What is the translation of " 现有立法框架 " in English?

• existing legislative framework

Examples of using 现有立法框架 in Chinese and their translations into English

项目厅表示，现有立法框架没有明确这一问题。
UNOPS indicated that the issue had not been clarified in the existing legislative framework.

在现有立法框架内对于有可能被用于发展、生产生物武器和用作生物武器的物质和活动进行监督；.
Within the existing legislative framework, supervision over substances and activities that have a potential to be used for development, production and use as biological weapons;

所有这些矛头指向刑事司法和现有立法框架的性质，它们不支持迅速处理案件。
All these point to the nature of criminal justice administration and the existing legislative framework, which do not support the swift disposition of cases.

普遍认为贸易法委员会能够对这项工作做出重大贡献，因为现有立法框架被认为不完全适足。
It was generally felt that UNCITRAL could make a substantial contribution to that matter, as the existing legislative frameworks were not seen as fully adequate.

到目前为止，安全理事会各项制裁是在现有立法框架和其他立法机制框架内执行的。
Security Council sanctions have to date been enforced within the framework of existing legislation and other legislative machinery.

只要有必要，都必须依照《公约》更新现有立法框架，以便通过为土地所有人提供奖励促进对土地的保护和拥有。
Existing legislative frameworks must be upgraded in line with the Convention, whenever necessary, to promote land conservation and ownership through the provision of incentives for landowners.

采取措施，全面贯彻执行有关针对妇女的暴力的法律，并确保受害人能够从现有立法框架受益(南非)；.
Take steps to fully implement and enforce laws on violence against women and to ensure that victims are able to benefit from the existing legislative framework(South Africa);

各国政府和利益攸关方应在分析修改现有立法框架、工作方案和自愿活动的需求的同时，促进采取措施，共享有关人造纳米材料方面的安全信息。
Governments and stakeholders should promote ways to share safety information on manufactured nanomaterials, while exploring the need for changes to current legislative frameworks, stewardship programmes and voluntary activities.

但是，这些现有立法框架和机构尚未到此采取具体行动，有效执行国家行动方案，因而必须加以评估，以使其与《公约》的需求相一致。
However, these existing legal frameworks and institutions have not led to concrete actions for the effective implementation of NAPs and therefore would have to be assessed to align them to the needs of the Convention.

这名干事将负责对国家警察的法律程序和框架进行分析、研究和审查，并编写国家警察现有立法框架概览。
The Officer would be responsible for the analysis, research and review of the PNTL legal processes and framework, and the development of an overview of the existing PNTL legislative framework.

欧盟警察特派团除了为警察重组进程提供支助外，还积极主动地参与协调和发展涉及警察机构的现有立法框架。
Besides providing support to the police restructuring process, EUPM is proactively engaged in harmonizing and developing the existing legislative framework related to police bodies.

有报告指出，正在努力改善数据的搜集和分析，以及对照与儿童有关的国际人权准则和标准，评价现有立法框架。
Efforts to improve the gathering and analysis of data were reported, as well as to assess the existing legal framework vis-à-vis international human rights norms and standards relating to children.

加紧努力，实施反人口贩运立法和国家行动计划，对警官、法官、检察官和社会服务提供者进行现有立法框架的培训；.
(a) Increase its efforts to enforce anti-trafficking legislation and the National Action Plan and to train police officers, judges, prosecutors and social service providers on the existing legal framework;

委员会还关注的是，现有的立法框架不足以确保《公约》的各项规定得到遵守。
It is also concerned that the existing legislative framework is inadequate to ensure compliance with all the provisions of the Convention.

(b)需要确保按照联合国现有的立法框架加强管理问题高级别委员会措施的调整，包括在采购领域。
(b) The need to ensure the enhanced alignment of the measures of the High-level Committee on Management with the existing United Nations legislative framework, including in the area of procurement.

(b)需要确保按照联合国现有的立法框架加强管理问题高级别委员会措施的调整，包括在采购领域。(第234段).
(b) The need to ensure the enhanced alignment of the measures of the High-level Committee on Management with the existing United Nations legislative framework, including in the area of procurement(para. 234).

由于家庭生活的私人领域大部分仍然处于现有的立法框架管制机制之外，这给认定和处罚这些罪行出了难题。
This posed difficulties in the determination and punishment of such crimes due to the fact that the private sphere of the family life remained largely outside of the regulatory mechanisms of the existing legislative framework.

评价结果将为进一步加强两个部在现有立法和政策框架内的指挥与控制系统提供信息。
The outcomes of the evaluation will inform further enhancements to the departments' command and control system within existing legislative and policy frameworks.

另外一个局限就是现有立法缺乏充分的法律框架和执行机制。
Another constraint is the inadequate legal framework and enforcement mechanisms for existing legislation.

通过加强现有的国家立法框架促进可持续的农业生产做法，以及发展国家机构执行这些措施的能力，必须作为重点工作抓好。
The promotion of sustainable agriculture practices, through strengthening existing national legislative frameworks, and the development of the capacity of national institutions to implement these measures, must be prioritized.

会议将推动民间社会的政治承诺和支助，增强社会各界的参与，并调动现有的政策和立法框架为儿童服务。
The conference will promote political commitment and support by civil society, enhance participation from all sectors of society and leverage existing policy and legislative frameworks in favour of children.

在本报告所述期间，人权高专办帮助开展了宣传活动，审查了关于新设机构和现有机构的宪法或立法框架。
During the reporting period, OHCHR facilitated awareness-raising activities and reviewed constitutional or legislative frameworks for new and existing institutions.

政府目前正在审查其职业健康和安全立法，以便巩固现有立法并制订新的立法框架。
Government is currently reviewing its occupational health and safety legislation with a view to consolidating existing legislation and developing a new legislative framework.

现有一个基本的立法框架，具体内容是东帝汶过渡当局立法、国防军组织法以及各种行政指示。
A base legislative framework exists in the form of UNTAET legislation, the Organic Law on F-FDTL and various administrative instructions.

在现有立法框架内加强各级的横向问责，可能需要审查"一体行动"各方面的政府间指导和监督。
Strengthening horizontal accountability at all levels within existing legislation may require a review of intergovernmental guidance and oversight of all aspects of" Delivering as one".

需要专家分析关于立法框架的现有抉择：.
Need expert analysis on the available options on the legislative framework:.

会议还对现有的国际立法框架和机制本身继续存在的各种挑战，表示关注。
It also expressed concern regarding the continuing challenges inherent in existing international legislative frameworks and mechanisms.

新的2010年《平等法》已经取代现有的歧视立法框架，以创建一个单一的法律框架。
The new Equality Act 2010 has replaced the existing framework of discrimination legislation to provide a single legal framework..

实施现有国际法律框架的立法措施.
Legislative measures for the implementation of the existing international legal framework.

在现有立法框架的基础上，尽可能监测了政府当局遵守经济立法框架的情况。
Compliance of the Government authorities with the economic legislative framework was monitored to the extent possible on the basis of the existing legal framework.