What is the translation of " 款的规定 " in English?

• paragraph
• the provisions of paragraph
• of the covenant
• the provisions of paragraphs
• paragraphs
• aufenthaltsgesetz aufenthg

Examples of using 款的规定 in Chinese and their translations into English

之二[尽管有第1款的规定，]汞废物系指.
Bis[Notwithstanding paragraph 1,] mercury waste means.

根据第7款的规定：个人所得税免税限额的五百倍；.
Under paragraph 7: 500 times the individual income tax exemption limit;

第三款的规定。
The provisions of paragraph 3.

我们仍然需要遵守有关这一重新计票条款的规定.
We still got to go by the rules about this recount provision.

符合本篇第6.1款的规定.
Accordance with Paragraph 6.1.

还有人表示支持（b）款的例外规定，他们提到了国际法的逐渐发展。
Some support was also expressed for the exception in paragraph(b), by way of progressive development of international law.

(2)虽有第1款的规定，也可以依照第8条的规定为非国民行使外交保护。
(2) Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised in respect of a non-national in accordance with article 8.

委员会认为，这项规定不符合《公约》第12条第2款和第4款的规定。
The Committee is of the view that this provision is incompatible with article 12, paragraphs 2 and 4, of the Covenant.

根据第2款的规定，自营职业必须获得长期居留许可，这种许可证必须居留5年或10年之后才可以颁发。
According to paragraph 2, a long-term residence permit, which may be issued after 5 or 10 years, is required for self-employment.

这源自《居留法》(Aufenthaltsgesetz)第60条第1、2、7款的规定。
This follows from the provisions of section 60(1),(2) and(7) of the Residence Act(Aufenthaltsgesetz, AufenthG).

Lallah先生说，新西兰的法律显然违背了《公约》第14条第1和第2款的规定。
Mr. Lallah said that New Zealand law was in clear violation of article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.

人们普遍同意，第(1)款的规定是恰当的，它确立的是通知债务人的权利而不是通知债务人的义务。
It was generally agreed that paragraph(1) was appropriately cast with a view to establishing a right and not an obligation to notify the debtor.

根据第6和10款的规定：个人所得税免税限额的一千倍；.
Under paragraphs 6 and 10: 1,000 times individual income tax exemption limit;

根据第12a条第3款的规定，有关海关机关可记录、处理和利用个人资料。
According to Section 12a paragraph 3, the competent customs authorities may record, process and utilize personal data.

根据第8和9款的规定：个人所得税免税限额的一百倍；.
Under paragraphs 8 and 9: 100 times the individual income tax exemption limit.

管理层根据工发组织《财产管理手册》第4.9.1款的规定对财产进行了实物核实。
The management had carried out physical verification of assets during 2012 as required vide paragraph 4.9.1 of the UNIDO Property Management Manual.

本款的应用应符合以下第３、４和５款的规定。
The application of this paragraph shall be consistent with paragraphs 3, 4 and 5 below.

另外还提出加上一句话，规定第(2)款的任何规定不得影响裁决的强制执行。
Further, it was proposed to add a sentence providing that nothing in paragraph(2) should prejudice enforcement of an award.

第17段第三句话是："对于在工地上进行的建筑物建造的规划和监理活动，应适用第3款的规定。
The third sentence of paragraph 17 reads:" On-site planning and supervision of the erection of a building are covered by paragraph 3".

可接受的限制一般应该针对特定的内容；对某些网站和系统运作的一般性禁止并不符合第3款的规定。
Permissible restrictions generally should be content-specific; generic bans on the operation of certain sites and systems are not compatible with paragraph 3.

如果各国根据《公约》规定指定不止一个主管机关，一般认为这种做法符合第十三款的规定。
When States had designated more than one authority under the Convention, this was generally considered to be in line with paragraph 13.

第31款至第33款的规定应同样适用于评价过程的两个阶段。
The provisions of paragraphs 31 to 33 shall pertain equally to both phases of the evaluation process.

第41条：第2款的规定不清楚，因为"未能指明其意义"一语不明确。
Article 41: The provision of paragraph 2 is unclear because the phrase" fail to indicate its significance" lacks clarity.

第1至第4款的规定应该不影响第7条和第8条第3(b)款。".
(5) The provisions of paragraphs 1 to 4 shall be without prejudice to Article 7 and Article 8, paragraph 3(b).".

虽有本条第１款的规定，承运人仍可增加其根据本公约所承担的责任和义务。
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, a carrier may increase his responsibilities and obligations under this Convention.

在任何情况下，不得将第1款和第2款的规定理解为对一缔约国施加了如下义务.
In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation.

第1款的规定作为本部分其他规定的补充而适用。
The provisions of paragraph 1 apply in addition to the other provisions of this Part.