What is the translation of " 获得教育的机会 " in English?

• access to education

Examples of using 获得教育的机会 in Chinese and their translations into English

获得教育的机会对这些少年来说是极为有益的。
Access to schooling would be particularly beneficial for these youth.

缺乏对儿童的保护会减少儿童获得教育的机会。
Lack of child protection reduces children' s access to education.

在有些国家，难民署成功地进行干预，确保获得教育的机会，比方说，通过提供有限的资金。
In a number of countries, UNHCR successfully intervened to ensure access to education, for instance, by providing limited financial funding.

在加勒比次区域，获得教育的机会更为广泛，中等教育近乎普及，接受高等教育的机会要大得多。
In the Caribbean subregion, access to education is even broader, with near universal secondary education and much greater access to tertiary education..

发展中国家的学校膳食方案是推荐实施的战略，它可以为儿童提供更好的营养和获得教育的机会(见下文四.D节)。
School meals programmes in developing countries constitute a recommended strategy that provides better nutrition and improves access to education for children see below section.

发展中国家的学校供餐方案向儿童提供健康食品，改善儿童获得教育的机会，改善农村经济，以及帮助当地农民。
School meal programmes in developing countries provide healthy food and improve access to education for children, improve rural economies and help local farmers.

因此，应当通过奖学金、免费课本和校服等方式向穷人的子女提供特殊的刺激，改善他们获得教育的机会。
Therefore, the children of the poor should be given special incentives through scholarships, free textbooks and uniforms to improve their access to education.

委员会还鼓励缔约国继续向联合国教科文组织寻求技术咨询和援助，以改善获得教育的机会。
The State party is also encouraged to continue seeking technical advice and assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) for improving access to education.

如2008年的千年发展目标年度报告所讨论，难民营中的难民获得教育的机会达不到国际人权标准。
As discussed in the 2008 Millennium Development Goals annual report, access to education for refugees in camps falls short of international human rights standards.

发展中国家的学校供餐方案向儿童提供健康食品，改善儿童获得教育的机会，促进农村经济，并有利于当地农民。
School meal programmes in both developing and developed countries provide healthy food and improve access to education for children, boost rural economies and help local farmers.

一些国家正在作出重大努力改善土著人民各级教育水平；仍有不少障碍妨碍土著人民获得教育的机会。
While some countries are making a major effort to improve education levels among indigenous peoples, many obstacles continue to impede indigenous peoples' access to education.

提高儿童获得教育的机会，并增加入学率，特别是女童的入学率。
Improving children' s access to educational opportunities and increasing the level of school attendance, in particular by girl children.

努力增进人们获得教育的机会，尤其是向本区域青少年和弱势群体提供远程学习和灵活学习；.
Working to improve access to education opportunity particularly through distance and flexible learning for the region' s youth and disadvantaged groups;

为了促进获得教育的平等机会，政府正在作出自觉的努力，抵制具有民族和社会偏见的高中后教学机构的招生工作。
With a view to facilitating equal opportunities for access to education, the Government is working consciously to counteract ethnically and socially skewed recruiting to post-secondary institutions.

布基纳法索儿童权利联盟建议增加获得教育的机会，提高教育质量，并增加分配给教育部门的预算。
COBUFADE recommended that educational access and quality should be improved and that the budget allocated to the education sector should be increased.

然而，进展是不均衡的，获得基本社会服务的机会仍不平等，穷人缺少获得教育的机会。
However, progress has been uneven, revealing continuing disparities in access to basic social services, including a lack of access to education.

然而，发展中世界的数百万儿童仍然遭受疾病和营养不良的痛苦，其中有大约1亿儿童没有获得教育的机会。
However, millions of children in the developing world still fall victim to disease and malnutrition, and some 100 million of them have no chance to acquire an education.

年宪法》规定，人人都有获得教育的平等机会。
The 1945 Constitution stipulates that every individual shall have equal opportunities to gain an education.

这类提议表明，在对女童期望方面的矛盾剥夺了她们获得教育的机会。
Such initiatives showed that conflicting expectations for girls deprive them of access to education.

编写了新的《教育法》草案，以使儿童有更好的获得教育的机会。
The new Draft" Law on Education" was prepared to improve children' s opportunities to obtain education.

鼓励柬埔寨政府致力进一步改善儿童的健康状况及其获得教育的机会、推动免费、方便的出生登记和制定一套青少年司法制度；.
Encourages the efforts of the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to promote free and accessible birth registration and to establish a juvenile justice system;

获得教育的机会有了改善，全国年轻成人(15至24岁)的文盲率为成年人口(15岁及以上)的一半。
Access to education has improved, and the illiteracy rate among the country' s young adults(age 15 to 24) is half that of the adult population(age 15 and over).

已努力增加获得教育的机会，包括为学校建造（或）修复社区大楼、执行学校供餐项目和提供学校用品。
Efforts were made to enhance access to education, including through construction and/or rehabilitation of community buildings for schools, school feeding projects and provision of school supplies.

这些项目包括从创伤中的复员，获得教育的机会（包括设立一个远距离学习的体系和通过微型企业发展各种将来经济自力更生的方法）。
The projects include recovery from trauma, access to education(including setting up a system of distance learning and developing means for future economic self-sufficiency through micro-enterprise).

城市地区的条件，包括更多获得教育的机会、期望儿童有更好的未来、居住空间缩小和其他有利于较小家庭的因素，促进了期望生育率的降低。
Conditions in urban areas-- including greater access to education, higher aspirations for children, reduced living space, and other factors favouring smaller families-- contribute to lower desired fertility.

应利用新技术改善获得教育的机会，促进青年参与治理工作，并确保投资于边缘化年轻人，特别是少女。
New technologies should be harnessed in order to improve access to education, promote youth involvement in governance and ensure that investments reach marginalized young people, especially adolescent girls.

受审议国的国内法律纳入了人权准则，其中包括土著人民的权利、对一切形式歧视的禁止、获得教育的机会和取得卫生保健的权利。
Domestic legislation incorporated human rights norms, including the rights of indigenous people, the prohibition of discrimination of all forms, access to education and the right to health care.

尽管遭受了一场经济、政治和社会危机以致影响到《儿童权利公约》的执行,但海地政府成功地扩大了获得教育的机会。
Despite an economic, political and social crisis which hampered implementation of the Convention on the Rights of the Child, her Government had succeeded in increasing access to education.

工作组建议只要切实可行就应采取措施向非洲人后裔提供奖学金和教育贷款以增加他们获得教育的机会。
The Working Group recommends that, wherever applicable, measures should be taken to provide scholarships and education loans for people of African descent in order to increase their access to education.

安德森女士对教育系统的延续和(或)重建问题工作组的参加成员作了简要的介绍，这个提问说："紧急时期获得教育的机会为什么是一个紧急的问题？
Ms. Anderson gave a short presentation to the participants of the working group on the continuation and/or reconstruction of the educational system, posing the question:" why should access to education during an emergency be an urgent issue?".