What is the translation of " 宗教或信仰自由权利 " in English?

• of the right to freedom of religion or belief

Examples of using 宗教或信仰自由权利 in Chinese and their translations into English

特别报告员查明了侵犯宗教或信仰自由权利的各种模式以及政府积极处理宗教不容忍做法的举措。
The Special Rapporteur has identified various patterns of violations of the right to freedom of religion or belief, as well as Government initiatives that have constructively addressed intolerant religious practices.

他在此指出，礼拜场所是宗教或信仰自由权利体现的重要因素，受到国际人权法的保护。
He recalls that places of worship are an essential element of the manifestation of the right to freedom of religion or belief which is protected by international human rights law.

本任务规定的21年实践显示，有效保护和推动宗教或信仰自由权利对所有国家都是一个严峻的挑战。
The 21 years of mandate practice show that the effective protection and promotion of the right to freedom of religion or belief poses serious challenges to all States.

第一个方面包括确保促进和保护宗教或信仰自由权利的促进措施。
The first axis consisted of promoting measures to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief.

第二个方面包括确定在享有宗教或信仰自由权利方面的障碍并提出克服这些障碍的途径和方法。
The second axis consisted of identifying obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and recommending ways and means to overcome them.

促进在国家、区域和国际各级采取措施确保宗教或信仰自由权利得到增进和保护.
Promotion of the adoption of measures at the national, regional and international levels to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief.

授权任务还包括一项预警职能，用以查明在享受宗教或信仰自由权利方面新出现的障碍。
The mandate also involves an early-warning function in order to identify emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief.

认为特别报告员有必要继续努力为保护、增进和普遍落实宗教或信仰自由权利作出贡献；.
Concludes that there is a need for the continued contribution of the Special Rapporteur to the protection, promotion and universal implementation of the right to freedom of religion or belief;

但是，宗教或信仰自由权利并不包括信奉一种宗教或信仰完全不受批评或嘲弄的权利。
However, the right to freedom of religion or belief did not include the right to have a religion or belief that was free from criticism or ridicule.

确保所有人都能行使其宗教或信仰自由权利的最有效方法是通过一种尊重该权利的义务。
The most effective way of ensuring that all people were able to exercise their freedom of religion or belief was through an obligation to respect that right.

年《世界人权宣言》规定的普遍人权，包括宗教或信仰自由权利，适用于各地的所有人。
Universal human rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948, including the right to freedom of religion or belief, apply to all human beings everywhere.

从各方收到的资料也有助于查明妨碍享有宗教或信仰自由权利的现有的障碍和新出现的障碍。
The information received from all sides has also proven useful for the identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief.

但是，宗教或信仰自由权利并不包括自己的宗教或信仰不受批评或嘲笑的权利。
However, the right to freedom of religion or belief does not include the right to have a religion or belief that is free from criticism or ridicule.

确认仅凭立法不足以防止对人权、包括宗教或信仰自由权利的侵犯;
Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief;

关切地确认弱势群体或边缘化群体成员或处于弱势或边缘状况者在行使宗教或信仰自由权利方面所面临的挑战；.
Recognizes with concern the challenges faced by persons in vulnerable or marginalized groups or situations in exercising their right to freedom of religion or belief;

被剥夺自由的人不得被剥夺其宗教或信仰自由权利。
A person deprived of his or her liberty cannot be deprived of his or her right to freedom of religion or belief.

特别报告员提出一些结论和建议，尤其是关于保护宗教或信仰自由权利和预防有关的歧视和不容忍。
The Special Rapporteur sets out a number of conclusions and recommendations, especially with regard to the protection of the right to freedom of religion or belief and to the prevention of related discrimination and intolerance.

三位特别报告员重申，言论自由权是宗教或信仰自由权利的一个必要方面，因此需要国内法律适当保护。
The three Special Rapporteurs reaffirmed that the right to freedom of expression constituted an essential aspect of the right to freedom of religion or belief and therefore needed to be adequately protected in domestic legislation.

他们重申了言论自由权利是宗教或信仰自由权利的一个重要方面，因此在国内立法中予以适当保护。
They reaffirmed that the right to freedom of expression constitutes an essential aspect of the right to freedom of religion or belief and therefore needs to be adequately protected in domestic legislation.

她要重申，宗教或信仰自由权利需要其他人权得到充分行使，包括结社自由权利或言论自由权利。
She would like to reiterate that the right to freedom of religion or belief needs other human rights to be fully exercised, including the right to freedom of association or the right to freedom of expression.

特别报告员还建议提请相关当局注意与宗教或信仰自由权利有关的各项原则，并在培训有关官员时大力强调这一问题。
The Special Rapporteur also recommends that the principles pertaining to the right to freedom of religion or belief be brought to the attention of the relevant authorities and that issue be heavily stressed during the training of the officers involved.

年的宪法体现了越南在基本自由方面的新政策方针，保证了一些基本权利，包括宗教或信仰自由权利。
The 1992 Constitution, which reflects Viet Nam' s new policy lines in the field of fundamental freedoms, guarantees a number of fundamental rights, including the right to freedom of religion or belief.

显然，个人行使宗教或信仰自由权利的方式差异很大。
Obviously, the ways in which individuals resort to their right to freedom of religion or belief differ widely.

保护所有处境脆弱者的宗教或信仰自由权利必须包括预防措施。
The protection of the right to freedom of religion or belief of all persons in vulnerable situations must include a preventive dimension.

然而，说明限制人权例如宗教或信仰自由权利或个人私隐权的理由的责任在国家。
However, the burden of justifying a limitation upon human rights such as freedom of religion or belief or the individual' s right to privacy lies with the State.

痛惜宗教不容忍事例继续存在，宗教或信仰自由权利的享受正面临新阻碍，特别是：.
Deplores the continued existence of instances of religious intolerance, as well as emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief, inter alia:.

不仅不利地影响到他们的宗教或信仰自由权利，也对他们享有其他人权或基本自由产生不良影响。
It adversely affects their right to freedom of religion or belief but also has a negative impact on the enjoyment of other human rights or fundamental freedoms..

表示关切宗教不容忍事例仍在发生，以及宗教或信仰自由权利的享受正面临新阻碍，特别是：.
Expresses concern at the continued existence of instances of religious intolerance, as well as emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief, inter alia:.