What is the translation of " 法院记录 " in English?

• court records
• court record

Examples of using 法院记录 in Chinese and their translations into English

马里兰州法院记录显示,许多仆人自杀。
The Maryland court records showed many servant suicides.

名一般事务人员（其他职等）（法院记录助理）.
General Service(Other level)(Court Record Assistant).

目前能够提供的法院记录总结如下。
The information readily available from current Court records is summarized below.

但县法院记录和访谈提供了一个完全不同的帐户。
But county court records and interviews provide a much different account.

法院记录.
Court Recorder.

(l)电子档案：法院记录的扫描和索引编制。
(i) Electronic archiving: scanning and indexing records of the Court.

根据法院记录，他的肾结石太大，导致他“在体内排尿”。
According to court records, he had developed kidney stones that were so large they"caused him to urinate internally.".

根据法院记录，ŞahideGoekce不愿作不利于MustafaGoekce的证明，并明确要求法院不要惩罚她的丈夫。
According to the court records, Şahide Goekce did not want to testify against Mustafa Goekce and expressly asked the court not to punish her husband.

根据法院记录，Zavodnik最初向马里恩县法院提起诉讼，要求最高6000美元赔偿金。
According to court records, Zavodnik initially filed a lawsuit in Marion County Small Claims Court, where he asked for the maximum damages of $6,000.

法院记录表明，在纳米比亚，甚至1岁以下的婴儿和85岁的老年妇女都受到过强奸。
Court records show that even babies younger than one year old and elderly women aged 85 have been raped in Namibia.

法院记录也显示，像设计顾问公司和供应商这类无担保债权人，多数会反对将Fisker出售给李泽楷。
Court records show that a majority of unsecured creditors such as design consultants and suppliers voted to reject the plan to sell Fisker to Li.

法院记录没有说明原因，继承人的律师拒绝发表评论.
Court records do not give the reason, and the heir's attorney refused to comment.

马里兰州法院记录显示,在1650年代,十几个仆人抓住船的阴谋和抵制如果拦截武器。
The Maryland court records show, in the 1650s, a conspiracy of a dozen servants to seize a boat and to resist with arms if intercepted.

还需要有文件归档职员和法院记录管理助理，这些职能在第一个财政期间可以合并在一起。
Also necessary will be the functions of File Clerk and Court Records Management Assistant, which in the first financial period of operation could be combined.

另外，他们还坚持说，他们要求纠正法院记录(其中含有一些证人的不实之词)的动议也被驳回。
Further, they maintain that their motions to correct the court records, which presented incorrect testimonies of some witnesses, were rejected.

从2008年起，莱索托当局开始更系统地汇编来自警方和法院记录的信息和统计数字。
From 2008 Lesotho authorities have commenced compiling more systematically, information and statistics derived from police and court records.

难以准确衡量法定权利的实际享有情况，这是因为法院记录没有实现计算机化，也未按性别分列。
De facto enjoyment of legal rights is difficult to measure accurately because court records are not computerized and not sex disaggregated.

有几个国家报告说其国内法认为可以公布法院记录，甚至可以张贴在互联网上。
Several countries reported that their domestic law considered court records as accessible to the public and that they could even be posted on the Internet.

为150名法院书记官举办1次关于维持民事和商业法院记录的规定和程序的研讨会.
Organization of 1 seminar for 150 court registry personnel on the provision and procedures for maintaining civil and commercial court records.

法院记录载明，高等法院特别邀请了当事方提出新证据，显然采取了依现有记录审理的立场。
The Court recorded that the Superior Court had specifically invited the parties to submit new evidence, whose clear position was to proceed on the existing record..

反过来，响应查阅法院记录的请求可能因过时方式的信息管理而受阻。
Responding to requests for court records, in turn, may be hampered by outdated forms of information management.

自1988年以来，这提供了法院记录的电子访问，但通过主要限于图书馆和官方建筑的终端网络。
This had provided electronic access to court records since 1988, but via a network of terminals largely limited to libraries and official buildings.

设立了一个利用电脑的誊写单位,以便能迅速编制法院记录,从而能迅速审理上诉的案件。
A computer-aided transcription unit has been established to facilitate the speedy preparation of the court record so that appeals may be heard expeditiously.

数据库不仅提供起诉和定罪的详细记录，而且还提供法院记录的被贩运者的真实生活。
It provides not only a detailed record of prosecutions and convictions, but also the real-life stories of trafficked persons, as documented by the courts.

法院记录以前只提到了两种武器：2010年12月14日在特里的亚利桑那州南部谋杀现场发现的罗马尼亚WASRAK-47型步枪。
Court records have previously only mentioned two weapons: Romanian WASR AK-47 type rifles found at Terry's southern Arizona murder scene on Dec. 14, 2010.

法院记录显示，警方在谢伦伯格的公寓里发现了毒品，一名法官说，谢伦伯格把公寓“当作配送中心”。
Court records indicated that the police had found drugs in Mr. Schellenberg's apartment, which a judge said he was using“as a distribution center.”.

委员会指出，不管情况到底如何，该法院记录已提交瑞士庇护当局，该当局已参照申诉人先前的各次上诉审查了该份记录。
The Committee notes that, in any event, the court record in question was already submitted and examined by the Swiss asylum authorities in the context of the complainants' previous appeals.

为加速这一进程，科特迪瓦政府采用一项新程序，以经核证无误的法院记录摘录("法院录事")取代出生证进行选民登记。
To expedite the process, the Ivorian Government adopted a new procedure by which a certified extract of the court record(" plumitif") was accepted in lieu of a birth certificate for voter enrolment.

关于这一点，司法部通告28个接受检查的法院的法庭登记员有必要采取措施来改进法院记录，以便利与家庭暴力有关的记录的甄别。
In relation to this, the MJ has communicated to the court registrars of the 28 inspected courts the need to take measures for improving court records, with a view to facilitating the identification of DV-related records..

(b)由宣誓人签名并经法院院长或其代表见证的誓词应交书记官处存档,作为本法院记录。
(b) The undertaking, signed by the person making it and witnessed by the President of the Court or his or her representative, shall be filed with the Registry and kept in the records of the Court.