What is the translation of " 的活动方面 " in English?

• with regard to activities
• with respect to activities

Examples of using 的活动方面 in Chinese and their translations into English

在与侦察行动有关的活动方面，内部监督事务厅建议的各项措施已经落实。
With regard to activities related to the tracking operations, various measures recommended by the Office of Internal Oversight Services have been put in place.

目前的条款草案设想，非含水层国家将成为缔约国，并在可能影响含水层国家的活动方面承担义务。
The current draft articles contemplate that non-aquifer States will become parties and will have obligations with respect to activities that might affect aquifer States.

预期旨在减少冲突、改善对少数民族权利的承认的活动方面也将取得一些进展。
Some progress is also expected with regard to activities aimed at reducing conflicts and improving recognition of minority rights.

请秘书处并邀请世界气象组织继续在信托基金资助的活动方面展开合作；.
To request the Secretariat and invite the World Meteorological Organization to continue their cooperation with regard to activities funded by the Trust Fund;

在小组委员会的活动方面，包括在国别活动中与国家预防机制开展合作的价值。
(d) The value in engaging with NPMs regarding the activities of the Subcommittee, including in country activities..

所设委员会主席的信在反恐怖主义委员会的活动方面，白俄罗斯共和国极其重视武器贸易规则问题。
In the context of the activities of the Counter-Terrorism Committee, the Republic of Belarus attaches great importance to the issues of weapons trade regulation.

就2010年而言，支助综合安全分遣队、乍得东部的司法和监狱的活动方面的所需资源达2170万美元。
For 2010, the resource requirements for the support of DIS, justice and prisons activities in eastern Chad amount to $21.7 million.

新闻部的巴勒斯坦和非殖民化处与政治事务部的非殖民化股在委员会的活动方面一直保持联系。
The Palestine and Decolonization Section of the Department of Public Information and the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs had kept in contact regarding the activities of the Committee.

然而，Nasscom相信，在建立一个监管框架以减少加密领域的非法活动方面，还有很多工作要做:.
Nasscom believes, however, that work should be done to create a regulatory framework to reduce illegal activities in the cryptographic space:.

在加强同伊斯兰开发银行的合作,特别是在查明职业培训与就业领域可能的联合活动方面有相当大的进展。
Considerable progress was made in enhancing cooperation with the Islamic Development Bank, in particular in identifying possible joint activities in the fields of vocational training and employment.

根据各个条约机构的解释，这些条约要求国家在有效管制和评判关系到人权的公司活动方面发挥主要的作用。
The treaties, as interpreted by their respective treaty bodies, require States to play a key role in effectively regulating and adjudicating corporate activities with regard to human rights.

年，联合国给予欧洲理事会观察员的地位，使它能够在它们的共同活动方面发挥积极作用。
In 1989, the observer status granted to the Council of Europe at the United Nations has enabled it to play an active role in areas of activity they have in common.

(e)国际可比的一般性指标的初步重点应当是国际功能、残疾和健康分类的活动方面；.
(e) An initial focus for an internationally comparable general indicator should be the activity dimension of ICF;

另一个重要问题，是政府在公司的活动方面的责任。
Another important issue was that of the obligation of Governments in relation to the activities of companies.

在G-NEXID中短期应开展的活动方面形成了共识。
A consensus emerged regarding the activities that G-NEXID should carry out in the short and medium term.

妇女运动变得十分活跃，尤其是在抵制社会和文化定型观念并就性别问题进行教育的活动方面。
The women' s movement had become very active, particularly regarding activities related to education on gender issues to combat social and cultural stereotypes.

在与战略方针相关的活动方面，全环基金批准了一项花费100万美元的在埃塞俄比亚展开的项目，该项目涉及为促进电子和电气废物的无害环境管理提供投资。
With respect to activities relating to the Strategic Approach, GEF has approved a $1 million project in Ethiopia related to investment in the promotion of the environmentally sound management of electrical and electronic wastes.

条款草案提出非含水层国家成为缔约国的可能性，并规定他们在可能影响及含水层国家的活动方面所承担的义务。
The draft articles contemplated the possibility that non-aquifer States could become parties and imposed obligations on them with respect to activities that might affect aquifer States.

它规定在医生的活动方面促进有效行使开业权利和提供服务的自由，并规定建立统一协调的机制。
It establishes provisions to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in respect to the activities of doctors and provides for mechanisms of convergence and coordination.

在该咨询小组的活动方面已经出现了重大的事态发展，其中包括同安全理事会组成联合特派团，并于2003年6月26至28日访问了几内亚比绍。
Important developments have taken place in the activities of the Advisory Group, including a joint mission to Guinea-Bissau with the Security Council from 26 to 28 June 2003.

在《生物多样性公约》的活动方面，附属科技委员会主席和秘书处负责该机构的协调员出席了《生物多样性公约》科学、技术和工艺附属机构的第6次会议。
In the context of activities with CBD, the Chairman of the SBSTA and the secretariat coordinator responsible for the SBSTA attended the sixth meeting of the SBSTTA of CBD.

亦请秘书处并邀请世界气象组织力争在该信托基金所支持的活动方面实现区域平衡，并鼓励补充性供资，以便最大限度地充实信托基金；.
Also to request the Secretariat and invite the World Meteorological Organization to strive for regional balance in the activities supported by the Trust Fund and to encourage complementary funding to maximize Trust Fund resources;

国际金融机构的活动方面有关信息应当向少数群体提供，其方式包括积极主动地深入到少数群体之中，少数群体媒体工具之中，并翻译相关的文件。
Information on the activities of international financial institutions should be made available to minorities, including through proactive outreach to minority communities, minority media outlets and translation of relevant documents.

很显然，联合特派团，尤其是禁化武组织，要在消除阿拉伯叙利亚共和国化学武器计划过程中，在核查叙利亚的某些活动方面发挥重大作用。
It is clear that the Joint Mission, and in particular OPCW, has a vital role in verifying Syrian activities with respect to the destruction of the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic.

毒品和犯罪问题办事处预计将在监测、协调该战略和行动计划的实施以及开展药物管制领域的项目活动方面继续发挥作用。
UNODC foresees a continued role in monitoring, as well as contributing to coordinating the implementation of the strategy and action plan and conducting project activities in the field of drug control.

鼓励各缔约方将执行《防治荒漠化公约》的重点放在综合、可持续、立足于生态系统的活动方面，以便从协同方式中充分获益；.
Encourages Parties to focus their implementation of the UNCCD on integrated, sustainable ecosystem-based activities in order to benefit fully from synergies;

缔约方承认，需要根据执行进程中发展的需求调整国家报告，特别是在涉及民间社会参与的活动方面。
Parties recognized the need to adjust their national reporting to the evolving needs of the implementation process, notably with respect to the activities relating to the involvement of civil society.

他还建议举行研讨会或讨论会以讨论在采矿和能源公司的活动方面如何改善对土著人民的尊重的问题。
He also suggested that a workshop or seminar should be organized on how respect for indigenous peoples could be improved with regard to the activities of mining and energy companies.

这种罪行使那些在进行旨在加强恐怖团体能力以实施或协助恐怖行为的活动方面发挥领导作用的人承担刑事责任。
This offence imposes criminal liability upon those who play leadership roles in respect of activities that are intended to enhance the ability of the terrorist group to commit or facilitate terrorist activity..

表2列示2011年开展的活动方面的情况。
Table 2 provides information on activities conducted in 2011.