What is the translation of " 尽管这些措施 " in English?

• while these measures
• although these steps

Examples of using 尽管这些措施 in Chinese and their translations into English

尽管这些措施在短期内是重要的，但是必须从结构性根源上解决问题。
While these measures are important in the short term, the structural root causes will have to be dealt with.

尽管这些措施是用来限制或完全禁止玩家的，当你在RoyalPanda进行赌博时，你或许会想寻求进一步的帮助。
Although these steps are designed to limit, or completely halt, your gambling at CasinoWin, you may wish to seek further assistance.

尽管这些措施大大缓解了法院待审案件的严重积压，但长期审前拘留仍然是一个引起关注的重大原因。
While these measures have significantly alleviated the acute backlog in the number of cases pending before the courts, prolonged pre-trial detention remains a major cause of concern.

尽管这些措施对她们的生活产生了普遍积极影响，但是我们承认仍有一系列挑战存在。
While these measures have generally impacted positively on their lives, we nevertheless acknowledge that a number of challenges still remain.

尽管这些措施得到经常性使用，但要评估其效力还为时过早。
While these measures have been applied frequently, it is too early to assess their effectiveness.

尽管这些措施表明胰岛素价格的争夺问题终于得到解决，但仍有一些要注意的地方。
While these measures suggest the problem of insulin price gouging is finally being tackled, there are several catches to consider.

然而尽管这些措施，许多罗姆人家庭仍然居住在恶劣的住房条件中。
However, despite these measures, many Roma families still lived in substandard housing.

该代表指出,尽管这些措施具有积极影响,但男女不平等的现象继续存在。
The representative noted that notwithstanding the positive impact of those measures, gender inequalities continued to exist.

尽管这些措施获得大量群众支持，最终的结果可能伤害到经济，例如拖累商业投资、阻碍就业岗位创造。
While such measures have strong public support, they could end up hurting the economy, by reducing business investment, for example, and impeding job creation.

在婚姻和财产管理方面，尽管这些措施保证了男女平等，但还是有必要指出几点：.
In spite of these measures to ensure equality between men and women, in the area of marriage and property administration, certain remarks must be made.

尽管这些措施没有受到涉贸知识产权协定的禁止，但在发展中国家政府和多国医药公司之间引起了争论。
Although not prohibited under the TRIPS Agreement, such measures have nevertheless resulted in contention between developing country Governments and multinational pharmaceutical companies.

尽管这些措施限制了细菌的生长，但未能从源头上减少初始污染的发生。
While these steps limited the growth of bacteria, they did not prevent the initial contamination from occurring.

尽管这些措施被视为普遍适用，但专家承认可能会根据各国具体情况而有所变更。
While those measures were deemed to be generally applicable, the experts recognized that there might be country-specific variations.

尽管这些措施中有许多都是单独的方案，其规模应当以综合、系统的方式增加以便确保可持续性。
Although many of these interventions represent separate programmes, it is vital that they be taken to scale in an integrated and system-building manner to ensure sustainability;

尽管这些措施十分重要，但没有解决体制挑战的问题，评价对此做出的暗示是正确的。
Though important, these interventions do not address the systemic challenges to which the evaluation correctly alludes.

尽管这些措施无约束力，但它们旨在通过简单程序实现切实解决办法。
Although these measures are not binding, they aim at realizing a practical solution through simple procedures.

可能会有更多的执法机制适用于H-1B计划，尽管这些措施仍在讨论中并且不断变化。
There will likely be additional enforcement mechanisms applied to the H-1B program, although those measures are still being discussed and in flux.

加利福尼亚州的措施是在今年至少有二十多个州引入了临终援助立法之后，尽管这些措施在其他地方停滞不前。
At least two dozen states introduced right-to-die legislation this year, though the measures stalled elsewhere.

尽管这些措施不会消除价格波动，也无法完全预测石油价格，但是能够缓解不必要的石油价格大幅上涨，以及提高投资者和政府决策的水平。
While these measures will not eliminate volatility and unpredictability completely, they would mitigate unnecessary price spikes and improve both investor and government decision-making.

尽管这些措施是用来限制或完全禁止玩家的，当你在RoyalPanda进行赌博时，你或许会想寻求进一步的帮助。
Although these steps are designed to limit, or completely halt, your gambling at Royal Panda, you may wish to seek further assistance.

然而，尽管这些措施可以帮助品牌所有人保障好自身权利，但是这些知识产权的所有人仍有责任在赛事开始之前或者之后的期间保护好自身的权益。
But although these measures help brand owners in general, the onus remains on intellectual property owners to protect their interests before and after the competition.

尽管这些措施是适当的，但有关母性的宪法规定的执行情况仍应对照《消除对妇女一切形式歧视公约》其他规定以及州一级法律文书来评估。
Notwithstanding the relevance of such measures, implementation of constitutional provisions on maternity should be assessed together with other provisions of CEDAW and of legal state-level instruments.

尽管这些措施的名称可以不同，但它们同样损害叙利亚人民的生活水平，侵犯了其发展权。
Although their names may vary, the measures cause the same harm to Syrians' standard of living and violate their right to development.

他们也希望估计预算超支、储备,他们需要在尽管这些措施往往成为自我实现的预言。
They may also wish to estimate the budget reserve that they need in anticipation of overruns, although such precautions often become self-fulfilling prophecies.

尽管这些措施对于缩小缺口都很重要，但雪莉还是表示，最大的问题在于改变高等教育文化。
While all of these efforts are important to close the skills gap, Cheryl says the biggest issue is changing the culture of higher education.

尽管这些措施在2004年8月末已经颁布，但外地有关各级官员尚未将其付诸实施。
Despite being initiated late in August 2004, they are not being applied by officials at the relevant level in the field.

尽管这些措施帮助扩大了赤字，但并没有阻止经济的放缓，预计明年经济增速将降至6%以下。
While those reductions helped swell the deficit, they have not arrested the economy's slowdown, and growth is projected to slip below 6 per cent next year.

尽管这些措施帮助扩大了赤字，但并没有阻止经济的放缓，预计明年经济增速将降至6%以下。
While those reductions helped swell the deficit, they haven't arrested the economy's slowdown, and growth is projected to slip below 6% next year.

加利福尼亚州的措施是在今年至少有二十多个州引入了临终援助立法之后，尽管这些措施在其他地方停滞不前。
California's measure came after at least two dozen states introduced aid-in-dying legislation this year, though the measures stalled elsewhere.

加利福尼亚州的措施是在今年至少有二十多个州引入了临终援助立法之后，尽管这些措施在其他地方停滞不前。
California's measure came after at least 24 states introduced aid-in-dying legislation this year, though the measures stalled elsewhere.