What is the translation of " EXPLICIT MANDATE " in Spanish?

• mandato explícito
• mandato expreso

Examples of using Explicit mandate in English and their translations into Spanish

Some of them have an explicit mandate for also promoting intergroup relationships.
Algunas de ellas tienen, además, un mandato expreso de promover las relaciones entre grupos.

Without this strategic vision it is hard to move forward and fulfil the Post's explicit mandate.
Sin esta visión estratégica, es difícil avanzar y cumplir con el mandato explícito del correo.

The fact that some of their activities had no explicit mandate undermined the prerogatives of the Assembly and the intergovernmental process.
El hecho de que varios de los asuntos que abordan no cuenten con un mandato expreso, socava las prerrogativas de la Asamblea y el proceso intergubernamental.

A few recommendations have not been fulfilled because they do not fall within the explicit mandate of FAO.
No se han cumplido algunas recomendaciones porque no entraban dentro del mandato concreto de la FAO.

One with no explicit mandate to give priority attention to implementing the right to development, a demand vital to most of humanity.
Uno que no cuente con un mandato expreso para atender de modo priorizado la realización del derecho al desarrollo, reivindicación vital de las grandes mayorías de la especie humana.

We believe that such measures can be taken only as a last resort and under the explicit mandate of the Security Council.
Consideramos que esas medidas sólo se pueden adoptar como último recurso y bajo expreso mandato del Consejo de Seguridad.

In such case, given the lack of explicit mandate by any entity of the United Nations or of specialized agencies, the platform would be constituted as an independent intergovernmental body outside of the United Nations system.
En ese caso, dada la falta de un mandato explícito de un órgano u organismo especializado de las Naciones Unidas, la plataforma se constituiría como un órgano intergubernamental independiente, ajeno al sistema de las Naciones Unidas.

However, a possible limiting factor is the fact that the Philippine Constitution does not make mention of economic, social and cultural rights but focuses more on civil and political rights as explicit mandate of the PCHR.
No obstante, un posible factor limitador es el hecho de que la Constitución filipina no menciona los derechos económicos, sociales y culturales, centrándose más en los derechos civiles y políticos como mandato explícito de la PCHR.

For example, public pension funds have no such explicit mandate, but have deemed that there are no restrictions and that it is in fact appropriate to engage on labour and other human rights issues.
Por ejemplo, los fondos de pensiones públicos no tienen un mandato explícito en ese sentido, pero han considerado que en esta materia no hay restricciones y que en realidad es apropiado tener en cuenta las cuestiones laborales y otras cuestiones de derechos humanos.

A joint mission of the ICRC and the League in the Russian Civil War from 1917 to 1922 marked the first time the movement was involved in an internal conflict, although still without an explicit mandate from the Geneva Conventions.
Una misión conjunta del CICR y de la Liga en la Guerra Civil Rusa 1917-1922 marcó la primera vez que el movimiento estaba involucrado en un conflicto interno, aunque todavía sin un mandato explícito de los Convenios de Ginebra.

In some cases, civil society organizations have felt marginalized and, despite the Commission's explicit mandate to integrate a gender perspective, women's groups, in particular, have complained of inadequate engagement.
En algunos casos, las organizaciones de la sociedad civil se han sentido marginadas y, a pesar del mandato explícito de la Comisión de incorporar una perspectiva de género, los grupos de mujeres en particular se han quejado de una participación insuficiente.

In the absence of an explicit mandate to implement the Palava Hut talks, however, it was suggested that enabling legislation or a presidential order might be needed to confer legitimacy on the Independent National Commission on Human Rights in that regard.
Sin embargo, en ausencia de un mandato explícito para poner en práctica las conversaciones de Palava Hut, se sugirió que se promulgara una ley o una orden presidencial que confiriera legitimidad a la Comisión Nacional Independiente a ese respecto.

