What is the translation of " 法院管辖权内 " in English?

• within the jurisdiction of the court

Examples of using 法院管辖权内 in Chinese and their translations into English

法院管辖权内的犯罪.
Crimes within the Court's Jurisdiction.

法院管辖权内的犯罪.
Crimes under the jurisdiction of the Court.

只有国家确保其国内法律制度惩罚法院管辖权内裁决的罪行并执行其禁令，才能实现上述任务。
That could only be achieved if States ensured that their domestic legal systems punished the crimes within the jurisdiction of the Court and then enforced those prohibitions.

对于每项调查都已展开司法程序，导致涉及被指控犯下法院管辖权内罪行的14名个人的8个案件。
Judicial proceedings have taken place in relation to each investigation, resulting in 8 cases involving 14 individuals alleged to have committed crimes within the jurisdiction of the Court.

ICC-ASP/1/Res.6设立援助法院管辖权内的犯罪的被害人及其家属的基金.
ICC-ASP/1/Res.6. Establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims.

(d)设立援助法院管辖权内的犯罪的被害人及其家属的基金（ICC-ASP/1/Res.6）；.
(d) Establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims(ICC-ASP/1/Res.6);

突尼斯代表团赞同将侵略罪列入本法院管辖权内，并倾向于备选案文2。
His delegation was in favour of including the crime of aggression within the jurisdiction of the Court and preferred option 2.

PHAMTROUNGGIANG先生（越南）说，危害人类罪应列入法院管辖权内。
Mr. PHAM TRUONG GIANG(Viet Nam) said that crimes against humanity should come within the jurisdiction of the Court.

SHARIATBAGHERI先生（伊朗伊斯兰共和国）说，伊朗代表团坚决支持将侵略列入本法院管辖权内。
Mr. SHARIAT BAGHERI(Islamic Republic of Iran) said that his delegation firmly supported the inclusion of aggression within the jurisdiction of the Court.

SOH先生(喀麦隆)坚决支持将侵略罪列入本法院管辖权内。
Mr. SOH(Cameroon) strongly supported the inclusion of the crime of aggression in the jurisdiction of the Court.

讨论似乎表明，压倒多数代表团赞同将侵略罪列入本法院管辖权内。
It appeared from the discussions that the overwhelming majority of delegations were in favour of including the crime of aggression in the jurisdiction of the Court.

鉴于习惯法的现状，将条约罪行列入法院管辖权内的时机可能不成熟。
In view of the state of customary law, it was perhaps not the opportune moment to include treaty crimes in the jurisdiction of the Court.

SUNDBERG女士（瑞典）说，与挪威和德国代表团相同，她赞同将侵略列入本法院管辖权内。
Ms. SUNDBERG(Sweden) said that, like the representatives of Norway and Germany, she would favour inclusion of aggression in the jurisdiction of the Court.

KERMA先生（阿尔及利亚）说，恐怖主义应属于本法院管辖权内。
Mr. KERMA(Algeria) said that terrorism should be within the Court's jurisdiction.

POLITI先生（意大利）说，意大利代表团赞同将侵略列入本法院管辖权内，并支持该罪行的明确定义。
Mr. POLITI(Italy) said that his delegation favoured the inclusion of aggression within the Court's jurisdiction, and supported a clear definition of the crime.

宣布援助法院管辖权内的犯罪的被害人及其家属的信托基金的理事会成员提名期开始。
Opening of the nomination period for members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and the families of such victims.

缔约国大会关于为法院管辖权内的犯罪的被害人及其家属设立一个基金的决议草案-协调员提出的讨论文件.
Draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims-- Discussion paper proposed by the Coordinator.

大会还为法院管辖权内的犯罪的被害人及其家属设立了一个信托基金(被害人信托基金)理事会。
The Assembly has also established a Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims(Victims Trust Fund).

说明认为嫌疑人可能实施了本法院管辖权内的罪行的理由,以及说明检察官准备在[90]天内提出起诉的声明;
(ii) a statement of the reasons to believe the suspect may have committed a crime within the jurisdiction of the Court and that the Prosecutor expects to seek an indictment within[90] days;

所进行的任何审查不仅应考虑在本法院管辖权内的罪行清单中增列罪行，还应根据情况的要求，从清单中删减罪行。
Any review carried out should consider not only additions to the list of crimes within the jurisdiction of the Court but also deletions from that list, as circumstances required.

MUSSAVOUMOUSSAVOU先生（加蓬）说，他赞同将侵略罪列入法院管辖权内，因为不这样做将无视此类行为的残酷现实。
Mr. MUSSAVOU MOUSSAVOU(Gabon) said that he favoured the inclusion of the crime of aggression within the jurisdiction of the Court, since not to do so would be to ignore the cruel reality of such acts.

NATHAN先生(以色列)说，纳入法院管辖权内的罪行应根据普遍接受的习惯国际法准则极准确和明晰地加以确定。
Mr. NATHAN(Israel) said that the crimes to fall within the jurisdiction of the Court should be defined with the utmost precision and clarity, on the basis of generally accepted norms of customary international law.

根据《规约》第七十九条第1款设立用于援助法院管辖权内的犯罪受害人及其家属的信托基金的资金来源应为：.
The Trust Fund established following article 79, 1 of the Statute for the benefit of the victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, shall be funded by:.

同样的，国家必须采取国内立法措施，以期"在国际刑事法院调查和起诉法院管辖权内的犯罪方面同法院充分合作"。
Similarly, States will have to take national legislative measures to" cooperate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the court.".

规约》第七十九条规定，应根据大会的决定，设立一个信托基金，用于援助法院管辖权内的犯罪的被害人及其家属。
A Trust Fund shall be established by a decision of the Assembly, pursuant to article 79 of the Statute, for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims.

检察官掌握的资料是否提供了合理根据,可据以认为有人已经实施或正在实施本法院管辖权内的犯罪;
(a) The information available to the Prosecutor provides a reasonable basis to believe that a crime within the jurisdiction of the Court has been or is being committed;

被请求国法律不禁止的其他形式的协助,以便利调查和起诉本法院管辖权内的犯罪。
(l) Any other type of assistance which is not prohibited by the law of the requested State, with a view to facilitating the investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court.

行为与任何一种《规约》第七条第一款提及的行为或任何一种本法院管辖权内的犯罪结合发生。
The conduct was committed in connection with any act referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute or any crime within the jurisdiction of the Court.

将恐怖主义和贩运麻醉品指定到本法院管辖权内，可能将国家法院能够成功处理的案件交给本法院使之负担过重。
Assigning terrorism and traffic in narcotic drugs to the jurisdiction of the Court might overburden it with cases that could be successfully dealt with by national courts..

(3)在必要的时候,为了防止该人继续实施该犯罪或实施本法院管辖权内产生于同一情况的有关犯罪。
(iii) Where applicable, to prevent the person from continuing with the commission of that crime or a related crime which is within the jurisdiction of the Court and which arises out of the same circumstances.