象减少，制定了更有利于弱势群体和受排斥群体的法律和政策框架。
Results achieved include improved health service delivery, reduced stigma and discrimination and more favourable legal and policy frameworks for vulnerable and excluded groups.

主流发展研究与政策，现今也对其他类受排斥群体(例如：儿童、老年人、残疾人)给予更多的重视。
Mainstream development research and policy has to date also given more attention to other categories of excluded groups(e.g., children, older persons, persons with disabilities).

诸如第二十七条所规定的那些具体针对群体的权利旨在进一步加强经常享受者的个人权利，而并不是要进一步限制受排斥群体中其他成员的自由。
Group-specific rights such as those established by article 27 serve to further their bearers' individual rights, not to further curb the freedom of other members of the marginalized group.

年的一份世卫组织报告提到面临的一些挑战，如确保卫生系统的可持续供资，将卫生领域社会保护范围扩大至受排斥群体。
A 2007 WHO report referred to challenges such as ensuring sustainable financing of the health system and extending social protection in health to excluded groups.

作为当务之急改善劳动力培训，调解制度和做法，从而使受排斥群体的更多成员能够融入劳动力并与歧视作斗争；.
(a) Improve as a matter of urgency training, mediation systems and practices in the field of work, with a view to integrating more members of excluded groups in the workforce and combating discrimination;

确保受排斥群体能够得到生产性资产(土地和资本)或可帮助消除贫穷，促进社会和谐。
Ensuring access to productive assets(land and capital) for excluded groups may help to combat poverty and promote inclusion.

然而，大多数方案计划均缺少注重边缘化和受排斥群体的系统性的方案编制。
However, a systematic programming focus on marginalized and excluded populations is missing in most programme plans.

这意味着必须在最近的将来争取解决某些问题，以提高人口中受排斥群体的生活水准。
This means that certain problems must be tackled in the very near future in order to raise living standards for excluded groups in the population.

我国政府面临的另一个挑战是，必须为受排斥群体和生活在赤贫状况中的人们提供良好的教育。
The other challenge for our Government is the provision of quality education for our marginalized groups and those living under extreme poverty.

反歧视的立法和(或)平权行动政策表明国家政权致力于实现平等、接纳受排斥群体并增强其权能。
Legislation against discrimination and/or affirmative action policies signal the commitment of States to equity and the inclusion and empowerment of those excluded.

要减少不平等现象，就要制定符合普遍增进人权要求的政策，采取满足传统上受排斥群体要求的行动。
Its reduction involves both the formulation of policies that meet the requirement of promoting human rights in universal basis and the adoption of initiatives that meet the demands of the segments traditionally affected by the exclusion.

提案征集对注重通过适合不同需求的方式帮助特别受排斥群体或弱势群体的全面举措发出邀请。
The Call for Proposals invites holistic initiatives that focus on reaching particularly excluded or disadvantaged groups through approaches tailored to diverse needs.

这些方案主要是为了帮助弱势、贫困和长期受排斥群体，振兴和重新点燃了委内瑞拉民主。
These programmes, which are aimed mostly at the disadvantaged, the poor and those who have always been excluded, have revitalized and rekindled Venezuelan democracy.