EXPLICIT MANDATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ولاية صريحة
• ولاية واضحة
• التفويض الصريح
• ولاية تنص صراحة

Examples of using Explicit mandate in English and their translations into Arabic

The Office of the Prosecutor has no explicit mandate to arrest indictees.
ليست لدى مكتب المدعية العامة ولاية واضحة لاعتقال المتهمين

(i) An explicit mandate from the school leadership concerning human rights education;
Apos; 1' ولاية صريحة من إدارة المدرسة فيما يتعلق بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان

A few recommendations have not been fulfilled because they do not fall within the explicit mandate of FAO.
بقي عدد قليل من التوصيات دون تنفيذ لأنها لا تقع ضمن الولاية الصريحة لمنظمة الأغذية والزراعة

Some of them have an explicit mandate for also promoting intergroup relationships.
ويملك بعضها أيضاً تفويضاً صريحاً بالعمل على تعزيز العلاقات المشتركة بين الطوائف

We believe that such measures can be taken only as a last resort and under the explicit mandate of the Security Council.
ونؤمن بأن هذه التدابير يجب أن لا تنفذ إلا كمحاولة أخيرة وبموجب ولاية محددة من مجلس الأمن

The Working Group has an explicit mandate to support efforts to disseminate and implement the Guiding Principles.
ويضطلع الفريق العامل بولاية واضحة تتمثل في دعم الجهود المبذولة لنشر المبادئ التوجيهية وتنفيذها

Moreover, General Assembly resolution 48/141 did not give the High Commissioner for Human Rights an explicit mandate to submit such reports.
ومن ناحية أخرى، لا يمنح قرار الجمعية العامة 48/141 ولاية صريحة إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان لكي يقدم مثل هذه التقارير

A small number of newly created RFMOs have an explicit mandate to implement such measures in their founding instruments.
وثمة عدد قليل من المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك المنشأة حديثا تتضمن صكوكها التأسيسية ولاية واضحة لتنفيذ هذه التدابير

The Russian Federation cannot support any document that involves or permits such interference without an explicit mandate from the Security Council.
ولن يؤيد الاتحاد الروسي أية وثيقة ترمي إلى مثل ذلك التدخل أو تجيزه، دون تخويل صريح من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة

The fact that some of their activities had no explicit mandate undermined the prerogatives of the Assembly and the intergovernmental process.
فكون بعض أنشطتها لا تستند إلى ولاية صريحة من شأنه أن يقوض صلاحيات الجمعية العامة والعملية الحكومية الدولية

One delegation, speaking on behalf of a number of countries, stressed the importance of grounding UNDP work in the quadrennial review, which gave UNDP the explicit mandate to prioritize poverty eradication as its overarching objective.
وتكلم أحد الوفود باسم عدد من البلدان فأكد على أهمية أن يتخذ البرنامج الإنمائي من الاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات أساسا لعمله، مما ينيط بالبرنامج الإنمائي ولاية صريحة لإيلاء الأولوية للقضاء على الفقر بوصف ذلك هدفا رئيسيا له

His delegation continued to believe that an explicit mandate to protect civilians was indispensable for the success of some peacekeeping missions.
وتابع قائلا إن وفده ما زال يعتقد أن تحديد ولاية صريحة لحماية المدنيين أمر لا غنى عنه لنجاح بعض بعثات حفظ السلام

Your members query the dedication by the Department of Political Affairs of increased time and more staff to thematic and cross-cutting issues, particularly those that are dealt with by other relevant United Nations bodies or that do not have an explicit mandate from the General Assembly, as conflict prevention does. Several points are worth making in this regard.
ردا على استفسار الدول الأعضاء في لجنتكم حول تخصيص الإدارة مزيدا من الوقت والموظفين للقضايا الفنية والشاملة، لا سيما القضايا التي تتناولها هيئات أخرى معنية في الأمم المتحدة أو التي لم تصدر بشأنها ولاية صريحة من الجمعية العامة، مثل موضوع منع نشوب النزاعات، تجدر الإشارة إلى عدد من النقاط

