EXPLICIT LINK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صلة صريحة
• صلة واضحة

Examples of using Explicit link in English and their translations into Arabic

It would be useful to include an explicit link between those two draft articles.
ومن المفيد إيراد صلة واضحة بين مشروعي المادتين هاتين

ARS had explicit links with a political party, which had been involved in terrorist activities in the recent past.
كما أن لجمعية الإغاثة الأرمنية صلات واضحة مع أحد الأحزاب السياسية الذي ظل يمارس أنشطة إرهابية حتى وقت قريب

(a) NATO/ISAF continued to recognize the importance of an explicit link between governance, security and development.
(أ) لا تزال منظمة حلف شمال الأطلسي(الناتو)/القوة الدولية تقران بأهمية وجود صلة واضحة بين الحكم والأمن والتنمية

The explicit link between security, governance and development has once again been highlighted during the reporting period.
وتم مرة أخرى تسليط الضوء، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، على الصلة الواضحة بين الأمن والحكم والتنمية

But many country programmes have not made explicit links between disaster prevention and other development programming.
ولكن العديد من البرامج القطرية لم تُقم صلات واضحة بين اتقاء الكوارث وغيره من أشكال البرمجة الإنمائية

It should also be noted that UNDP support for decentralization does not, as a rule, have an explicit link to poverty-reduction objectives.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن الدعم المقدم من البرنامج الإنمائي للامركزية ليست له، كقاعدة عامة، أي صلة واضحة بأهداف تقليل الفقر

DPSheIR also allows explicit links to be made to each of the three strategic objectives.
ويسمح الإطار DPSheIR أيضاً بإقامة روابط صريحة مع كل هدف من الأهداف الاستراتيجية الثلاثة

The International Security Assistance Force therefore continues to recognize and stress the importance of recognizing the explicit link between governance, security and development.
وبالتالي، فإن بعثة إيساف ما زالت تدرك وتؤكّد أهمية الاعتراف بأن هناك ارتباطا صريحا بين الحكم الرشيد والأمن والتنمية

It is important to secure an explicit link between capacity-building, institutional development and reform of public sector governance(PSG).
ومن الضروري أن تؤمن رابطة واضحة بين بناء القدرات والتنمية المؤسسية وإصلاح إدارة القطاع العام

Due recognition should be given to the progress achieved under the HIPC Initiative, particularly its recent emphasis on making an explicit link with poverty reduction goals.
وينبغي الاعتراف على النحو الواجب بالتقدم المحرز في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وخصوصا تركيزها مؤخرا على إقامة صلة واضحة بأهداف الحد من الفقر

They asked that future reports include a more explicit link between UNFPA inputs, the outputs achieved and nationally owned outcomes.
وطلبوا أن يدرج في التقارير المستقبلية المزيد من الروابط المباشرة بين مدخلات الصندوق والنواتج المنجزة والمملوكة على الصعيد الوطني

The explicit linking of water issues to human development and economic productivity is generally lacking both in terms of national policy declarations and supporting legislative and administrative support.
بصفة عامة، هناك افتقار إلى الربط الواضح بين قضايا المياه والتنمية البشرية واﻹنتاجية اﻻقتصادية سواء في إعﻻنات السياسة العامة الوطنية أو الدعم التشريعي واﻹداري

A key question in the formulation of the provisions on countermeasures relates to the explicit link drawn between the taking of countermeasures and compulsory arbitration.
تتعلق إحدى المسائل الرئيسية لصياغة الأحكام المتعلقة بالتدابير المضادة بالصلة الواضحة بين التدابير المضادة والتحكيم الإلزامي

The direct, chronological and explicit link between these physical assaults and attacks and the events of 11 September 2001 in the United States of America;
الارتباط المباشر والمتزامن والواضح لهذه الاعتداءات والهجمات بأحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 في الولايات المتحدة الأمريكية

A report compiled by 22 major international human rights and humanitarian organizations made explicit links between the settlements, businesses and Israel ' s critical trade with Europe.
فقد ربط تقرير جمعته 22 منظمة دولية رئيسية إنسانية ومعنية بحقوق الإنسان ربطاً واضحاً بين المستوطنات والشركات وتجارة إسرائيل الحيوية مع أوروبا(

