What is the translation of " 此种程序 " in English?

• such procedures
• such proceedings

Examples of using 此种程序 in Chinese and their translations into English

拟订此种程序的工作基本上是一项技术性工作。
The task of developing such procedures is essentially a technical one.

第28条的规定应适用于此种程序。
The provisions of article 28 shall be applicable to such proceedings.

已在遵行此种程序。
Such procedures are already being followed.

在使用此种程序前暂停指定经营实体；.
(a) The suspension of designated operational entities prior to the application of such a procedure;

此种程序使监核视委有可靠的手段核查视察结果。
Those procedures gave UNMOVIC a credible means of checking inspection findings.

原则上，此种程序有助于解决编码缺失或相同物项使用不一致编码等缺陷。
In principle such procedures will help to address deficiencies such as missing codes, or inconsistent use of codes for identical items.

(b)应邀请提交原始投标书的公司参加此种程序，并可对提交此投标书给予奖赏。
That the company that submitted the original proposal should be invited to participate in such proceedings and might be given a premium for submitting the proposal.

由于此种程序本来就是以条约为依据，因此，它们是有条件解释声明的有效替代办法。
Since such procedures were always treaty-based, they were valid alternatives to conditional interpretive declarations.

只有在例外的情况下才有此种程序，而且只用以处理具体和有限的情况。
Such procedures exist only in exceptional cases, and address specific, limited situations.

(d)项提到某一外国的债权人可能有意请求在颁布国办理破产程序或参与此种程序。
Subparagraph(d) referred to the possible interest of creditors in a foreign State in requesting insolvency proceedings in the enacting State, or participating in such proceedings.

此种程序和体制机制应协助缔约方遵守根据《公约》承担的义务。
Such procedures and institutional mechanisms should assist the Parties to achieve compliance with their obligations under the Convention.

列入这一规定的原因是，本国的破产法也许并不提到外国代表有权参与此种程序。
The reason for the provision was that local insolvency laws might not mention the foreign representative as being entitled to participate in such proceedings.

此种程序是以第1(b)段所述的各法律规定为依据的。
Such procedures are based on the body of legal provisions described under paragraph 1(b).

在这种情况下，外国代表也许有正当理由介入此种程序。
In those situations, the foreign representative might have a legitimate interest to intervene in such proceedings.

此种程序还可使其他有关方面了解到本组织内进行的行政调查的各种可能性、限制因素和程序。
Such procedures may also serve to inform other interested parties of the possibilities, limitations and processes of an administrative investigation conducted within the Organization.

此种程序适用于任何种类的罪行，包括与恐怖主义有关的罪行。
Such procedures are applicable to any kind of offence, including those related to terrorism.

此种程序还保证使受害者得到公平待遇，并参与对嫌疑犯的刑事诉讼程序。
Such procedures also guaranteed that victims were treated fairly and that they were involved in the criminal process initiated against the suspect.

特定常规武器公约》第二次审查会议承认了这一联系，缔约国在会上重申了此种程序的重要性。
This link was recognized by the Second CCW Review Conference, where States Parties reaffirmed the importance of such procedures.

本节提到的适用于其他机制和工具的标准在通过此种程序时应当使用。
The criteria applicable to the other mechanisms and instruments mentioned in this section should be used in adopting such procedures.

按照此种程序，私营公司和政府主管机构就某一设施的设计、建造、运行和管理签订一项合同。
Under this procedure, a private firm and a public authority enter into a contract for the design, construction, operation and maintenance of a facility.

决议二列有此种程序。决议二第5段规定了有约束力的仲裁程序。
Such a procedure was included in resolution II, paragraph 5, of which laid out a procedure for binding arbitration.

即使有关当事方没有要求执行此种程序，处理案件的法院也必须自动地对其公正性作出评价。
Even if the interested party has not requested such a procedure, the court dealing with the case must of its motion, conduct an evaluation of it impartiality.

但是，小组认为，没有此种程序并不导致费用增加。
However, the Panel finds that the absence of such procedures did not lead to increased costs.

反恐委员会希望获得详细资料，说明此种程序的规定、作用和目的以及规范这一事项的国内有关规定。
The CTC would be grateful to receive a detailed clarification regarding the provisions, functions and purposes of such procedures and the relevant domestic provisions that govern this matter.

然而当一国诉诸此种程序时，它并没有放弃为身为其国民的个人行使外交保护的权利。
Where, however, a State resorts to such procedures it does not abandon its right to exercise diplomatic protection in respect of an individual if that individual should be a national.

委员会回顾其判例指出，欧洲人权法院属于由此种程序审查的案例。
The Committee recalls its jurisprudence that the European Court of Human Rights constitutes an examination by such a procedure.

根据该公约第五十五条第一款，此种程序可能包含承认并执行请求国法院发出的原始没收令。
In accordance with article 55, paragraph 1, of that Convention, such procedures may consist of recognizing and giving effect to the original order of confiscation issued by a court of the requesting State.

此种程序的各当事方（检察官、请求国和被请求引渡人）都有权享有正当程序和其中产生的各种保障。
The parties to such proceedings(the prosecutor, the requesting State and the person sought) have the right to due process and the guarantees arising therefrom.

两个国家报告说，在一些具体情况下，不必实行此种程序；而在另外两个国家中，在某些特定情况下，筛选程序是强制性的。
Two countries reported that in specified cases such procedures need not to be applied, while in another two countries, screening procedures were mandatory in certain specified cases.

关于这一问题的裁决是否能够得到复审，如果能够，由哪个主管部门复审，适用程序是什么，此种程序是否具有暂停的效力.
Whether a decision on the subject can be reviewed and, if so, before which authority, what are the applicable procedures and whether such procedures have suspensive effects.