PREAMBULAR in Chinese Translation

Mr. van Loosdrecht(Netherlands), speaking on behalf of the European Union,proposed changing" violation" to" breach" in the fifth preambular paragraph.

VanLoosdrecht先生（荷兰）代表欧洲联盟发言，提议将序言部分第五段中的"违反"改为"违犯"。

Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3.

第一条和第二条及导言第1至第3段.

In the tenth preambular paragraph, the words" and noting the pending release of the Fourth Assessment report" had been added at the end.

在导言部分第十段中，"并且注意到即将发布第四次评估报告"一句已经加在结尾处。

She enquired where the proposal to include a preambular paragraph in the paper would be discussed.

她询问，应在什么地方讨论在该文件中加上一个序言段落的建议。

The penultimate preambular paragraph was new, and the words" continue to" had been inserted into the last preambular paragraph.

前言部分倒数第2段是新的，前言部分最后一段加入了"继续"一词。

The paragraph in question was, moreover, a contradiction of the preambular paragraphs immediately before and after it.

此外，有关段落还造成了与其前一个序言段和后一个序言段的矛盾。

In the nineteenth preambular paragraph, the fourth line, the word" their" should be replaced by" the victims".

前言第十九段第四行当中的"他们的"一词应该换成"受害者"。

As I hear no objection,I shall now put to the vote the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21.

由于没有人反对，我现在将序言部分第四段以及执行部分第4、第5和第21段付诸表决。

Several of them include preambular, and therefore non-binding, recognition that individuals have duties to others.

其中有些包含在序言中，因此不具约束力，承认个人对他人负有义务。

Mr. Savunov(Belarus) proposed that the words" countries with" beinserted before the words" economies in transition" in the fifteenth preambular paragraph.

Savunov先生（白俄罗斯）提议在第十五个序言段落中"转型经济体"一词后添加"国家"。

In all versions of the draft, note 3 to the first preambular paragraph of the annex should read" resolution 49/159" and not" A/50/433".

附件的前言中第一段的注解3应该是"第49/159号决议"而不是"A/50/433"。

The first preambular paragraph was new; some editorial changes of a technical nature had been made to the second and fifth preambular paragraphs.

前言部分第1段是新的；对前言部分第2和第5段进行了一些技术性的编辑改动。

The European Union disagreed with the wording of the tenth preambular paragraph, which suggested that terrorist acts per se constituted human rights violations.

欧洲联盟不同意序言部分第十段的措词,因为按其含意,恐怖主义行为本身构成对人权的侵犯。

The new preambular paragraph reproduced the language of the sixteenth preambular paragraph of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.

这一新的序言段重复了2004年7月20日大会ES-10/15号决议的序言部分第十六段的措辞。

These proposals should build on the discussion notes on strengthening thegovernance of operational activities referred to in the seventh preambular paragraph of the resolution.

这些建议应该以决议序言部分第7段中提到的关于加强业务活动管理的讨论说明为基础。

Immediately following the fourteenth preambular paragraph, which begins," Condemning all acts of violence", two new preambular paragraphs are to be inserted.

紧接着以"谴责所有暴力行为"为开头的序言部分第14段，将插入两个新的序言段落，即：.

However, her Government was concerned that some of the language,particularly the reference to the underrepresentation of women from certain countries in the seventh preambular paragraph.

然而，日本政府感到关切的是，其中有些措辞，特别是序言部分第七段中关于某些国家妇女任职人数不足的措辞。

The Lebanese delegation proposes that the eighth preambular paragraph become paragraph 1 of article 3 and that the existing text of article 3 become paragraph 2.

黎巴嫩代表团建议,把序言部分第八段变为第3条第1款;现行条文第3条变为第2款。

Fourthly, we have introduced a new fourth preambular paragraph that reaffirms the universal concept that every effort should be made to avoid nuclear devastation.

第四，我们还提出了新的序言部分第4段，重申必须尽一切努力避免核毁灭这一普遍概念。

Mr. Schöfisch(Germany) proposed adding a preambular paragraph expressing the Commission' s appreciation of the work of the Chairperson and the Secretariat.

Schöfisch先生（德国）提议增加一个序言段，表达委员会对主席和秘书处工作的感谢。