What is the translation of " 有效救济 " in English?

• effective remedy
• effective relief
• effective remedies

Examples of using 有效救济 in Chinese and their translations into English

各国不得规定有损有效救济权的常规要求。
States should not impose standing requirements that undermine the right to an effective remedy.

获得有效救济对驱逐决定提出异议的权利；.
(d) the right of access to effective remedies to challenge the expulsion decision;

法院"力图实时审查有关诉讼，以便及时给予有效救济，或达成一致同意的解决办法。
The Court" endeavour[ed] to examine the claims in real time, so that it may grant effective relief or arrive at an agreed settlement.".

她还声称，即使适用某些国内补救办法，它们也可能会受到不合理的拖延，不可能提供有效救济。
She also claims that the application of certain domestic remedies would have been unreasonably prolonged and unlikely to give effective relief.

司法机制经常配备不足，无法向公司侵权行为受害者提供有效救济。
Judicial mechanisms are often under-equipped to provide effective remedies for victims of corporate abuse.

缔约国坚持认为此种补救办法的申请不会被不合理地拖延，也不会不大可能带来有效救济。
The State party maintains that the application of this remedy will not be unreasonably prolonged, nor is it unlikely to bring effective relief.

缔约国应采取措施，通过全面的反歧视立法，涉及生活的所有方面并在司法和行政诉讼中提供有效救济。
The State party should take steps to adopt comprehensive anti-discrimination legislation, addressing all spheres of life and providing effective remedies in judicial and administrative proceedings.

如果国内补救办法的实施被不合理地拖延或不大可能带来有效救济，则此项规则不适用；.
This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief;

军方很少追究报复者的责任，或为被报复者提供有效救济。
The military does little to hold retaliators to account or provide effective remedies for retaliation.

标准不是看是否可能取得成功的结果，而是被告国的国内制度是否合理地能够提供有效救济。
The test is not whether a successful outcome is likely or possible but whether the municipal system of the respondent State is reasonably capable of providing effective relief.

她坚持认为，撤销上诉不是有效救济，而且她已经用尽所有可用的有效补救办法。
She maintains that cassation appeal is not an effective remedy and that she has exhausted all available effective remedies..

而且，监督复查申请不可视为有效救济，因为这种申请的提出并不会自动导致其得到审查。
Also, the application for supervisory review cannot be regarded as an effective remedy, since the lodging of such an application does not automatically lead to its consideration.

问题2-请说明国内法律体系如何为其《公约》权利受到侵犯的人员提供有效救济。
Please indicate the ways in which the domestic legal system provides an effective remedy to persons whose rights under the Covenant have been violated.

澳大利亚通过若干种不同方式向《经济、社会、文化权利国际公约》所述权利受到侵犯的人员提供有效救济。
There are several different ways in which Australia' s legal system provides an effective remedy to persons whose rights under the ICESCR have been violated.

民事诉讼常常只能在稍后阶段才能启动。这不构成有效救济。
Civil proceedings were often initiated only at a later stage, which did not constitute an effective remedy.

(c)参与国家和国际一级确定并消除妨碍有效救济的障碍的努力，包括通过与工作组合作；.
(c) To engage in efforts at the national and international levels to identify and remove barriers to effective remedy, including by engaging with the Working Group;

为援引有效救济权，通常需要个人证明其为侵权行为的受害者。
In order to invoke the right to an effective remedy, it is generally necessary for an individual to establish that he or she has been the victim of a violation.

制止现行侵权行为是获得有效救济权利的一个基本要素。
Cessation of an ongoing violation is an essential element of the right to an effective remedy".

实质性问题：有效救济权；生命权；禁止歧视.
Substantive issues: Right to effective remedy; right to life; prohibition of discrimination.

考虑在新《宪法》中列入禁止酷刑的条款，以确保对酷刑受害人予以有效救济(博茨瓦纳)；.
Consider including provisions against torture in its new Constitution to ensure effective redress for victims of torture(Botswana); 114.50.

其次，国家应向人权受到侵犯的维权者提供有效救济。
Secondly, States should provide defenders victims of human rights violations with an effective remedy.

因此，国家有责任确保向权利受到侵犯的人权维护者提供有效救济。
States therefore have a responsibility to ensure that human rights defenders whose rights have been violated are provided with an effective remedy.

采取必要措施，消除暴力侵害妇女行为，并制定一项制度，确保受害者可获得有效救济，包括实现康复；.
(a) Take the necessary steps to eliminate violence against women and should establish a system that ensures access to effective remedies, including rehabilitation for victims;

公民权利和政治权利国际公约》第二条第3款规定了有效救济权。
Article 2(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights provides for the right to an effective remedy.

(5)第1款(d)项规定了获得有效救济对驱逐决定提出异议的权利。
(5) Paragraph 1(d) sets out the right of access to effective remedies to challenge the expulsion decision.

确保权利受到以私人当事方或国家代理身份行事的商业企业侵犯的儿童能够获得有效救济。
Ensure access to effective remedy for children whose rights have been infringed by a business enterprise acting as a private party or as a State agent.

然而，当此种补救办法的实施被不合理拖延或不可能给违反《公约》行为的受害者带来有效救济时，不在此列；.
However, this shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to the person who is the victim of the violation of this Convention;

委员会得出的结论是，由于主管当局的不作为，申诉人面对不可逾越的程序障碍，使得实施可能给申诉人带来有效救济的补救办法是极不可能的。
The Committee concludes that the insurmountable procedural obstacles faced by the complainant as a result of the inaction of the competent authorities rendered the application of a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely.

确保反对驱回的程序性保障和为递解程序中的驱回申诉提供有效救济，包括由一个独立司法机构审查驳回的决定；.
(b) Ensure procedural safeguards against refoulement and effective remedies with respect to refoulement claims in removal proceedings, including review by an independent judicial body concerning rejections;

为用尽所有可用的国内补救办法所采取的步骤或说明提交人为何认为国内补救办法被不合理地拖延或不大可能带来有效救济的资料；.
Steps taken to exhaust all available domestic remedies or information on why the author(s) consider the domestic remedies unreasonably prolonged or not likely to bring effective relief;