What is the translation of " 的一项修正案 " in English?

• an amendment

Examples of using 的一项修正案 in Chinese and their translations into English

俄罗斯联邦会议下院最近批准了对该公约第1条的一项修正案，将其范围扩大到非国际冲突。
The lower chamber of the Federal Assembly of the Russian Federation recently approved an amendment to article 1 of the Convention, broadening its scope to non-international conflicts.

在"疯牛病"危机之后，1999年的一项修正案将该指令扩展适用于"农业初级产品和禽畜"。
In the aftermath of the mad cow crisis an amendment in 1999 extended the directive to" primary agricultural products and game".

年5月1日，《避难法》的一项修正案生效，它简化了避难程序，特别是与妇女有关的程序：.
As of May 1, 2004, an amendment to the Asylum Act entered into force which simplifies asylum procedures, especially those relevant to women:.

根据反洗钱工作组的建议，《反洗钱法》的一项修正案于2009年2月1日生效。
Following the FATF recommendations, an amendment to the Anti-Money-Laundering Act had entered into force on 1 February 2009.

为此，《就业法》的一项修正案于1999年10月1日生效。
In connection with this, an amendment to the Employment Act went into effect on 1 October 1999.

科宁去年提出的一项修正案要求国务院提出一份报告,评估台湾空军是否需要这些飞机。
An amendment Cornyn introduced last year requires the State Department to produce a report that would assess whether Taiwan's air force needs the jets.

年对巴西宪法的一项修正案赋予老年人在接收来自政府的社会援助付款方面的优先权。
In 2008, an amendment to the Constitution of Brazil gave older persons priority in receiving social assistance payments from the Government.

此外，海关法律的一项修正案还规定，进口和出口时若携带15000欧元现金以上，则应报关。
Furthermore an amendment to the Customs law introduces declaration requirement at import and export, when carrying cash over Euro 15,000.

全国人民代表大会公布了对《劳动合同法》的一项修正案，提议限制使用这一制度。
The National People' s Congress published an amendment to the Labour Contract Law proposing limiting the use of this system.

年3月，对《武装部队法》的一项修正案废除了对所有罪行的死刑。
In March 2000, an amendment to the Armed Forces Act abolished the death penalty for all crimes.

在该文件第14段中,秘书长列出立法行动的选择,包括工作人员条例4.4的一项修正案。
In paragraph 14 of the same document, the Secretary-General sets options for legislative action, including an amendment to staff regulation 4.4.

年宪法的一项修正案也保证国家保护失业者。
An amendment to the Constitution in 2001, also guarantees state protection to the unemployed.

根据2008年推出的一项修正案，原告可以要求判决立即执行。
Pursuant to an amendment introduced in 2008, the Plaintiff may request that the judgement be executed immediately.

维也纳会议时，法国的一项修正案正确表达这一概念，但没有被起草委员会接受。
An amendment proposed by France at the Vienna Conference expressed exactly the same idea, but was not adopted by the Drafting Committee.

史密斯说，2002年美国国会对与台湾关系法的一项修正案批准了这项新政策。
Ms. Smith says a 2002 congressional amendment to the Taiwan Relations Act permits the new policy.

下面请塞内加尔保罗·巴杰大使提出对决议草案A/59/L.34的一项修正案。
I now give the floor to Ambassador Paul Badji of Senegal to introduce an amendment to draft resolution A/59/L.34.

年，第105届国会通过对《组织法》的一项修正案（P.L.105-291），允许关岛议会于2002年选出一名司法部长。
In 1998 the 105th Congress passed an amendment to the Organic Act(P.L. 105-291), which allows the Guam Legislature to elect an attorney general in the year 2002.

为履行属于联邦政府管辖范围之内的奥地利的义务，根据《联邦残疾人法案》的一项修正案创建了国家监测机制(《联邦法律公报》一，编号109/2008)。
In order to implement Austria' s obligations which fall within the jurisdiction of the federal government, an amendment to the Federal Disability Act(BBG) created a national monitoring mechanism(BGBl. I No. 109/2008).

与此同时,该理事会并核可了对货币基金组织协定条款的一项修正案,以能够一次性地"公平分配"货币基金组织建立的特别流动资金"特别提款权"。
At that time, the Board of Governors also approved an amendment to the articles of the Fund to enable a one-time“equity allocation” of a special form of Fund-created liquidity, called“special drawing rights”(SDRs).

联委会决定向大会建议《条例》的一项修正案,规定为离职后的婚姻设置一种未亡配偶恤金。
The Board decided to recommend to the General Assembly an amendment to the Regulations to provide for a surviving spouse' s benefit in respect of marriages after separation.

有鉴于此，捷克共和国议会于1999年底通过了《学校法》的一项修正案于2000年2月18日生效。
In connection with this, at the end of 1999 the Parliament of the Czech Republic approved an amendment to the Schools Act, which went into effect on 18 February 2000.

此外，据报道宪法大会于2007年11月19日通过了《马尔代夫共和国宪法》的一项修正案，要求所有马尔代夫公民都需是穆斯林。
Moreover, the Peoples' Special Majlis(Constitutional Assembly) reportedly approved on 19 November 2007, an amendment to the Constitution of the Republic of Maldives, requiring all Maldivian citizens to be Muslims.

根据对《移民法案》的一项修正案，非本国国民可在该国居住的12个月中工作1个月而无需获得工作许可。
According to an amendment to the Immigration Act, a non-national can work in this country for one month out of 12 months without having to obtain a work permit.

B白俄罗斯已经被列入《京都议定书》附件B,通过对附件B的一项修正案，将其量化的排减承诺定为92%(第10/CMP.2号决定)。
Belarus was included in Annex B to the Kyoto Protocol with a quantified emission reduction commitment of 92 per cent through an amendment to Annex B(decision 10/CMP.2).

在条约制度内设立一个新的委员会对《公约》的执行进行监督，首选办法是提出对《公约》的一项修正案。
The first option to establish a new committee under a treaty regime to monitor implementation of the Covenant would be through an amendment of the Covenant.

最近该法的一项修正案禁止在网络平台上交易穿山甲。
And a recent amendment to the law banned trading pangolins on the internet.

争端起源于阿尔巴尼亚宪法的一项修正案，涉及在全国取缔私立学校。
The dispute originated with an amendment that was introduced into the Albanian Constitution whereby all private schools were abolished throughout the country.

对《青年工人法》的一项修正案(754/1998)于1999年初生效。
An amendment to the Young Workers Act( ⁣754/1998) became effective at the beginning of 1999.

他投票反对将为煤炭勘探和开发节省5000万美元的一项修正案。
He voted against an amendment that would have cut $50 million in funding for coal research and development.