What is the translation of " 的明确任务 " in English?

• clear mandate
• explicit mandate

Examples of using 的明确任务 in Chinese and their translations into English

原创性研究从19世纪到大学世纪的明确任务。
Original research is from the 19th to the explicit task of the university century.

联合国贸易和发展会议（贸发会议）的明确任务便是协调联合国系统内的科技方面的有关的活动。
The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) had a clear mandate to coordinate technology-related activities within the United Nations system.

发言者强调毒品和犯罪问题办事处的明确任务是协助各国加强和提高本国预防犯罪和刑事司法能力并增强国际合作。
Speakers emphasized the clear mandate of UNODC to assist countries in strengthening and improving their national crime prevention and criminal justice capabilities and reinforcing international cooperation.

给予立法机构在生活各领域提供法律的和具体的平等的明确任务（宪法第8条第3款第2句）.
The explicit mandate given to lawmakers to ensure legal and material equality in all spheres of life(art. 8, para. 3, 2nd sentence Cst.).

这样的独立机制应担负的明确任务是，受理和调查儿童或代表儿童就《公约》所列所有领域问题提出的申诉。
Such a body should have a clear mandate to receive and investigate complaints from, or on behalf of, children regarding all areas covered by the Convention.

支持传播和实施"指导原则"的努力是工作组的明确任务。
The Working Group has an explicit mandate to support efforts to disseminate and implement the Guiding Principles.

它认为自己的明确任务是调查克尽职责的义务是否得到遵守，并调查于必要时是否有理由采取强制手段。
It feels that it has a clear mandate to investigate non-compliance with due diligence and that, if need be, recourse to coercion is justified.

大会和经济及社会理事会也负有处理经济事务的明确任务，可发挥特别和独特的作用。
The General Assembly and the Economic and Social Council have also a clear mandate on economic affairs and a special and unique role to play.

(b)常设论坛提供专家咨询意见和促进统筹协调的明确任务加重了其会议产生的建议的分量。
(b) The Forum' s clear mandate to provide expert advice and facilitate coordination and integration has given more weight to the recommendations emerging from its sessions.

最后,只有在发生威胁到和平或破坏了和平的情势时才应由联合国承担执行强制性的经济措施的明确任务。
Lastly, the United Nations had a clear mandate to apply coercive economic measures only where there existed a threat to peace or a breach of the peace.

因此，问责制并非可有可无的，而是所有发展行动者面临的明确任务。
Accountability should thus not be optional, but a clear mandate for all development actors.

第一个因素是我们各国领导人在2005年世界首脑会议成果文件（第60/1号决议）中提出的明确任务。
One is the clear mandate given by our leaders in the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1).

只有赋予维持和平行动可实现的明确任务和充足的资源，这些行动才能成功。
Peacekeeping operations would succeed only if they were given achievable, clear mandates and adequate resources.

履行安全理事会第1244(1999)号决议委托给他们的明确任务是有效保护科索沃和梅托希亚所有公民的先决条件。
The fulfilment of the clear mandate entrusted to them by Security Council resolution 1244(1999) is a precondition for effectively protecting all citizens in Kosovo and Metohija.

唯有大会选出的负有明确任务、且通过审查负起责任的新常任成员，才会有所作为。
Only new permanent members selected by the General Assembly with a clear mandate and held accountable through review by the Assembly can make a difference.

国家行动计划应是行动蓝图，制订特定行为者应实现的明确任务和目标。
National action plans should constitute a blueprint for action, setting out clear tasks and objectives to be met by specified actors.

他的政党在印度五月选举中获得的压倒性胜利让他看到了他所追求的议程的明确任务。
His party's landslide victory in India's May elections gave him what he sees as a clear mandate to pursue his agenda.

我们是几内亚共和国首屈一指的投资银行，支持国家经济发展是我们的明确任务。
We are the Republic of Guinea's principal investment bank with a clear mandate to support the country's development.

当基督差派使者进入世界，他们被差派去执行寻找他人的明确任务。
When Christ commissions his messengers to go into the world, they are sent for the express task of finding his people.

鉴于此协议，尽管筹备委员会未能有所作为，不扩散条约审议大会仍具有就消极安全保证作出决策的明确任务。
In view of this agreement, despite the inability of the Preparatory Committee, the NPT Review Conference has a clear mandate to make a decision on negative security assurances.

与此同时，达尔富尔混合行动有着与联苏特派团联系的明确任务，以确保其任务与《全面和平协议》的目标相辅相成。
Meanwhile, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) has an explicit mandate to liaise with UNMIS in order to ensure the complementarity of its mandate with objectives of the Agreement.

如以上第四章所述，安全理事会反恐怖主义委员会负有监测会员国采取的反恐措施是否符合人权的明确任务。
As elaborated in chapter IV above, the Counter-Terrorism Committee of the Security Council now has an explicit mandate to monitor the compliance with human rights of counterterrorism measures taken by Member States.

委员会建议捷克共和国政府推动建立一个经费充裕的国家机构,赋予它执行、协调和监测《公约》条款的明确任务。
The Committee recommends that the Government of the Czech Republic give impetus to the establishment of an adequately resourced national machinery with a clear mandate to implement, coordinate and monitor the provisions of the Convention.

似乎没有要本次全体会议成为平台第一次会议的明确任务。
It appears that there is no express mandate for the present plenary meeting to constitute the first meeting of the platform.

这是四年期全面政策审查提出的明确任务，需要一些有效的执行机制。
That was the defining mandate issuing from the quadrennial comprehensive policy review and it required effective implementation mechanisms.

该理事会没有优先实现发展权的明确任务；而这正是人类绝大多数的关键要求。
One with no explicit mandate to give priority attention to implementing the right to development, a demand vital to most of humanity.

这些机构必须要有以法律为依据的明确任务规定，说明它们各自在反恐斗争中的作用。
These agencies must have clear mandates that are grounded in law and that specify their respective counter-terrorism roles.

核国家应当执行全面消除核武库的明确任务，承诺进一步努力减少并最终消除进攻性战略核武器。
Nuclear States are to implement their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals by committing to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate strategic offensive nuclear weapons.

它引起了很大的兴趣，因为它涵盖了难以识别的明确任务。
It intrigues a lot because it is covered with clear tasks that are difficult to identify.