In terms of promotion and protection, he acknowledged the criticism of AICHR for its"lack of teeth" in terms of a protection mandate, with no explicit mandate given, for instance, to consider individual complaints.
En lo que se refería a la promoción y protección, reconoció las críticas a la CIDHA por su"falta de mordiente" en cuanto a un mandato sobre la protección, al no contar, por ejemplo, con un mandato expreso de examinar denuncias individuales.

Thus, the view was also expressed that an explicit mandate from the General Assembly would be required for the Committee to consider new proposals relating to the revision of the Charter of the United Nations or the structure of the Organization.
Así, también se expresó la opinión de que se requeriría un mandato explícito de la Asamblea General para que el Comité examinara nuevas propuestas relativas a la revisión de la Carta de las Naciones Unidas o de la estructura de la Organización.

In some countries, national human rights institutions include the protection of human rights defenders within their priorities of action and have, in theory, an explicit mandate to respond to the specific threats and needs faced by human rights defenders.
En algunos países, las instituciones nacionales de derechos humanos incluyen entre sus prioridades la protección de los defensores de derechos humanos y, en teoría, tienen el mandato expreso de responder a las amenazas y necesidades específicas a las que se enfrentan estos defensores.

Many public forestry agencies have an explicit mandate to economically exploit public forests and as a result, their policies tend to prioritize the production of timber over biodiversity and other environmental and social values of forests.
Muchas agencias forestales públicas tienen el mandato expreso de explotar económicamente los bosques públicos y, como resultado, sus políticas tienden a priorizar la producción maderera por sobre la biodiversidad y otros valores sociales y medioambientales de los bosques.

States should recognize the important role played by consular offices in the protection of migrants and ensure that they are sufficiently resourced and given an explicit mandate to intervene on behalf of their nationals who are in irregular situation, including those in detention centres.
Los Estados deberían reconocer la importancia de las oficinas consulares en la protección de los migrantes y asegurar que tengan recursos suficientes y un mandato explícito para intervenir en defensa de sus nacionales que se encuentren en una situación irregular, incluidos los que estén en centros de detención.

Carrying out, on the basis of a reasoned and explicit mandate by the Coordinator of the Office and in compliance with the prerogatives and functions of the judicial authority, appropriate investigations to verify the existence of the phenomenon of racial discrimination.
Llevar a cabo, previo encargo explícito y razonado del Coordinador de la Oficina y en cumplimiento de las prerrogativas y funciones de la autoridad judicial, las investigaciones necesarias para verificar la existencia del fenómeno de la discriminación racial.

Professor Ruggie is developing a set of guiding principles on the corporate responsibility to respect and related accountability measures, which unlike with the Norms, the SRSG believes he has an explicit mandate from the Human Rights Council to elaborate UNITED NATIONS, 2008c, para. 2.
El profesor Ruggie está desarrollando un conjunto de principios rectores sobre la responsabilidad empresarial de respetar y otras medidas de accountability relacionadas, conjunto que, a diferencia de las Normas, él considera que debe elaborar por mandato explícito del Consejo de Derechos Humanos ONU, 2008c, párr. 2.

Nevertheless, it is concerned that this is not a specialized body with an explicit mandate to address effectively violations of children's rights and to monitor and regularly evaluate progress in the implementation of the Convention.
Sin embargo, le preocupa que la Oficina del Canciller Jurídico no sea un órgano especializado con un mandato explícito para hacer frente eficazmente a las violaciones de los derechos del niño y controlar y evaluar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

While noting the amendments made in 2005 and 2009 to the Independent National Commission on Human Rights Act, the Committee reiterates its concern(CRC/C/15/Add.236, para. 15, 2004) that the Commission continues to be ineffective and lacks an explicit mandate to investigate children's complaints.
Aunque toma nota de las modificaciones introducidas en 2005 y 2009 en la Ley de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, el Comité reitera su preocupación(CRC/C/15/Add.236, párr. 15, 2004) por el hecho de que la Comisión siga siendo ineficaz y no tenga el mandato explícito de investigar las denuncias de los niños.

