What is the translation of " 在本条款草案 " in English?

• in the draft articles

Examples of using 在本条款草案 in Chinese and their translations into English

新西兰代表团将支持为了在本条款草案和评注内保持这种区别而采取的任何实际方针。
Her delegation would support any pragmatic approach to retaining the distinction in the draft articles and commentary.

印度代表团希望对是否适宜在本条款草案内列入关于受到不同性质伤害的国家的复杂概念一事保留它的立场。
His delegation wished to reserve its position on the suitability of incorporating the complicated concept of differently injured States in the draft articles.

而是说，委员会并不打算在本条款草案里涉及那样的情况。
Instead, it is not the intention of the Commission to cover their situation in the draft articles.

记得委员会以往不曾打算在本条款草案中明文提到它。
It was recalled that the Commission had previously not envisaged referring to it explicitly in the draft articles.

关于涉及国际罪行的第51至53条，澳大利亚代表团极为关切在本条款草案中列入国际罪行概念。
With regard to articles 51 to 53, on the consequences of an international crime, his delegation had serious concerns about including the concept of international crime in the draft articles.

后一条所负责的任何职能在此由第39条执行，似乎无须在本条款草案内提到国家继承问题。
Any function the latter article may play is performed here by article 39, and it does not seem necessary to refer to questions of State succession in the Draft articles.

有人建议密切研究职能保护和外交保护之间的关系，在本条款草案中稍微提到职能保护。
It was proposed that the relationship between functional protection and diplomatic protection be studied closely, with some reference to functional protection being made in the draft articles.

然而，这个例子不足以处理不是在本条款草案一般背景下出现，而是在特别法下出现的情况。
However, this example is not sufficient for dealing with a situation that comes under lex specialis rather than the general context of the draft articles.

不过，鉴于理论在本条款草案所涉领域发挥的作用，不能因此就完全撇开理论。
At the same time, it is not possible to ignore doctrine completely, in view of the role it plays in the area dealt with by the draft articles.

因此，他在本条款草案中使用了"审慎做法"一语。
Accordingly, in this draft article, he has adopted the term" precautionary approach".

他赞同应在本条款草案第二部分内列入关于反措施的细节条款，以期严格规范其采用。
He agreed that Part Two of the draft articles should include detailed provisions on countermeasures with a view to the strict regulation of their use.

应当强调的是，这并不是在本条款草案内提出集体反措施的事项。
It should be stressed that this is not a matter of introducing into the draft articles provisions for collective countermeasures.

在本条款草案之外应增添关于国际组织从事国际不法行为的责任的其他文书。
The draft articles should be followed by an instrument on the responsibility of international organizations for internationally wrongful acts.

因此，在本条款草案中国际责任的内容问题也将见于进一步的条款。
Also in the present draft articles the content of international responsibility will result from further articles.

特别报告员建议编制一份增编，以审议拒绝司法在本条款草案内的位置。
The Special Rapporteur had offered to produce an addendum to consider the place of denial of justice within the draft articles.

非国家或非国际组织的实体的责任不在本条款草案的适用范围之内。
The responsibility of entities other than States or international organizations was beyond the scope of the draft articles.

因此依据国内法而负有责任或赔偿责任的问题就没有被涵盖在本条款草案中。
Thus, issues of responsibility or liability under municipal law are not as such covered by the draft articles.

没有采取正式行为形式的驱逐方式也包含在本条款草案界定的驱逐定义中。
Means of expulsion that do not take the form of a formal act are also included in the definition of expulsion within the meaning of the draft articles.

在本条款草案的后面部分，对适用于自然人的规则和适用于法人的规则作了区分，并在必要之处对这两个概念分开处理。
Later in the draft articles a distinction is drawn between the rules governing natural and legal persons, and, where necessary, the two concepts are treated separately.

合理和客观审查"一语虽然本身并不令人反感，但却引入了一项在本条款草案任何其他地方都未出现过的标准。
The phrase" reasonable and objective examination," while not per se objectionable, introduces a standard that does not appear anywhere else in the draft articles.

因此,迫切需要制订各国都核可的标准规则,这是国际法委员会在本条款草案中追求的目标。
There is thus a pressing need to elaborate standard rules approved by all States, and this is the objective sought by the International Law Commission in the present draft articles.

但也指出，国际组织的责任问题不在本条款草案的范围内。
It was also pointed out, however, that the question of the responsibility of international organizations was beyond the scope of the current draft articles.

委员会不能不在本条款草案中列入一些国际人权条约所明确禁止的做法。
The Commission could not fail to include in the draft articles a prohibition that is expressly embodied in several international human rights treaties.

增加了与武装冲突的关系，目的是将本规定放在本条款草案的适当背景中。
The linkage to the armed conflict, has been added in order to put the provision into its proper context for the purposes of the present draft articles.

第2款应予删除，所载列的清单应放在本条款草案的附录之中，同时应说明：.
Paragraph 2 should be deleted and the list contained therein be included in an appendix to the draft articles with the indication that:.

如本报告导言所示，第三次报告的增编将审议拒绝司法在本条款草案中的位置。
As appears from the introduction to this report, the place of denial of justice in the present draft articles will be considered in an addendum to the third report.

国家责任条款草案中的许多原则与外交保护相关，因而这些原则在本条款草案里不再重复。
Many of the principles contained in the draft articles on State Responsibility are relevant to diplomatic protection and are therefore not repeated in the present draft articles.

国家责任条款草案中的许多原则与外交保护相关，因而这些原则在本条款草案里不再重复。
Many of the principles contained in the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts are relevant to diplomatic protection and are therefore not repeated in the present draft articles.

因此,国家继承日期以前或以后发生的情况所涉及的国籍问题不在本条款草案的范围之内。
Questions of nationality related to situations which occurred prior or after the date of the succession are therefore excluded from the scope of the present draft articles.

关于与灾害情况有关的事项，在本条款草案没有明文规定的情况下，仍应遵守适用的国际法规则。
The applicable rules of international law continue to govern matters related to disaster situations to the extent that they are not regulated by the present draft articles.