What is the translation of " EXPLICIT MANDATE " in Chinese?

• 的明确授权
• 的明确任务

Examples of using Explicit mandate in English and their translations into Chinese

The Office of the Prosecutor has no explicit mandate to arrest indictees.
检察官办公室没有获得逮捕被告的明确授权。

(i) An explicit mandate from the school leadership concerning human rights education;
学校领导就人权教育赋予的明确授权；.

That task should be entrusted to duly constituted institutions which had explicit mandates.
这一任务应授予有明确授权的正式组成的机构。

The Working Group has an explicit mandate to support efforts to disseminate and implement the Guiding Principles.
支持传播和实施"指导原则"的努力是工作组的明确任务。

A few recommendations have not been fulfilled because they do not fall within the explicit mandate of FAO.
有几项建议没有落实执行，因为它们不属于粮农组织明确的任务范围。

A small number of newly created RFMOs have an explicit mandate to implement such measures in their founding instruments.
几个新成立的区域渔管组织在成立文书中明确规定其任务是实施这种措施。

Moreover, General Assembly resolution 48/141 did not give the High Commissioner for Human Rights an explicit mandate to submit such reports.
此外，大会第48/141号决议没有明确授权人权事务高级专员提交此类报告。

The explicit mandate given to lawmakers to ensure legal and material equality in all spheres of life(art. 8, para. 3, 2nd sentence Cst.).
给予立法机构在生活各领域提供法律的和具体的平等的明确任务（宪法第8条第3款第2句）.

Considering that chapter 16 of Agenda 21 conferred an explicit mandate on UNIDO in regard to biotechnology.
考虑到21世纪议程第16章向工发组织赋予了对生物技术进行环境无害管理的明确授权，.

UNDP has an explicit mandate to reach out to indigenous people and to ensure their participation in UNDP-supported activities that may affect their livelihoods.
开发计划署有明确的责任向土著人民伸出援助之手,并确保他们参与开发计划署有助于可能影响他们的生活的活动。

Considering that chapter 16 of Agenda 21 conferred an explicit mandate on UNIDO in regard to environmentally sound management of biotechnology.
考虑到21世纪议程第16章向工发组织赋予了对生物技术进行环境无害管理的明确授权，.

There are organizations of every kind, from non-profits to academia to large tech companies, with an explicit mandate of contributing to Bitcoin.
有各种各样的组织，从非营利组织到学院，再到大型科技公司，它们的明确使命是为比特币贡献力量。

The fact that some of their activities had no explicit mandate undermined the prerogatives of the Assembly and the intergovernmental process.
特派团的一些活动没有得到明确授权，这种情况削弱了大会及政府间进程的特有权力。

Almost all peacekeeping missions have mandates to provide protection for civilians: UNFICYP and MINUSTAH have explicit mandates to provide humanitarian assistance.
几乎所有维持和平特派团都负有保护平民的职责：联塞部队和联海稳定团负有明确的提供人道主义援助的使命。

When UNAMA' s mandate was renewed in March 2007, an explicit mandate was given to it to monitor the situation of civilians affected by the conflict.
年3月延长联阿援助团的授权时，交给该团的一项明确任务是：监测受冲突影响的平民状况。

In addition, it is concerned that the planned Human Rights Commission does not have an explicit mandate to monitor the implementation of the Convention.
此外，委员会感到关注的是计划成立的人权委员会没有监督《公约》实施情况的明确授权。

However, operations given a broad and explicit mandate for civilian protection must be given the specific resources needed to carry out that mandate..
然而，如果有广泛而明确的任务规定要求和平行动保护平民，就必须提供该行动执行这一任务规定所需的具体资源。

But you are aware that we also want the resolution not to remain purely declamatory but to contain practical instructions- an explicit mandate given to the Conference on Disarmament to negotiate such an agreement.
不过，大家也都知道，我们还希望此项决议不会成为一纸空言，而希望它提供切实的指示，明确授权裁军谈判会议谈判此项协定。

Nor did the Council even grant a clear and explicit mandate to the Secretary-General to deploy the 500 military observers authorized by the Council by its resolution 1279(1999).
安理会甚至没有明确和明文授权秘书长部署安全理事会第1279(1999)号决议已经授权的500名军事观察员。

Before the crisis, around two thirds of central banks had some form of explicit mandate for financial stability written into their law.
在本次金融危机之前，全球大约有2/3的中央银行承担某种形式的明确的金融稳定使命，并在法律中有相关规定。

It is also concerned that the Ministry does not have an explicit mandate enabling it to guarantee and require the various sectors of government to promote plans and programmes geared to gender equality.
委员会又感到关切的是，这个机构没有明确的职权范围，使其能够确保和要求不同的政府部门促进以两性平等为目标的计划和方案。

He further argues that the Committee' s rules of procedure do not require an explicit mandate of representation as is the case in certain procedures of domestic law.
他还称，委员会的议事规则没有要求代表的明确授权，这与国内法的某些程序的情况是相同的。

The JIU therefore recommended the establishment of a coherent and explicit mandate, as well as a long-term strategic framework, especially considering that the activities of the GCO were funded from extrabudgetary sources.
因此，联检组建议确定一个一致的和明确的任务规定，以及一个长期的战略框架，尤其是考虑到全球契约办公室是从预算外来源资助。

It is noteworthy that chapter 16 of Agenda 21 had conferred an explicit mandate on UNIDO in regard to the environmentally sound management of biotechnology.
值得注意的是，《21世纪议程》第16章已赋予工发组织有关生物技术无害环境管理的明确职责。

It is noteworthy that Chapter 16 of Agenda 21, adopted in 1992, conferred an explicit mandate on UNIDO in regard to the environmentally sound management of biotechnology.
值得注意的是，1992年通过的《21世纪议程》第16章赋予工发组织关于生物技术无害环境管理的明确职责。

The human rights components of peacekeeping operations should be given explicit mandates and sufficient resources to investigate and report on human rights violations against women.
维和行动主管人权问题的部门应有明确的授权和足够的资源来调查和举报侵犯妇女人权的行为。

As elaborated in chapter IV above, the Counter-Terrorism Committee of the Security Council now has an explicit mandate to monitor the compliance with human rights of counterterrorism measures taken by Member States.
如以上第四章所述，安全理事会反恐怖主义委员会负有监测会员国采取的反恐措施是否符合人权的明确任务。

Meanwhile, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) has an explicit mandate to liaise with UNMIS in order to ensure the complementarity of its mandate with objectives of the Agreement.
与此同时，达尔富尔混合行动有着与联苏特派团联系的明确任务，以确保其任务与《全面和平协议》的目标相辅相成。

The entities of the United Nations statistical system are encouraged to examine the possibility of including an explicit mandate for coordination in their mission statements in order to institutionalize coordination as a task.
鼓励联合国统计系统各实体考虑是否可把协调明确写入其使命声明，作为一项任务将其制度化。

The mission did not have an explicit human rights mandate.
核查团并没有明确规定的人权任务。