The explicit mandate given to lawmakers to ensure legal and material equality in all spheres of life(art. 8, para. 3, 2nd sentence Cst.).
التفويض الصريح للمشرع بأن يعمل على تحقيق المساواة القانونية والمساوية في جميع ميادين الحياة(الجملة الثانية من الفقرة الثالثة من المادة 8 من الدستور

Considering that chapter 16 of Agenda 21 conferred an explicit mandate on UNIDO in regard to biotechnology.
ونظرا لأن الفصل 16 من جدول أعمال القرن 21 أسند إلى اليونيدو ولاية صريحة فيما يتعلق بالتكنولوجيا الأحيائية

The view was also expressed that an explicit mandate from the General Assembly would be required for the Committee to consider new proposals relating to the revision of the Charter of the United Nations or the structure of the Organization.
لذلك، أُعرب أيضا عن رأي يقول بأن الأمر يستلزم أن تصدر الجمعية العامة ولاية صريحة بأن تنظر اللجنة في مقترحات جديدة تتعلق بتنقيح ميثاق الأمم المتحدة أو هيكل المنظمة

For this reason, the Conference on Disarmament has been given a clear and explicit mandate to negotiate a comprehensive ban on nuclear testing.
ولهــــذا السبـــب، اعطي مؤتمر نـــــزع الســــﻻح وﻻيــــة واضحــــة وصريحة بالتفاوض حول حظر شامل للتجارب النووية

Since the ADS does not have an explicit mandate to receive and proceed with complaints, please explain how victims of discrimination coming to the ADS are assured of obtaining remedies or accessing avenues of redress.
وبما أن مكتب مناهضة التمييز ليس لديه ولاية تنص صراحة على تلقي الشكاوى ومعالجتها، يرجى توضيح كيفية طمأنة ضحايا التمييز اللاتي يلجأن إلى مكتب مناهضة التمييز بأنهن سيحصلن على وسائل انتصاف أو سيتمكن من الوصول إلى سبل لاسترداد حقهن

In addition, it is concerned that the planned Human Rights Commission does not have an explicit mandate to monitor the implementation of the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، يساور اللجنة القلق لأن لجنة حقوق الإنسان المزمع إنشاؤها لا تتمتع بولاية صريحة لرصد تنفيذ الاتفاقية

(b) For teaching personnel, ensuring that they not only have an explicit mandate from the leadership concerning human rights education, but also opportunities for developing and implementing innovative good practices in human rights education;
(ب) ضمان ألا تُكلَّف هيئات التدريس بولاية صريحة من القيادة بخصوص التثقيف في مجال حقوق الإنسان فحسب، بل أن تتاح لها أيضاً فرص بلورة وتنفيذ ممارسات حسنة مبتكرة في التثقيف في مجال حقوق الإنسان

In this respect, UNCTAD was the only organization of the United Nations system with an explicit mandate and an intergovernmental mechanism for ECDC.
وفي هذا الصدد، يعتبر اﻷونكتاد المنظمة الوحيدة في منظومة اﻷمم المتحدة التي تتوفر لها وﻻية صريحة وآلية حكومية دولية بشأن التعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية

It is also concerned that the Ministry does not have an explicit mandate enabling it to guarantee and require the various sectors of government to promote plans and programmes geared to gender equality.
ويشغل اللجنة أيضا عدم تمتع الآلية المذكورة بولاية صريحة تتيح لها ضمان مطالبة مختلف قطاعات الحكومة بوضع خطة وبرامج تهدف إلى تحقيق المساواة بين الجنسين

But you are aware that we also want the resolution not to remain purely declamatory but to contain practical instructions- an explicit mandate given to the Conference on Disarmament to negotiate such an agreement.
ولكنكم تعلمون اننا نتمنى أيضاً أﻻ يكون هذا القرار خطابياً بحتاً وأن يتضمن وسيلة لﻻستعمال، أي وﻻية صريحة يعهد بها إلى مؤتمر نزع السﻻح للتفاوض على هذا اﻻتفاق