Given the lack of an explicit mandate, however, engagement with indigenous peoples occurs primarily on an ad hoc basis, and is often dependent on the personal commitment and knowledge of the officers involved in a particular project.
Sin embargo, habida cuenta de que no existe un mandato expreso, el compromiso respecto de los pueblos indígenas se materializa sobre todo según las circunstancias de cada caso y frecuentemente depende del compromiso personal y de los conocimientos de los oficiales que intervienen en un determinado proyecto.

In our view, unity of purpose among the members of the Security Council and the mobilization of its entire political capital, based on merits and principles and a coherent strategic framework with an explicit mandate, will largely determine the success of peacekeeping operations on the ground.
Desde nuestro punto de vista, la unidad de propósito entre los miembros del Consejo de Seguridad y la movilización de todo su capital político, basado en méritos y principios y en un marco estratégico coherente con un mandato explícito determinarán en gran medida el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

UNCTAD, as the only United Nations organization with an explicit mandate to work on the issue of commodities, has traditionally provided useful analysis and policy advice on how to make the commodity sector an engine of growth and development.
La UNCTAD, la única organización de las Naciones Unidas con un mandato expreso de ocuparse de la cuestión de los productos básicos, ha venido ofreciendo tradicionalmente útiles análisis y asesoramiento normativo en relación con la forma de convertir el sector de los productos básicos en motor del crecimiento y el desarrollo.

Key aspects of governance arrangements are the extent to which the entity in charge of providing services is insulated from arbitrary political intervention; and whether there is an explicit mandate and political will to allow the service provider to recover all or at least most of its costs through tariffs and retain these revenues.
Los aspectos clave de los acuerdos de gobernanza son la medida en que la entidad encargada de prestar servicios está aislada de la intervención política arbitraria, y si existe un mandato explícito y la voluntad política de permitir que el proveedor recupere la totalidad o al menos la mayor parte de sus costes a través de las tarifas y retenga estos ingresos.

Please also describe the explicit mandate of the new Commission concerning gender equality and how it is organized to ensure the visibility of women's rights and gender equality issues throughout its functions, given its dual mandate..
Sírvanse describir asimismo el mandato expreso en materia de igualdad entre los géneros de la nueva Comisión y, habida cuenta de su doble mandato, la manera en que está organizada para garantizar que los derechos de la mujer y las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros ocupan un lugar preponderante en todas sus funciones.

For that reason, and learning from both the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance, Australia believes that the time has come for the international community to consider developing a new public-private institution with an explicit mandate for school education.
Por esa razón, y según las lecciones aprendidas tanto del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria como de la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización(GAVI), Australia estima que ha llegado la hora de que la comunidad internacional considere la posibilidad de desarrollar una nueva institución público-privada con el mandato explícito de ocuparse de la educación escolar.

In addition, the explicit mandate contained in resolution 1559(2004) for Lebanon to extend its governmental authority over all of its territory can be realized only if the Government of Lebanon and all other relevant parties know what the entirety of the territory of Lebanon is, with its exact boundaries determined and delineated.
Además, el mandato explícito contenido en la resolución 1559(2004) de que el Líbano extienda la autoridad de su Gobierno a todo su territorio sólo puede cumplirse si el Gobierno del Líbano y todas las demás partes pertinentes saben cuál es la totalidad del territorio del Líbano y sus fronteras están determinadas y demarcadas con exactitud.

The competition authority is required to negotiate agreements with sector regulators to coordinate the exercise of jurisdiction over competition matters in regulated sectors in those sectors where the regulator has an explicit mandate over competition matters in their sector- i.e. this does not imply agreements with every sector regulator.
La autoridad encargada de la competencia ha de negociar acuerdos con los órganos reguladores sectoriales para coordinar el ejercicio de la jurisdicción sobre cuestiones de la competencia en los sectores regulados cuando el órgano regulador tiene un mandato explícito sobre cuestiones de la competencia en su sector, es decir, que esto no supone un acuerdo con cada órgano regulador sectorial.