What is the translation of " 法定活动 " in English?

• mandated activities
• statutory activities

Examples of using 法定活动 in Chinese and their translations into English

所有法定活动都应当忠实地予以执行。
All mandated activities should be faithfully carried out.

法定活动.
Mandated activities.

三．法定活动.
III. Mandated activities.

该厅不得不依赖，而且继续依赖一般临时助理人员经费以确保若干法定活动不至于过度推延或搁置。
The Office, instead, has had to rely-- and continues to rely-- on general temporary assistance funds to ensure that several mandated activities are not unduly delayed or left undone.

一般方案涵盖各项法定活动，并由年度方案、自愿遣返基金和紧急基金组成。
General Programmes cover statutory activities and consist of the Annual Programme, the Voluntary Repatriation Fund and the Emergency Fund.

同时，还要求查明在该期间有哪些方案在执行法定活动方面有过剩的能力。
At the same time, this process sought to identify programmes in which surplus capacity had developed during the course of the period over and above that needed to implement mandated activities.

每个负责一个人权具体方面的部都享有用于顺利开展相关法定活动的适当拨款。
Each ministerial department that is responsible for a specific category of human rights is allocated appropriate funding enabling it to carry out its relevant statutory activities.

秘书长知道，会员国还要求保证向它们通报中止法定活动的提议和（或）决定。
The Secretary-General is aware that Member States also require assurances that proposals and/or decisions to discontinue mandated activities are brought to their attention.

原子能机构的侧重点不应偏离其法定活动、特别是其宣传活动。
The IAEA' s focus should not be diverted from its statutory activities, especially its promotional activities..

法律禁止中央或地方政府、或雇主或雇主组织干涉工会或其协会和联合会的法定活动。
The law prohibits any interference by the central or local authorities, or by employers or employers' organizations in the statutory activities of trade unions or their associations and confederations.

因此，有必要进一步加强市州委员会的能力，使它们能够开展法定活动。
Therefore, it is necessary to further strengthen the capacity of municipal and cantonal commissions so they can carry out their activities as mandated.

(a)在有效管理工作方案方面，所有法定活动都已完成，特别关注改良程序和自动系统的实行。
(a) In terms of the programme of work being effectively managed, all mandated activities were delivered and special attention was given to the implementation of improved processes and automated systems.

他说，难民署对办事处核心的法定活动----一般方案得到充分资金的严重关注，将在这两个领域里产生决定性影响。
He said that UNHCR' s acute concerns about the adequate financing of the Office' s core, statutory activities, the General Programmes, would dominate both areas.

此外，联科行动和联合国国家工作队将在地方一级加强文职人员驻留，以改进法定活动和方案的有效实施。
In addition, UNOCI and the United Nations country team will enhance the presence of civilian personnel at the local level in order to improve the effective delivery of mandated activities and programmes.

员额裁撤：在不再需要一个核定员额来执行原定由其执行的活动或特派团内其他优先法定活动时，提议裁撤该员额。
The abolishment of an approved post is proposed if it is no longer needed to implement the activities for which it was approved or to implement other priority mandated activities within the mission.

正如委员会此前所表示，它在其意见第10.2段中表示，第二十二条保护社团成员展开其法定活动的权利。
The Committee says in paragraph 10.2 of its opinion, as it has said before, that article 22 protects the right of members of an association to carry out its statutory activities.

改组后的人权事务中心似乎与这些考虑因素有所不同，结果导致有关政府间组织核可的某些法定活动被搁置一旁。
The restructured Centre for Human Rights appeared to have departed somewhat from those considerations, resulting in the marginalization of certain mandated activities approved by the relevant intergovernmental bodies.

在自愿遣返方面，庇护国内的活动，有关实际返回的活动和难民署负责的返回后的保护活动等是法定活动。
With regard to voluntary repatriation, activities in the country of asylum and related to actual return, and the discharge of UNHCR' s protection responsibilities after return, are statutory activities.

已根据不断发展的业务需要，对该构成部分的工作人员配置水平进行审查，以确保以成本效益最高的方式使用各种资源来完成观察团的法定活动。
The staffing levels of the component have been reviewed on the basis of evolving operational requirements with a view to ensuring the most cost-effective use of resources in fulfilment of the Mission' s mandated activities.

(b)在有效管理工作方案*方面，实施了所有法定活动，包括联大和安全理事会要求的额外报告。
(b) In terms of the programme of work being effectively managed,* all mandated activities were delivered, including unanticipated additional reports requested by the General Assembly and the Security Council.

年，难民署明智地决定将为难民营采购和分配粮食的工作外包给粮食署，因为采购毕竟并非难民署的一项法定活动。
In 1992, UNHCR, for which procurement is not a statutory activity, judiciously decided to outsource to WFP the procurement and distribution of food to refugee camps.

执行办公室为该部法定活动的执行提供必要的行政、管理和方案支助。
The Executive Office provides administrative, managerial, and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Department.

在这一背景下，强调应以平衡的方式努力加强原子能机构的各项法定活动。
In this context, to emphasize that efforts towards strengthening all statutory activities of IAEA should be balanced.

在制作《汇编》的补编方面,一如本组织的任何其它法定活动,也应遵守这一基本原则。
This basic principle should be observed with regard to the production of Repertory supplements just as much as in the case of any other mandated activity of the Organization.

员额的职能改变：提议将原定执行某职能的核定员额改为执行与原职能无关的其他优先法定活动。
Post reassignment: an approved post that was intended to cover a certain function is proposed to implement other priority mandated activities unrelated to the original function.

特别方案涉及由各种信托基金资助的一系列活动；这些活动虽然业经授权，但不一定是严格意义上的法定活动。
Special Programmes describe a series of activities funded from a range of distinct trust funds; these activities, while mandated, need not necessarily be strictly statutory.

因此，筹资活动得到《公约》第二十二条保护，任何使社团无法开展其法定活动的资金限制都违反了第二十二条。
Accordingly, fundraising activities are protected under article 22 of the Covenant, and funding restrictions that impede the ability of associations to pursue their statutory activities constitute an interference with article 22.

法定活动"指有关保护和援助难民并且谋求长期解决这些问题的活动。
The term" statutory activities" describes activities relating to the protection and assistance of refugees and the pursuit of durable solutions for them.

委员会极力建议继续开展这项重要的法定活动，可能时加以扩大。
The Committee strongly recommends that this important mandated activity be continued and, where possible, enhanced.

只有原子能机构所有法定活动的所需经费得到充分满足，技术合作活动才能长期得到适当保障。
Technical cooperation activities can be properly assured in the long term only when the financial requirements for all statutory activities of IAEA are fully met.