What is the translation of " 尽管各国政府 " in English?

• while governments
• while national governments

Examples of using 尽管各国政府 in Chinese and their translations into English

尽管各国政府仍然是最终的决策者，但帮助世界各国公民参与政治进程、传送心声的却是非政府组织。
While governments remain the ultimate decision makers, it is the NGOs that allow citizens across the globe to partake in the political process and make their voices heard.

尽管各国政府与国际机构正在努力解决这一问题，性别差距问题却没有得到明显的好转。
While governments and international institutions are making efforts to tackle it, the gender gap has yet to decrease significantly.

尽管各国政府对充分执行《北京行动纲要》负有首要责任，但需要开展国际合作，以支持这方面的国家努力。
While national Governments have the primary responsibility for the full implementation of the Beijing Platform for Action, international cooperation is needed to support national efforts in that endeavour.

尽管各国政府为确保地面技术的安全性采取了很多措施，但它们很容易受到来自空间的威胁。
And while governments have done a great deal in looking to secure those technologies on Earth, they could easily be threatened from space.

尽管各国政府要承担保护平民的主权责任，但各特派团也必须使用他们工具箱中的所有工具全面参与互动协作。
While national Governments bear a sovereign responsibility for the protection of civilians, missions must engage in a comprehensive manner using all the tools in their toolbox.

尽管各国政府目前对社交媒体如何影响选民持敌视态度，但我们希望接受这一点。
While governments currently take a hostile stance about how social media affects voters, we want to embrace it.

尽管各国政府在应对紧急情况方面负首要责任，但它们的努力必须得到适当的国际援助。
While national Governments bore primary responsibility for responding to emergencies, their efforts must be supported by adequate international assistance.

尽管各国政府迄今取得的进展值得称道，但在行动方面仍然存在着显著差距。
While Governments should be commended for the progress made so far, significant gaps in action remain.

尽管各国政府在设定正确的政策框架中发挥了关键作用，还应考虑采取其他形式创造就业机会。
While national Governments had a vital role in setting the right policy frameworks, other forms of job creation opportunities should also be looked into.

尽管各国政府保证促进这些少数民族的权利,但是,没有作出任何进展或进展不大。
Despite pledges by Governments to promote the rights of those minorities, very little progress, if any, was being made.

如一牛财经此前多次提及，尽管各国政府自2010年以来一直是净买家，但去年央行黄金需求出现了前所未有的飙升。
Although governments have been net buyers since 2010, last year saw an unprecedented spike in central bank gold demand.

尽管各国政府和国际社会各级努力落实哥本哈根首脑会议上作出的承诺，在这方面还需要做很多工作。
Much remained to be done in that area, despite the efforts of Governments and the international community at various levels to execute the commitments made at the Copenhagen Summit.

尽管各国政府负责领导防治艾滋病的工作，但普及防治需要一系列非政府伙伴的参加。
Although national Governments are responsible for leading the AIDS response, universal access requires the participation of an array of nongovernmental partners.

尽管各国政府负有实施《生境议程》的主要责任，但国际支持同样必不可少。
Although Governments have the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda, international support is likewise essential.

尽管各国政府对联合国发展援助框架进程的参与往往有限，但是它们比联合国发展系统更重视这个工具.
Despite often limited engagement in the United Nations Development Assistance Framework process, governments value this tool, more so than the United Nations development system itself.

尽管各国政府、次区域组织、发展伙伴和救济机构作出了巨大努力，这一状况却基本没有改观。
Despite the significant efforts of governments, subregional organizations, development partners and relief agencies, the situation has hardly improved.

尽管各国政府和其他机构确立优先目标是重要的，但应由主管机构和联合国负责做出决策。
While it was important for Governments and other entities to set priorities, the competent agency and the United Nations should have sole responsibility for policy-making.

尽管各国政府十分重视原居民（土著人）的经济、教育、文化与宗教问题；.
Though every government pay great attention to indigenous people's economy, education, culture and religion problem;

尽管各国政府及其伙伴不断努力，但在大多数国家，城市普遍贫困的现象依然存在，生活环境没有重大改观。
Despite the continued efforts of Governments and their partners, widespread urban poverty remains and the living environment has not been significantly improved in most countries.

尽管各国政府一般不予提倡，这类系统仍在数个国家内广泛采用。
While generally not promoted by Governments, such systems are still widespread in a number of countries.

然而，尽管各国政府和金融机构仍对比特币持怀疑态度，但人们正在调整基本的区块链技术，以改革银行业。
However, whilst Bitcoin is still viewed with suspicion by governments and financial institutions, the underlying blockchain technology is being adapted to revolutionize the banking sector.

尽管各国政府可在艾滋病防治方面发挥中心作用，但光靠政府是无法应付这一全球紧急情况的。
Although Governments play a central role in the response, they alone cannot tackle this global emergency.

尽管各国政府努力创造就业机会并刺激经济增长，但全球失业危机在2012年持续存在。
The global unemployment crisis persisted in 2012 despite efforts by Governments to create jobs and stimulate economic growth.

尽管各国政府正面临因人口萎缩所导致的前所未有的社会发展考验，但人口节制措施仍在全球继续推行。
Although Governments are facing unprecedented social development challenges owing to shrinking populations, population control measures continue to be promoted globally.

尽管各国政府在将哥本哈根的远景变为行动方面负有首要责任,但是,民间社会和私营部门是促进实现社会目标的重要行动者。
While Governments hold the primary responsibility for putting the vision of Copenhagen into practice, civil society and the private sector are important actors in facilitating the attainment of social targets.

尽管各国政府仍然是关键角色，但各种其他角色----民间社会、商业、工业及地方当局----在执行中所起的作用越来越大。
While national Governments remained key actors, a wide range of other actors-- civil society, business, industry and local authorities-- were playing a growing implementation role.

尽管各国政府在开罗会议上发挥了突出的作用，但所有社会的其他组成部分，特别是非政府组织也为会议进程做出了突出的贡献。
While Governments had played a leading role at the Cairo Conference, the proceedings had been greatly enriched by the participation of all segments of society, especially non-governmental organizations.

很遗憾的，尽管各国政府重申承诺确保人人享有人权，对移民的种族主义、歧视和仇外事件最近明显地增多。
Regrettably, despite Governments' reiterated commitments to assuring human rights for all, there had recently been a marked resurgence of incidents of racism, discrimination and xenophobia against migrants.

在世贸组织之下仍有可能采用此类措施，尽管各国政府在确定作为补贴条件的出口目标方面更受限制，而且当地含量要求在禁止之列。
Use of such measures are still possible under the WTO, although Governments are more constrained in setting export targets as a condition for subsidies, and local-content requirements are prohibited.

尽管各国政府作出了承诺，到2015年底将贫困人口减少一半，但实现千年发展目标这一第一项目标比以往任何时候都要离我们更加遥远。
Even though Governments had made the commitment to reduce by half the number of people living in poverty by 2015, the achievement of the first Millennium Development Goal was further away than ever.