Explicit links between research and education must be made to ensure that subsequent generations will inherit scientific forest knowledge and be able to learn from mistakes made in the past.
لا بد من إيجاد صلات واضحة بين البحث والتعليم لضمان إيصال المعارف العملية المتعلقة بالغابات إلى الأجيال المقبلة، لكي تتمكن من التعلم من أخطاء الماضي

The experience of the Social Development Division suggests that a more explicit link between social cohesion and social protection topics needs to be developed.
وتفيد الخبرة التي اكتسبتها شعبة التنمية الاجتماعية أنه ينبغي إقامة صلات أكثر وضوحا بين موضوعي التماسك الاجتماعي والحماية الاجتماعية

Regarding the Director-General ' s proposals for the medium-term programme framework for 2010-2013, he said the African Group supported the transition of UNIDO ' s programmatic services and administrative processes towards a results-based approach as well as the explicit link between industrial development and the three thematic priorities.
وبشأن اقتراحات المدير العام المتعلقة بالإطار البرنامجي المتوسط الأجل 2010- 2013، قال إن المجموعة الأفريقية تؤيد تحوُّل خدمات لليونيدو البرنامجية وعملياتها الإدارية صوب اتباع نهج قائم على تحقيق النتائج، كما تؤيد الربط الصريح بين التنمية الصناعية والأولويات المواضيعية الثلاث

The Committee calls on all States parties to the Covenant to make an explicit link to human rights, particularly economic, social and cultural rights, in these contexts.
وتهيب اللجنة بجميع الدول الأطراف في العهد أن تقيم رابطا صريحا بحقوق الإنسان، لا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في هذه السياقات

Security Council resolution 687(1991) makes an explicit link between missiles and weapons of mass destruction when it refers to" the goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery…".
ويربط قرار مجلس الأمن 687(1991) ربطا صريحا بين القذائف وأسلحة الدمار الشامل عندما يشير إلى" هدف إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل وجميع القذائف الناقلة لها في الشرق الأوسط…

An additional stimulus to SRIs is provided when countries introduce environmental liability legislation which creates an explicit link between environmental risk and financial risk that can be priced in the financial markets.
ومن العناصر الأخرى الحـــافزة على الاستثمارات المسؤولة اجتماعيا وضع البلدان لتشريعات تنص على المسؤولية البيئية، بحيث تنشأ صلة صريحة بين المخاطرة البيئية والمخاطر المالية يمكن تحديد سعر لها في الأسواق المالية

Only three country offices reported explicit links between environmental policies and disaster-mitigation strategies, namely El Salvador, Venezuela and Viet Nam.
وأبلغت ثلاثة مكاتب قطرية فقط عن وجود صلات واضحة بين السياسات البيئية واستراتيجيات تخفيف وطأة الكوارث ولا سيما في السلفادور وفنزويلا وفييت نام

As to sub-item(e), the Group supported the move towards a results-based approach, as well as the innovative features of the MTPF, 2010-2013, notably the explicit link between industrial development and the three thematic priorities: industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability.
وعندما تطرقت إلى البند الفرعي(ﻫ)، قالت إن المجموعة تدعم الانتقال صوب اعتماد نهج قائم على النتائج، علاوة على السمات الابتكارية الرئيسية للإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة ٢٠١0-٢٠١3، ولا سيما الصلة الصريحة بين التنمية الصناعية والأولويات المواضيعية الثلاث، أي: التنمية الصناعية من أجل تخفيف حدة الفقر، والعولمة الشاملة للجميع، والاستدامة البيئية

The secretariat explained that there was no explicit link between the Commission and the WTO Working Group, but that UNCTAD had an observer status in the group and had been contributing to its work.
وأوضحت الأمانة أنه لا توجد صلة واضحة بين اللجنة والفريق العامل التابع لمنظمة التجارة العالمية، غير أن أونكتاد تتمتع بمركز المراقب في الفريق ويسهم في أعمالها

