What is the translation of " 在序言部分 " in English?

• preambular
• in the preamble

Examples of using 在序言部分 in Chinese and their translations into English

在序言部分提到了这项决议。
The reference to that resolution has been made in the preamble.

在序言部分第十四段通过之前，美利坚合众国代表发了言。
Before the adoption of the fourteenth preambular paragraph, a statement was made by the representative of the United States of America.

这一内容不应放在序言部分，而应与驱逐外国人问题一样放在案文之中。
It should not be in the preamble, but in the text itself, as had been done under the topic of expulsion of aliens.

她说，在序言部分第一段第三行，"考虑到"一词应当由"铭记"所替代。
She said that in the third line of the first preambular paragraph the words" taking into consideration" should be replaced by" bearing in mind".

在序言部分，增添了一些字，以强调《外层空间条约》第四条的重要性。
In the preamble, a few words had been added to stress the importance of article IV of the Outer Space Treaty.

在序言部分第1段末尾，应加上"以及妇女地位委员会的所有相关商定结论"。
At the end of the first preambular paragraph, the phrase" and all relevant agreed conclusions of the Commission on the Status of Women" should be added.

这样，纳米比亚宪法在序言部分就载入并强调人类所有成员的平等原则和固有的尊严原则。
Thus, the Namibian Constitution in the preamble embraces and emphasises the principles of equality and inherent dignity of all members of the human race.

在序言部分第二段第一行，"并重申"字样替换为"它决定了"短语。
In the first line of the second preambular paragraph, the words" and reiterating" had been replaced by the phrase" which decided".

在序言部分，声明土著人民是人口中一个有组织、有特色且不可分割的组成部分。
In the preamble, it states that indigenous peoples constitute an organized, distinctive and integral segment of the population.

在序言部分,大会欢迎小额贷款高层会议通过的宣言和行动计划。
In the preamble the General Assembly welcomed the Declaration and Plan of Action adopted by the Microcredit Summit.

他指出，大会在序言部分提到了与基础产品有关的联合国的会议和首脑会议。
He noted that in the preamble the General Assembly had recalled the United Nations conferences and summit meetings relating to commodities.

现行的国际投资协定多半没有具体提及发展问题，或只是稍加间接涉及而已，主要是在序言部分。
Most existing IIAs do not specifically address development concerns, or do so only in a marginal manner, mainly through a reference in the preamble.

特别报告员认识到这一问题的敏感性，愿意在序言部分加入这项内容。
The Special Rapporteur recognizes the sensitivity of the question and is willing to include such a reference in the preamble.

如果其他国家认为这种提法是重要的，它就应该留在序言部分。
If others considered that type of reference essential, it should remain in the preamble.

家庭暴力法》，1998年(1998年第116号法)，在序言部分援引《消除对妇女歧视公约》。
The Domestic Violence Act, 1998(Act 116 of 1998) which refers to CEDAW in the preamble.

此外，性别暴力在《武器贸易条约》中占据突出位置，这反映在序言部分和执行部分7(4)条中。
Gender-based violence was also allocated a prominent place in the Arms Trade Treaty, where it was reflected both in the preamble and in article 7(4).

首先，1992年11月5日通过的《欧洲区域语言或少数民族语言宪章》在序言部分规定：.
First, the European Charter for Regional or Minority Languages, adopted on 5 November 1992, provides in the preamble that:.

在序言部分，我们认为把裁军与发展之间的关系描述为"共生"（序言部分第七段）有点过分。
In the preambular part, we find it excessive to describe the relationship between disarmament and development as" symbiotic"(seventh preambular paragraph).

在序言部分第四段，应在"阿皮亚"前面直接加上"萨摩亚独立国"字样。
In preambular paragraph 4, the words" Independent State of Samoa" should be added directly after" Apia".

在序言部分其他段落，决议确认会员国决心尽其所能结束外国占领。
Elsewhere in the preambular part, the resolution affirms the determination of Member States to do all they can to end foreign occupation.

条约最好（在序言部分）明确提及与常规武器贸易有关的国际和区域协定/安排。
It might be advisable that the treaty explicitly(in a preamble) refer to relevant international and regional agreements/arrangements relevant to the trade in conventional arms.

条约在序言部分表示支持研究，并申明一切缔约国均可获得和平应用核技术带来的利益。
The preamble to the Treaty expresses support for research and affirms that the benefits of peaceful applications of nuclear technology should be available to all States parties.

然而，不幸的是，决议草案A/C.1/57/L.10在序言部分和执行部分的段落中载有一些欧洲联盟所不能接受的内容。
Unfortunately, draft resolution A/C.1/57/L.10 contains a number of elements both in the preambular and operative paragraphs which are not acceptable to the European Union.

第二种最可能的情形是仅在执行部分列入两性平等视角，在序言部分不提及。
The second most likely scenario was the inclusion of a gender perspective in the operative part only, with no reference to gender in the preambular part.

此外，目前的决议草案有很多欠缺，特别是在序言部分。
Furthermore, the present draft resolution has many deficiencies, particularly in the preambular part.

(b)在序言部分第5段末尾，将"在这方面"改为"提高其工作方法的效率"。
(b) At the end of the fifth preambular paragraph, the words" in this regard" were replaced by the words" to improve the efficiency of its working methods".

作为另一种选择，可以在序言部分，或在通过[与遵约有关的程序和机制][遵约制度]时随之作出的决定中予以体现。
Alternatively, its nature could be reflected in the preamble or in a decision accompanying the adoption of the[procedures and mechanisms relating to compliance][compliance system].

此外，在序言部分第七段的第五行中，在"的组织"几个词之后，保留"an"一词，删除多余的"a"一词。
Also, in the fifth line of the seventh preambular paragraph, after the words" organization of", retain the word" an" and delete the word" a", which is redundant.

在序言部分第四段提到了对土著妇女的暴力问题，对此他指出，哥伦比亚根据在序言部分第一段中援引的大会第61/143号决议第3条的含义对此做出解释。
Colombia interpreted the reference to violence against indigenous women, in the fourth preambular paragraph, in the light of paragraph 3 of General Assembly resolution 61/143, referred to in the first preambular paragraph of the draft resolution.

卢加诺公约》的情况也是这样，它在序言部分中"注意到需要考虑到'污染者付费'原则而在这方面规定严格责任。
This is the case with the Lugano Convention which in the preamble notes" the desirability of providing for strict liability in this field taking into account the'Polluter Pays' Principle".