What is the translation of " 而且将继续是 " in English?

• and will continue to be
• and shall continue to be

Examples of using 而且将继续是 in Chinese and their translations into English

我们完全相信，多边主义现在是，而且将继续是寻找这些问题的可行和共同解决办法的最佳方式。
We are fully convinced that multilateralism is and will continue to be the best way to find viable and joint solutions to those problems.

由此产生我们的信念和信心：我们现在是而且将继续是一个可靠和公正的主权民族。
From this comes our confidence and sureness that we are and will continue to be a worthy, sovereign and just people.

进化生物学一直是，而且将继续是现代科学的奠基石。
Empirical data has been and will continue to be the foundation for science.

事实证明进化论一直是，而且将继续是现代科学的奠基石。
Empirical data has been and will continue to be the foundation for science.

波多黎各是而且将继续是一个加勒比和拉丁美洲国家。
Puerto Rico is, and will continue to be, a Caribbean and Latin American nation.

不过毫无疑问的是，以色列的安全目前是而且将继续是德意志联邦共和国存在理由的一部分。
Let there be no doubt, however, that the security of Israel is and will continue to be part of the raison d' être of the Federal Republic of Germany.

秘书长为这一彻底变化所作的努力对其成功在过去是而且将继续是至关重要的。
The Secretary-General' s efforts in this metamorphosis were, and will continue to be, crucial to its success.

最后，妇女是家庭的天然教育者，她们一直是而且将继续是教育传播的媒介。
After all, women are the natural educators of the family, they have always been and will continue to be the agents of educational dissemination.

(c)工业木材;把木材作为工业原材料加以砍伐,过去是而且将继续是森林的一个重要用途。
(c) Industrial wood. Harvesting of wood as an industrial raw material has been and will continue to be an important use of forests;

总统在清除腐败和不称职警官工作中亲力亲为一直是，而且将继续是至关重要的。
The President' s personal involvement in removing corrupt and incompetent police officials has been and will continue to be essential.

在可预见的未来，数字医疗行业一直是、而且将继续是一个重要的受益者。
A significant beneficiary has been and will continue to be for the foreseeable future, the digital healthcare sector.

进化生物学一直是，而且将继续是现代科学的奠基石。
Evolutionary biology has been and continues to be a cornerstone of modern science.

该国代表宣称,减少犯罪一向是、而且将继续是政府的一个主要优先工作项目。
The representative stated that the reduction of crime had been, and continued to be, a main priority for the Government.

他还说，与美国的同盟是韩国外交和安全政策的根基，而且将继续是如此。
He added that the American alliance was at the root of Seoul's diplomatic and security policies, and would continue to be so.

它们的贡献一直而且将继续是国际社会帮助恢复科特迪瓦和该次区域正常局势的总体努力的一个关键部分。
Their contribution has been and will continue to be a vital part of the international community' s overall efforts to help restore normalcy in Côte d' Ivoire and the subregion.

在此背景之下，各国元首或政府首脑重申大会第62/557号决定是而且将继续是关于安理会改革的政府间谈判的基础；.
In this context, the Heads of State or Government reiterated that General Assembly decision 62/557 is and shall continue to be the basis of intergovernmental negotiations on the Security Council reform;

科技促发委在其讨论过程中，注意到在联合国系统内发挥协调机制的作用始终是而且将继续是一项复杂的任务。
In the course of its deliberations, the CSTD noted that playing the role of coordinator within the United Nations system has always been, and will continue to be, a complicated task.

在此背景之下，不结盟运动重申大会第62/557号决定是而且将继续是关于安理会改革的政府间谈判的基础；.
In this context, the Ministers reiterated that General Assembly Decision 62/557 is and shall continue to be the basis of Intergovernmental Negotiations on the Security Council reform;

欧洲联盟深信，《不扩散核武器条约》（不扩散条约）现在是而且将继续是全球不扩散制度的基石和寻求核裁军的重要基础。
The European Union is deeply convinced that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is and will continue to be the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation of the pursuit of nuclear disarmament.

多米尼加常驻联合国代表说，普遍人权的问题，对多米尼加政府而言，过去一直是、而且将继续是一个具有重要意义的事项。
The Permanent Representative of Dominica to the United Nations stated that the issue of universal human rights had always been and continued to be a matter of great significance to the Government and people of Dominica.

不扩散核武器条约》（不扩散条约）所确立的制度已经成为而且将继续是维护国际和平与安全方面的关键因素。
The regime established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has been, and continues to be, a key element in the maintenance of international peace and security.

这曾经是而且将继续是联合国和世界各国人民的创始梦想，同时也是长久的理想。
That has been and continues to be not only the founding but the lasting dream of the United Nations and of all the peoples of the world.

审案法官的工作和承诺对于我们顺利及时地完成工作一直都是而且将继续是不可或缺的。
The work and the commitment of the ad litem judges have been and continue to be indispensable to the successful and timely completion of our work.

扩大在南部和东部的人道主义通道和交付一直是而且将继续是2013年的一大重点。
Expanding humanitarian access and delivery in the south and east has been, and will continue to be, a major focus in 2013.

她强调教育工作过去是，而且将继续是儿童基金会工作的中心。
She stressed that education was and would continue to be central to the work of UNICEF and would not suffer as efforts in immunization expanded.

中国是，而且将继续是美国和其他许多国家的重要贸易和投资伙伴。
China is and will remain a significant trade and investment partner for the United States and for many other countries.

亚洲集团充分认识到全球卫生问题一直是而且将继续是国际议程上的一个紧迫问题。
The Asian Group fully acknowledges that global health has always been and continues to be a pressing concern on the international agenda.

国家在宗教或信仰问题上的中立原则始终是、而且将继续是一个有争议的问题。
The principle of State neutrality in questions of religion or belief has been and continues to be a matter of controversy.

布什总统说：“北韩是世界上受到制裁最多的国家，而且将继续是世界上受到制裁最多的国家。
PRESIDENT BUSH: North Korea is the most sanctioned nation in the world, and will remain the most sanctioned nation in the world.

我们是，而且我们将继续是雅各布的希望。
We are, and we will continue to be, Jacob's Hope.