What is the translation of " 对现行立法 " in English?

• to existing legislation
• current legislation

Examples of using 对现行立法 in Chinese and their translations into English

还将完善执行两性平等政策的制度机制，办法是对现行立法作出修正、补充和修改及通过新的法令。
Institutional mechanisms for implementing gender policy will be improved by making the necessary corrections, additions and amendments to existing legislation and by adopting new laws and regulations.

儿童权利委员会对现行立法允许将儿童隔离在青年拘留中心里并以此作为一种处罚的情况表示关注。
CRC expressed its concern that current legislation allows the isolation of children in youth detention centres and that this treatment is also used as punishment.

如果需要对现行立法进行修正，这种修正案通常以法案的形式向议会提交，其中政府提出供批准的条约。
If amendments are needed to existing legislation, such amendments are normally proposed in the bill to parliament in which the Government puts forward the treaty for approval.

同样，儿童权利委员会在2009年对现行立法没有明确结婚的最低年龄，感到关切，并建议马拉维进行立法改革。
Similarly, in 2009, CRC was concerned that current legislation on the minimum age for marriage was unclear, and recommended that Malawi carry out legislative reform.

目前，蒙古正采取措施，对现行立法作出修正，以便在法律上和实践上逐步实现废除死刑。
Mongolia was currently undertaking step-by-step measures to abolish the death penalty both in law and in practice by introducing amendments to existing legislation.

波斯尼亚和黑塞哥维那议会通过了6项法律和21项对现行立法的修正案。
The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly adopted six laws and 21 amendments to existing legislation.

委员会建议冰岛根据这项调查的结果对现行立法进行审查。73.
It recommended that Iceland review its current legislation in the light of the outcome of this research.

尽管它继续定期开会，但仅通过四部新法律和13项对现行立法的修正案，明显出现下降。
Although it continued to meet regularly, it adopted only four new laws and 13 amendments to existing legislation, which is a noticeable decline.

部长会议的立法成果低于预期，仅通过4项新的法律和10组对现行立法的修正案。
The legislative output of the Council of Ministers fell short of expectations, with four new laws and 10 sets of amendments to existing legislation being adopted.

理事会的整体立法产出仍然不佳，仅通过4部新的法律和5套对现行立法的修正案。
The Council' s overall legislative output remained poor, with only four new laws and five sets of amendments to existing legislation adopted.

它还将对现行立法的修正案提出建议，以促使其考虑酒精犯罪问题。
It will also develop recommendations for amendments to current legislation to take account of drink spiking offences.

根据基于权利的做法，对现行立法从事一项全面审查，以保证其符合《公约》的原则和规定；.
(b) Undertake a comprehensive review of existing legislation, from a rightsbased approach, to ensure its conformity with the principles and provisions of the Convention; and.

另外，委员会建议，缔约国对现行立法进行彻底审查，并加强这方面的提高认识运动。
In addition, the Committee recommends that the State party undertake a thorough review of the existing legislation and strengthen awarenessraising campaigns in this regard.

根据其任务，平等委员会编写了关于是否需要对现行立法进行改革以及改革的选择方案的临时报告。
In accordance with its assignment, the Equality Committee has drawn up an interim report on the extent of the need to reform the current legislation and options for reform.

委员会还对现行立法显然缺乏监督机制和实施不力表示关切。
It is also concerned about the apparent lack of monitoring mechanisms and enforcement of existing legislation.

从法律角度研究对现行立法的修正或提交国会的且会对审计长办公室职能产生影响的立法提案。
Study, from the legal standpoint, of amendments to legislation in force or legislative proposals before the National Assembly with a bearing on the functions of the Office.

委员会对现行立法的某些方面以及习惯法的有些方面不符合《公约》的原则和规定感到关注。
The Committee is concerned that some aspects of existing legislation, and some aspects of customary law, are not consistent with the principles and provisions of the Convention.

这个进程汇集了法律界的志愿者，他们促成对现行立法进行讨论，并向与会者征求意见。
This process brought volunteers from the legal profession together who facilitated discussions on the existing legislation and solicited views from participants.

政府除对现行立法进行这些修订外，还颁布了若干新法律。
In addition to those amendments to the existing legislation, the Government had enacted several new laws.

原则》还证明是一项促进对现行立法改革的推动因素。
The Principles are also proving to be a stimulus for the reform of existing legislation.

就萨摩亚而言，政府通过其牵头机构与利益攸关方进行了多次磋商，以按照履约情况审查对现行立法进行审查。
For Samoa, Government through its leading agencies have conducted a number of stakeholder consultations to review existing legislations in line with the compliance review.

报告指出，贵国议会下属的现行立法监测研究所在1998年就性别问题对现行立法进行了分析（第10页）。
The report notes that the Institute for Monitoring Legislation in Force attached to the Oliy Majlis conducted a gender analysis of existing legislation in 1998(p. 10).

(c)为代表们编写了一份对现行立法的性别分析的指南。
(c) A guide to gender analysis of the current legislation has been prepared for deputies.

部长会议继续定期举行会议，通过了13套对现行立法的修正案，其中两套是先前由高级代表提出的，另外通过了17项新的法律。
The Council of Ministers continued to meet regularly, adopting 13 sets of amendments to existing legislation, 2 of which were previously imposed by the High Representative, and 17 new laws.

不过，虽然定期开会，部长会议在本报告所述期间的立法成果却有限，只通过了两部新法律和对现行立法的13套修正案。
Despite these regular meetings, the legislative output of the Council of Ministers was limited during the reporting period, with only two new laws and 13 sets of amendments to existing legislation adopted.

在本报告所述期间，议会通过了三项新法律，包括关于2014年预算的法律和13组对现行立法的修正案。
During the reporting period, the Parliamentary Assembly adopted three new laws, including the law on the 2014 budget and 13 sets of amendments to existing legislation.

自《公约》获得批准以来，阿尔巴尼亚没有从性别角度对现行立法进行修订，以使它符合《公约》的原则。
Since the ratification on the Convention Albania did not undergo a revision of existing legislation from the gender perspective point of view to conform to the principles of the Convention.

初步报告对现行立法的一些不足之处进行了回顾，谈到了在提高平等保护工作的效率时需要防止出现的歧视问题。
In the preliminary report some of the shortcomings of current legislation have been reviewed, addressing which discrimination would be prevented while improving the protection of equality more efficiently than today.

不过，为确保执行这些公约，必须颁布新的国内立法并对现行立法进行修订，这是卡塔尔目前正在做的事情。
However, in order to ensure the implementation of these conventions, new, domestic legislation must be enacted and existing legislation amended, and this is what the State is doing.

一组议会下议院议员向上议院提交的立法草案提议，对现行立法中要求持续向家庭暴力受害者栖身的危机中心的活动提供资金的法律条例进行修正。
Draft legislation submitted to the Senate by a group of deputies to the Majilis of the Parliament proposes amendments to the existing legislation on legal regulation of ongoing financing for the activities of the crisis centres for victims of domestic violence.