Examples of using 而非仅 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
我有太多喜欢的短片，而非仅有一两个。
而非仅是身体的层次。
这是就所有应用而言，而非仅针对游戏。
This is true in all things, not just with games.我有太多喜欢的短片，而非仅有一两个。
I have several favorite movies, not just one.NEWHOLLANDAGRICULTURE采取行动，而非仅制定行动。
New Holland Agriculture take actions, not just make actions.这是就所有应用而言，而非仅针对游戏。
That was among all applications, not just games.而非仅是身体的层次。
NOT just a physical level.者的权力建立在对全球而非仅对美国经济的操控基础之上。
The power of the one percent is based on theircontrolling position over the economy of the entire planet, not just of the United States.瓦勒比耆那教庙宇众多，而非仅有佛教寺院，阿拔斯军队将二者都夷为平地。
It had a very large number of Jain temples, not only Buddhist, and the Abbasid soldiers razed them as well.中国历来对整个南沙群岛、而非仅对其中少数几个岛礁享有主权。
China has alwaysenjoyed sovereignty over the Nansha Islands in its entirety, not just over some features thereof.质量是上百万次全心投入的结果--而非仅归功于任何来自天堂的伟大方法。
Quality is the result of a million selfless acts of care- not just of any great method that descends from the heavens.事实上，爱情是每一种文化的一部分而非仅是美国文化的。
Food is a part of any culture, and not solely American.因此，必须打击这些根源而非仅其外部表现。
There was therefore the need to attack these root causes, not only their external manifestation.然而，这样的裁定必须基于事实，「而非仅依据指控、推测或极小的可能性」。
Such a determination shall be made on the basis of facts and not merely on allegation, conjecture, or remote possibility.在这方面需要立即行动,尽量发挥在各级的协调作用,以解决贫穷的根源,而非仅是征候。
In that regard, urgent action was required to maximizesynergies at all levels to attack the root causes, and not just the symptoms, of poverty.佛教的教导原本就是为了唤醒我们真正的自我，而非仅为了充实知识的宝藏。
Buddhist teachings are meant to awaken our true self, not merely to add to our storehouse of knowledge.很多中国人还是希望带个好头，为全球经济利益服务，而非仅为中国利益服务。
Many in China want to lead well,for the benefit of the global economic community and not just for the benefit of China.也许委员会应考虑在具体的条款草案中包含这一点，而非仅在评注中指出。
It might be appropriate for the Commission to considerincluding that point in a specific draft article rather than merely noting it in the commentary.但重要的是这个人生命所发生的转变，而非仅在他对自己称呼的改变。
But the important point was the change whichhad come in the person s life, not merely the change in the name he called himself.持异议的人也忘记了，箴言是上帝启示的话语，而非仅是所罗门个人的观点。
Likewise such critics forget that Proverbs is inspired of God andis not simply the opinions of Solomon.应当将资源用于旨在建设国家能力的方案，而非仅仅用在监测和行政能力上。
Resources should be devoted toprogrammes geared towards building national capacities, rather than merely on monitoring and administrative activities.这一结果表明，S&E知识和技能的运用已经渗透到美国经济各方面，而非仅局限于所谓的S&E职业中。
The application of S&E knowledge andskills is widespread across the U.S. economy and not just limited to S&E occupations.您在弗林得斯的学习将为您开启职业生涯的大门，而非仅是一张学历证书。
Your HGSE education will prepare you for a career, not just a job.它对男女学生都会有好处，但对男孩尤其有利，因为他们更倾向于通过活动而非仅靠谈话来学习。
This approach benefits both sexes but especially boys,given that they tend to learn best through action, not just talk.第四方面的反思则涉及到现代敬拜如何成为一个视觉现象，而非仅是听觉的。
A fourth area for reflection involves how contemporaryworship has become a visual phenomenon, not just an aural one.您在弗林得斯的学习将为您开启职业生涯的大门，而非仅是一张学历证书。
Your study at Flinders will launch you into a career, not just a qualification.注意:此设置的更改影响每个数字格式，而非仅影响Word中使用的格式。
Note: Changing this setting affects every number format, not just the formats used in Word.借助这些全新智能，视频可以成为业务运营的信息源，而非仅作为安防工具。
With this new intelligence,video can become a source of information for business operations, not just a tool for security.”.让我们暂时假设这样的举措实际能为整个国家、而非仅是化石燃料业带来繁荣。
Let us assume, for a moment, that such measures wouldactually produce prosperity for the entire country, and not just for the fossil-fuel industry.我们希望，各国代表团充分考虑该小组的报告，而非仅关注有关安全理事会改革部分。
We hope that delegations will give the Panel's report full consideration, and not just focus on the section regarding Security Council reform.
