What is the translation of " 法律准许 " in English?

• law allows
• law permits

Examples of using 法律准许 in Chinese and their translations into English

加州法律准许有刑事犯罪纪录的人士登记为选民及投票。
California law allows people with a criminal history to register and vote.

法律准许在获得必要许可的条件下兴建新教堂；.
The law allows for the construction of new churches once the required permits are obtained;

关于星期日休息，法律准许两种例外。
With regard to Sunday rest, the law permits two types of exception.

泰国法律准许在双方同意下离婚。
Thai law allows for divorce with the consent of both parties.

这些法律准许：.
These laws allow:.

年,美国法律准许较迅速支付分摊的款项。
In 1998, national legislation had permitted prompter payment of the assessed amounts.

人权观察表示，法律准许在妇女的健康受到严重或永久性损伤时可以实施流产。
HRW indicated that the law permits abortions to be performed when a woman' s health is at risk of serious and permanent damage.

法国法律准许，请求引渡的违法行为具有政治性质时，不予引渡。
French law permits the refusal of extradition where the crime in respect of which extradition is sought is of a political nature.

去年5月，佛蒙特州议会通过了一项法律准许此种做法，由此加入了蒙大拿州、俄勒冈州和华盛顿州的行列。
Last May, the Vermont Legislature passed a law permitting it, joining Montana, Oregon and Washington.

妇女团体正在反对一项法律，该法律准许把绝育作为计划生育手段，这种做法是1995年开始的。
Women's groups have been campaigning against a law authorizing the sterilization of women as a means of family planning which was introduced in 1995.

法国法律准许取得第五类武器，但须出示狩猎许可证或练习狩猎证件或运动证件。
French legislation allows a person to acquire firearms in category 5 upon presentation of a hunting permit or other document showing that he engages in hunting, or a sports licence.

美国参议院投票以压倒性多数批准延长一项法律五年，该法律准许政府在没有许可证的情况下对外国公民进行监听。
The U.S. Senate has overwhelmingly approved a five-year extension of a law allowing the government to conduct wiretapping on foreign citizens without a warrant.

从登记册上看，显然大部分人在警察局内的拘留时间，超过了法律准许为查明身份实行的三小时时限。
From the register, it was clear that a majority of persons had been detained in this police station for more than the legally permitted threehour period for identification purposes.

他们之所以是非法就业，倘若不是因为年龄问题，就是因为他们的工作时间超出了法律准许的最长限度。
Their employment is illegal either due to the children's age or because they are working longer hours than the maximum permitted by law.

委员会关心的是法律准许在"特殊且必要的情况"下未满18岁就可以结婚，妇女确实在18岁之前就结婚的百分比很大。
The Committee is concerned that the law allows marriage under the age of 18 in" special and necessary cases" and that a considerable percentage of women do marry before they reach the age of 18.

如果法律准许，那么他们将随时会以维护秩序和纪律的名义，在聘用书中列入一项禁止工人组织工会的条件。
If the law were to permit it, they would be ever ready, in the name of order and discipline to prohibit unionisation of the workers by imposing such a condition in the letter of appointment.

特别报告员感到遗憾的是，其尽管法律准许判处死刑，但多年来一直没有执行过死刑的若干国家，却于1997年期间恢复执行死刑。
The Special Rapporteur regrets that several countries which, despite legislation allowing for capital punishment, had not carried out death sentences in many years resumed executions during 1997.

然而，在引起特别报告员关注的若干起案件中，出现了既不给予任何解释理由也未得到法律准许而没收或收缴护照的情况。
However, several cases have come to the attention of the Special Rapporteur where passports have been seized or impounded without giving a reason and without the sanction of law.

美国的法律准许将那些违反禁运的人绳之于法。
United States laws permit the prosecution of those who violate embargoes.

过境国应确保本国法律准许在过境期间对个人维持拘押。
The State of transit shall ensure that legal provisions exist that would enable detaining the person in custody during transit.

如果法律准许对试管胚胎进行研究，则应确保充分保护该胚胎。
Where the law allows research on embryos in vitro, it shall ensure adequate protection of the embryo.

关于继承权，法律准许被收养子女享受婚内亲生子女相同的地位。
With respect to inheritance rights, the law entitles adopted children to the enjoyment of the same status as biological children born in wedlock.

相关法律准许拘留外国人并规定外国人在此种拘留期间的权利。
The relevant legislation may permit the alien' s detention and establish the alien' s rights during such detention.

保卫儿童国际报告说，阿尔巴尼亚法律准许按性别和年龄将犯人分隔开来。
DCI reported that Albanian law mandates that prisoners be separated by sex and age.

工作地点或职业或就业所在地的当地法律准许此种外部职业或就业；.
(iii) The outside occupation or employment is permitted by local law at the duty station or where the occupation or employment occurs;

委员会并对匈牙利法律准许16岁至18岁少女在某些情况下早婚表示关切。
The Committee is also concerned that Hungarian law permits early marriage of girls between the ages of 16 and 18 in certain circumstances.

尽管很多国家有法律准许对企业提出起诉，然而政府却甚少引用，甚至对企业的不当行为也很少进行调查。
Despite laws in many countries that allow companies to be prosecuted, governments rarely even investigate corporate wrongdoing.

请说明允许非自愿拘禁的理由，尤其是2011年通过的第29737号法律准许非自愿拘禁智障残疾人。
Please provide information on the grounds for involuntary internment, especially Act 29737, adopted in 2011, which authorizes involuntary internment for persons with mental disabilities.

一些国家的法律准许为维护名誉而杀人，但即使在没有明确准许的国家，这种罪行也可能得不到起诉。
In some countries, the law allows honour killing, but even where it is not explicitly permitted, the crime may not be prosecuted.