What is the translation of " 的业务准则 " in English?

• operational guidelines
• operational guidance

Examples of using 的业务准则 in Chinese and their translations into English

失踪儿童的报告案例按照专门的业务准则处理。
Reported cases of missing children are dealt with following specific operational guidelines.

组织1次为军事人员制订的人权业务准则的磋商.
Consultation is organized on human rights operational guidance for military personnel.

开发署署长和妇发基金执行主任签署的业务准则.
Operational Guidelines signed by UNDP Administrator and UNIFEM Executive Director.

组织1次关于为军事人员制订的人权业务准则的磋商.
Consultation is organized on human rights operational guidance for military personnel Consultation.

目前，评价小组正在编写执行这些国别评价的业务准则，特别是对外地办事处绩效的评价方法。
Currently, the Evaluation Group is preparing the operational guidelines for implementing these country evaluations, in particular the methodology for evaluating the performance of field offices.

修建新的联合国共同房地的业务准则已经制订并获得联合国共同房地工作组核准。
Operational guidelines for the construction of new United Nations common premises have been developed and approved by the UNDG task team on common premises.

已最后确定关于两性平等和将两性平等纳入方案主流的总体业务准则。
Overarching operational guidance on gender equality and mainstreaming in programmes has been finalized.

在这种背景下，我在9月提出了澄清难民署关于界定国内流离失所者的标准的新的业务准则。
Against this background, in September I issued new Operational Guidelines clarifying criteria for UNHCR' s involvement with internally displaced persons.

发展集团已将其对减贫战略的支持变成为所有驻地协调员提供的明确的业务准则。
The UNDG has translated its support for poverty reduction strategies into clear operational guidelines for all resident coordinators.

进行这些变动，是因为最近修正了这两个组织提议的业务准则。
This comes as a result of recently revised operational guidelines proposed between the two organizations.

关于工作过程，监督厅指出，选援司开展工作的业务准则不够全面。
Regarding work processes, OIOS notes that operational guidelines to carry out the Division' s work are inadequate.

我们现在需要看到的是，建设和平支助办公室执行新的业务准则。
What we now need to see is the PBSO implementing the new operational guidelines.

开发计划署经管的基金根据《开发计划署财务条例和细则》及其各自的业务准则所述的程序，管理自己的资源并开展业务。
UNDP-administered funds manage their own resources and operate under procedures described in the UNDP Financial Regulations and Rules and in their respective operational guidelines.

生物多样性公约秘书处代表指出，生物多样性公约在2004年制定了基于生态系统方法的业务准则。
The representative of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity(CBD) noted that in 2004, CBD developed operational guidelines for ecosystem-based approaches.

其他值得注意的成绩包括：制定了评估制裁制度所使用的标准以及促进冲突情况下人道主义援助公平性的业务准则。
Other noteworthy accomplishments included the establishment of criteria to be used in assessing sanctions regimes and operational guidelines to promote the impartiality of humanitarian assistance in conflict situations.

拟定了在冲突情况下维护人道主义援助的中立和公正的业务准则。
Operational guidelines were developed to safeguard the neutrality and impartiality of humanitarian assistance in conflict situations.

调解司的业务准则，包括程序规则和时间规定，将以行政指示的形式印发。
Guidelines for the operation of the Mediation Division will be circulated in the form of an administrative instruction, including rules of procedures and time frames.

各机构指出，南南合作高级别委员会已要求制订一整套关于南南合作的业务准则。
Agencies noted that the High-level Committee on South-South Cooperation had already requested the development of a set of operational guidelines on South-South cooperation.

年"妇女尊严与整体提升"法阐明了促进妇女获得平等机会的业务准则。
The 1999 law" Dignity and Integral Promotion of Women" sets out operational guidelines to promote equal opportunities for women.

在2001年，在八个国家开展了试验方案，27协助国家小组根据2000年通过的业务准则共用行政服务。
In 2001, a pilot programme was initiated in eight countries27 to assist country teams in sharing administrative services based on operational guidelines adopted in 2000.

此外，讨论了对关于自由、事先和知情同意的业务准则的拟议修订。
In addition, a discussion was held on proposed amendments to the operational guidelines on free, prior and informed consent.

该准则将把国际人权规范、标准和原则转化成为供参与拟订、执行和监测减贫战略的经办人员的业务准则。
The guidelines will translate international human rights norms, standards and principles into operational guidelines for practitioners involved in the design, implementation and monitoring of poverty reduction strategies.

经过人道主义界内部的广泛协商，秘书长代表起草了关于人权和自然灾害的业务准则，机构间常设委员会于2006年6月通过了这个准则。
Following extensive consultations within the humanitarian community, the Representative drafted the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters, which were adopted by the Inter-Agency Standing Committee in June 2006.

在执行委员会2002年第94(LIII)号结论的基础上，难民署也在2006年9月发出了关于保持避难的平民和人道主义特点的业务准则。
Building on Executive Committee Conclusion No. 94(LIII) of 2002, UNHCR also issued Operational Guidelines on Maintaining the Civilian and Humanitarian Character of Asylum in September 2006.

公约》缔约国会议第五次会议核可了生态系统方式的说明及其应用的业务准则，并建议实施生态系统方式原则（第V/6号决定）。
At its Fifth Meeting, the Conference of the Parties to the Convention endorsed a description of the ecosystem approach and operational guidance for its application, and recommended the application of the principles of the ecosystem approach(decision V/6).

在秘书长最近对技术合作经常方案进行审查之后，非洲经济委员会审查并更新了技术合作活动管理的业务准则。
For its part, ECA, following the recent review of the regular programme of technical cooperation undertaken by the Secretary-General, has reviewed and updated the operational guidelines governing the management of technical cooperation activities.

这个股还负责安排从人权委员会转移知识(准则和程序)，该委员会有一种申诉程序，并制定了相关的业务准则。
The unit is also arranging for a transfer of knowledge(guidelines and procedures) from the Human Rights Committee, which has a complaint procedure and has developed related operational guidelines.

此外目前正在按照将提交理事会2007年4月第二十一届会议的一个政策框架拟定关于加强基金会的业务准则。
Furthermore, operational guidelines for the strengthening of the Foundation, based on a policy framework to be presented to the Governing Council at its 21st session in April 2007 are under preparation.

(d)建立在各国过去30年经验积累基础上更详细的衡量就业和失业的业务准则，并促进统计数据的国际可比性；.
(d) Operational guidelines for the measurement of employment and unemployment that provide greater detail, build on the experience accumulated by countries in the past 30 years and promote the international comparability of the statistics;

F）关于减少非洲地区城市灾难风险的业务准则(1)[3].
Operational guidelines on urban disaster risk reduction in the African context(1)[3].