Considering that chapter 16 of Agenda 21 conferred an explicit mandate on UNIDO in regard to environmentally sound management of biotechnology.
ونظرا لأن الفصل 16 من جدول أعمال القرن 21 أسند إلى اليونيدو ولاية صريحة فيما يتعلق بادارة التكنولوجيا الأحيائية ادارة سليمة بيئيا

It is noteworthy that chapter 16 of Agenda 21 had conferred an explicit mandate on UNIDO in regard to the environmentally sound management of biotechnology.
وتجدر الإشارة إلى أن الفصل 16 من جدول أعمال القرن 21 أسند ولاية صريحة إلى اليونيدو فيما يتعلق بالإدارة السليمة بيئيا للتكنولوجيا الأحيائية

It is noteworthy that Chapter 16 of Agenda 21, adopted in 1992, conferred an explicit mandate on UNIDO in regard to the environmentally sound management of biotechnology.
وتجدر الإشارة إلى أن الفصل 16 من جدول أعمال القرن 21 المعتمد في عام 1992 قد أسند إلى اليونيدو ولاية صريحة فيما يتعلق بإدارة التكنولوجيا الأحيائية إدارة سليمة بيئيا

Meanwhile, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) has an explicit mandate to liaise with UNMIS in order to ensure the complementarity of its mandate with objectives of the Agreement.
وفي نفس الوقت، تضطلع العملية المختلطة بولاية صريحة تتمثل في الاتصال بالبعثة من أجل كفالة تكامل ولايتها مع أهداف الاتفاق

The Republic of Maldives does not impose any sanctions against any country without an explicit mandate from the General Assembly or the Security Council of the United Nations, or from international organizations of which the Maldives is a member.
لا تفرض جمهورية ملديف أي جزاءات على أي بلد من دون ولاية صريحة من الجمعية العامة أو مجلس الأمن للأمم المتحدة أو من المنظمات الدولية التي هي عضو فيها

As elaborated in chapter IV above, the Counter-Terrorism Committee of the Security Council now has an explicit mandate to monitor the compliance with human rights of counterterrorism measures taken by Member States.
ومثلما ذكر في الجزء الرابع أعلاه، تتمتع لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن في الوقت الحاضر بصلاحية واضحة لرصد تقيد تدابير مكافحة الإرهاب التي تتخذها الدول الأعضاء بحقوق الإنسان

On the consent agreement with the Kenya Association of Insurers, the insurance law did not give the Commissioner of Insurance an explicit mandate to set premium rates, which were therefore not exempted under section 5 of the Competition Act, and it was therefore easy to negotiate the consent agreement.
وفيما يتعلق باتفاق القبول مع الرابطة الكينية لشركات التأمين، أوضح، ممثلو اللجنة أن قانون التأمين لا يُسند لمفوض التأمين ولاية صريحة لتحديد معدلات أقساط التأمين، ولذلك فإنها ليست مستثناة بمقتضى المادة 5 من قانون المنافسة، وبالتالي فإنه من السهل التفاوض على اتفاق القبول

How to use "explicit mandate" in a sentence

INSDC is the only platform which has an explicit mandate from the scientific community to harvest and present data.

Mr Puigdemont will have an explicit mandate to lead Catalonia towards secession from Spain over the next 18 months.

France would do well to establish an inter-ministerial body with an explicit mandate to promote policy coherence for development.

A portrait was something left to children and grandchildren, something that existed with the explicit mandate to transcend time.

And the worship leader becomes a life coach with the explicit mandate of making us feel fulfilled and happy.

An overview of bank regulators in 143 jurisdictions found that two-thirds have an explicit mandate to promote financial inclusion.

The monitoring ceasefire committee should have an explicit mandate to monitor such violations and to report them to the UN.

Thirdly, the College of Policing will have an explicit mandate to identify and proselytise best practice in value for money.

This is fulfilled in the Church, which has an explicit mandate to share who God is with the whole world.

With such an explicit mandate to pursue truth, devout believers should be predisposed to embrace truth wherever it presents itself.