What is the translation of " 微妙的平衡 " in English?

• delicate balance
• delicate balancing
• fine balance

Examples of using 微妙的平衡 in Chinese and their translations into English

其次是腐败问题，这又需要进行微妙的平衡。
Then, there is the corruption issue, which will require another delicate balancing act.

说到荷尔蒙，这是一种微妙的平衡。
When it comes to hormones, it is a delicate balancing act.

当然在现实中，这永远是一种微妙的平衡。
Of course, in reality, this is always a delicate balancing act.

巴黎协定》实现了微妙的平衡，将所有国家团结在一起。
The Paris Agreement strikes a delicate balance to bring all countries together.

说到荷尔蒙，这是一种微妙的平衡。
The thing about hormones is they exist in a delicate balance.

当然在现实中，这永远是一种微妙的平衡。
The truth is of course that these things are always in delicate balance.

人体的免疫系统正在不断维持着微妙的平衡。
Diabetics' immune system is in delicate balance already.

这项计划十分复杂，仅达成微妙的平衡。
The plan is complex and delicately balanced.

三大派系的球员力量形成一种微妙的平衡，有几个NPC分两派创造经济斗争，政治阴谋和冲突的情况。
Three major player factions form a delicate balance of power, with several NPC sub-factions creating situations of economic struggle, political intrigue and conflict.

但存在着非常非常微妙的平衡，因为我们不能办完一个案件，就说其他案件统统照办。
But it's a very, very fine balance, because we cannot do one case and then say the rest is the same.

必须要有微妙的平衡来打击以宗教、意识形态或经济制度为名义施行的暴力。
A delicate balance is required to combat violence perpetrated in the name of a religion, an ideology or an economic system.

不过，在未来前进道路上，Yammer和微软仍然必须保持微妙的平衡。
But Yammer and Microsoft have to keep a fine balance in how they go forward.

避免武装冲突和保护领海的自然资源迫使我们采取微妙的行为平衡。
The avoidance of conflict on our national waters compels us to perform a delicate balancing act.

Herrerra先生(墨西哥)说,决议草案反映了微妙的平衡,它将问题的所有要素都包括在内。
Mr. Herrerra(Mexico) said that the draft resolution reflected a delicate balance which incorporated all the elements of the question.

艺术和商业潜力之间存在微妙的平衡，从来没有一个简单的答案能让双方都满意。
There was a delicate balance between art and commercial potential; there was never an easy answer to satisfy both sides.

通过增加或减少主要元素来扰乱这种微妙的平衡，这种想法会延迟废除过程，可能会显着延迟。
Upsetting this delicate balance by adding or subtracting major elements, the thinking goes, would delay the repeal process, potentially significantly.

各国必须在本国移民法和移民政策、国际法律义务、国家安全和遵守法治之间达成微妙的平衡。
States had to find a delicate balance between their national immigration laws and policies, their international legal obligations, national security concerns and respect for the rule of law.

在所有的国际裁军和军备控制文书包括《生物武器公约》中，缔约国的权利与义务之间有着微妙的平衡。
There is a delicate balance between the rights and obligations of States Parties in all international disarmament and arms control instruments including the BWC.

总统肯雅塔告诉公众，他必须在短期痛苦和长期收益之间取得微妙的平衡。
Mr Kenyatta told the public that he has to make a delicate balance between short term pain and long term gain.

建筑专家说，修复工作可能需要在恢复该雄伟建筑的独特外观与加固其结构之间找到微妙的平衡。
Architecture experts said the repairs could require a delicate balance of restoring the majestic building's unique look with fortifying the structure for the future.

为了战胜埃博拉，我们必须在提供可获得的医疗服务、保持反应中立、保护患者和工作人员免受武装组织袭击之间取得微妙的平衡。
The response to Ebola must strike a delicate balance to provide accessible care, maintain neutrality and protect staff and patients from attacks.

在芝加哥公立学校(CPS)，我们有超过370,000名学生，要求在资源和个性化学习之间取得微妙的平衡。
In Chicago Public Schools(CPS), we have more than 370,000 students, requiring a delicate balance between resources and individualized learning.

马来西亚指出，土库曼斯坦正在尽最大努力确保在落实公民、政治、经济、社会和文化权利方面保持微妙的平衡。
Malaysia observed that Turkmenistan is trying its best to ensure that the delicate balance is preserved in its implementation of civil, political, economic, social and cultural rights.

但是，必须在《条约》缔约国的权利和义务之间保持微妙的平衡也是至关重要的。
However, the need to preserve the delicate balance between the rights and obligations of States parties to the Treaty is also crucial.

几代人之间的冰，水和生命存在的微妙的平衡一直是科学探索和发现的主题。
The delicate balance between ice, water and the existence of life has been a topic of exploration and discover in science for generations.

(6)准则3.1.5.6试图将以下三个要素相结合，在这些不同的考虑因素之间实现特别微妙的平衡：.
(6) Guideline 3.1.5.6 attempts to strike a particularly delicate balance between these different considerations by combining three elements:.

美国国会和特朗普总统最近采取的行动使美国对台政策关键而微妙的平衡面临被打破危险。
Recent actions that Congress and President Trump have taken threaten to shatter a crucial, delicate balance in U.S. policy towards Taiwan.

因此至关重要的是，我们在执行这一文件过程中确保尊重微妙的平衡。
It is therefore of the utmost importance that in implementing this document we ensure that respect for that delicate balance is maintained.

必须要有微妙的平衡来打击以宗教、意识形态或经济制度为名义施行的暴力。
A delicate balance is required to combat violence perpetrated in the name of a religion, an ideology or an economic….