The majority of the participants were clearly in favour of the drafting of a new text which would make an explicit link between human rights and poverty, would enable poverty to be understood in human rights terms and would respond to poverty in human rights terms(E/CN.4/2001/54/Add.1 and Corr.1).
وأيدت أغلبية المشاركين بشكل واضح صياغة نص جديد يقيم صلة صريحة بين حقوق الإنسان والفقر، ويمكّن من فهم الفقر من منظور حقوق الإنسان ويستجيب للفقر في هذا الإطار( E/ CN.4/ 2001/ 54/ A dd.1 وCorr.1

In that connection, it was also suggested that an explicit link might be established between the scope of the estate and the purpose of the proceeding(i.e. reorganization as opposed to liquidation).
وفي هذا الصدد، اقترح أيضا أن من الجائز إقامة صلة صريحة بين نطاق الحوزة والغرض المتوخى من الإجراء المعني(أي إعادة التنظيم في مقابل التصفية

None of these studies, however, examined explicit links among production, supply and consumption and deforestation or forest degradation in specific countries, but each examined instead global aggregate trends and predictions.
ومع ذلك، لم يتناول أي من هذه الدراسات الصﻻت الواضحة بين اﻻنتاج والعرض واﻻستهﻻك من ناحية، وزوال الغابات وتدهورها في بلدان محددة من ناحية أخرى، واكتفى كل منها بتناول اﻻتجاهات والتوقعات العالمية في صورتها المجملة

While noting the progress made under the HIPC initiative and particularly its explicit link to poverty reduction goals, the independent expert points out the danger of the HIPC initiative being seen as an end in itself rather than a means to achieve the poverty reduction goals.
ثم إن المقرر الخاص، إذ يلاحظ التقدم المحرز في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ولا سيما ارتباطها الواضح بأهداف الحد من الفقر، يشير إلى خطر اعتبار هذه المبادرة غاية في حد ذاتها لا وسيلة لتحقيق أهداف الحد من الفقر

(d) As the principal government programme for poverty reduction, PEAP should contain explicit links to Uganda ' s basic law, the Constitution, and to the country ' s commitments to human rights and corresponding obligations under its domestic laws and the international instruments it has ratified;
(د) وينبغي أن تتضمن خطة العمل للقضاء على الفقر، بوصفها البرنامج الحكومي الرئيسي من أجل الحد من الفقر، صلات واضحة بالقانون الأساسي في أوغندا، ودستورها، والالتزامات التي قطعها البلد فيما يتعلق بحقوق الإنسان، وما يقابلها من التزامات بموجب القوانين المحلية في أوغندا والصكوك الدولية التي صدقت عليها

Ms. Niehuis(Germany), responding to the comment that the reports made no explicit link between Germany ' s equal rights policy and the provisions of the Convention, said that in her country reports were written somewhat differently from United Nations and other international documents and did not usually contain as many cross-references to other documents.
السيدة نيهويس(ألمانيا): ردت على التعليق القائل بأن التقارير لا تشير إلى وجود ارتباط مباشر بين سياسات ألمانيا المتعلقة بالحقوق المتساوية وبين أحكام الاتفاقية، فذكرت أن تقارير بلدها تكتب بطريقة تختلف شيئا ما عن تقارير الأمم المتحدة والوثائق الدولية الأخرى، وأنها عادة لا تشتمل على نفس القدر من الإشارات إلى ما تتضمنه الوثائق الأخرى

How to use "explicit link" in a sentence

Temptation is an explicit link between Treaty and On The Level.

This explicit link would make the reader associate an immediate cause-effect relationship.

Thus, any explicit link structure present in the used knowledge structure disappears.

As you suggested, I removed the explicit link to the openapi.jar lib.

Sometimes maintainers like to write an explicit link rule for their program.

Articulate an explicit link to the company strategy in aligning the organisation.

Unique ID provides explicit link to each phone examination and corresponding report.

Government accepts the need for an explicit link between management and practice.

There is an explicit link between the recommendations and the supporting evidence.

Many early violations of this principle had no explicit link to behavior.