What is the translation of " 订约当局应 " in English?

• contracting authority should

Examples of using 订约当局应 in Chinese and their translations into English

订约当局应安排发布项目授予通知。
The contracting authority should cause a notice of the award of the project to be published.

订约当局应责成项目授予通知的发布。
The contracting authority should cause a notice of the award of the project to be published.

订约当局应有权在下述情况下终止项目协议：.
The contracting authority should have the right to terminate the project agreement:.

订约当局应拟订经预选选定并在预选阶段结束后将予邀请提交投标书的投标人的最后候选人名单。
The contracting authority should draw up a short list of the pre-selected bidders that will subsequently be invited to submit proposals upon completion of the pre-selection phase.

订约当局应帮助特许公司获得为运营、建造或维护该设施所必需的与项目场地有关的权利。
The contracting authority should assist the concessionaire in obtaining such rights related to the project site as necessary for the operation, construction and maintenance of the facility.

订约当局应可自由决定是否同意当事各方认为最适合项目需要的解决争端的机制。
The contracting authority should be free to agree to dispute settlement mechanisms regarded by the parties as best suited to the needs of the project.

建议18.在预选程序结束后，订约当局应邀请预选选定的投标人提交最后投标书。
Recommendation 18. Upon completion of the pre-selection proceedings, the contracting authority should invite the pre-selected bidders to submit final proposals.

(b)订约当局应召集一次投标人会议以澄清与初步征求投标书有关的问题；.
(b) The contracting authority should convene a meeting of bidders to clarify questions concerning the initial request for proposals;

建议38.订约当局应对有关筛选过程和授标过程保存有适当的记录。
Recommendation 38. The contracting authority should keep an appropriate record of key information pertaining to the selection and award proceedings.

在最后阶段，订约当局应邀请投标人提交关于修订的项目规格、性能指标和合同条款的最后投标书。
At the final stage, the contracting authority should invite the bidders to submit final proposals with respect to the revised project specifications, performance indicators and contractual terms.

订约当局应可选择要求中标人建立将所在地设在该国的独立的法律实体。
The contracting authority should have the option to require that the selected bidders establish an independent legal entity with a seat in the country.

订约当局应帮助特许公司获得运营、建造或维持该设施所需要的地役权。
The contracting authority should assist the concessionaire in the acquisition of easements needed for the operation, construction and maintenance of the facility.

订约当局应在根据[示范条文第25条]保持的筛选程序记录中说明修订招标书的理由。
The contracting authority shall indicate in the record of the selection proceedings to be kept pursuant to[model provision 25] the justification for any revision to the request for proposals.

订约当局应保持与筛选和授予程序有关的主要信息的适当记录。
The contracting authority should keep an appropriate record of key information pertaining to the selection and award proceedings.

建议37.订约当局应促使以通知形式公布对项目的授予。
Recommendation 37. The contracting authority should cause a notice of the award of the project to be published.

(a)在收到最后投标书后，订约当局应确定这些投标书表面看来是否符合征求投标书通告的要求，而且如发现不完整或不完全，应拒绝接受投标书；.
That upon receipt of the final proposals, the contracting authority should ascertain whether they are prima facie responsive to the request for proposals and should reject proposals found to be incomplete or partial;

(d)如果提交了可替代投标书，订约当局应邀请所有的建议人参加竞争性谈判，以便认定实施项目的最有利的投标书。
If alternative proposals are submitted, the contracting authority should invite all the proponents to competitive negotiations with a view to identifying the most advantageous proposal for carrying out the project.

在最后阶段，订约当局应邀请投标人提交关于修订的性能指标(或技术规格，视情况而定)和合同条款的最后投标书。
At the final stage, the contracting authority should invite the bidders to submit final proposals with respect to the revised performance indicators(or technical specifications, as appropriate) and contractual terms.

在建议人提供了所有要求的信息后，订约当局应在合理的短时期内决定它是否打算追求实现此项目，如果追求实现，将利用什么程序。
Once all the required information is provided by the proponent, the contracting authority should decide, within a reasonably short period, whether it intends to pursue the project and, if so, what procedure will be used.

(b)如果提交了备选投标书，订约当局应邀请所有建议人参加竞争性谈判，以期认定实施项目的最有利的投标书(见第103-105段)。
If alternative proposals are submitted, the contracting authority should invite all the proponents to competitive negotiations with a view to identifying the most advantageous proposal for carrying out the project(see paras. 103-105).

建议17.订约当局应拟定一份简短的预选选定的投标人名单，在预选阶段结束后，即邀请它们提交投标书。
Recommendation 17. The contracting authority should draw up a short list of the pre-selected bidders who will subsequently be invited to submit proposals upon completion of the pre-selection phase.

订约当局应评估所提的融资计划，包括股本投资与债务的拟议比率，是否足以应付项目的建造、运营和维护费用。
The contracting authority should assess whether the proposed financing plan, including the proposed ratio between equity investment and debt, is adequate to meet the construction, operating and maintenance costs of the project.

在建议提交人提供了所有要求的信息后，订约当局应在合理的短时期内决定它是否打算追求实现此项目，如果追求实现，将利用什么程序。
Once all the required information is provided by the author of the proposal, the contracting authority should decide, within a reasonably short period, whether it intends to pursue the project and, if so, what procedure will be used.

(b)如果提交了备选投标书，订约当局应邀请所有投标人参加竞争性谈判，以期认定实施项目的最有利的投标书(见第90－96段)。
(b) If alternative proposals are submitted, the contracting authority should invite all the bidders to negotiations with a view to identifying the most advantageous proposal for carrying out the project(see paras. 90-96).

(e)谈判结束后，订约当局应要求所有仍留在程序中的投标人在规定的日期内提交关于投标书各个方面的最有利的最后报价；.
Following completion of negotiations, the contracting authority should request all bidders remaining in the proceedings to submit, by a specified date, a best and final offer with respect to all aspects of their proposals;

在收到并初步审查非邀约投标书后，订约当局应在合理的短时间内通知建议人该项目是否符合潜在公共利益。
Following receipt and preliminary examination of an unsolicited proposal, the contracting authority should inform the proponent, within a reasonably short period, whether or not there is a potential public interest in the project.

(a)订约当局应促使公布项目授予通知；.
That the contracting authority should cause a notice of the award of the project to be published;

(c)订约当局应以避免向投标人的竞争对手披露投标书内容的方式来处理投标书；.
The contracting authority should treat proposals in a manner which avoids the disclosure of their contents to competing bidders;

因此，本条示范条文草案应更为明确地规定，订约当局应在购置项目场地的同时强制购置这些地役权。
Thus, the draft model provision should more clearly provide that those easements should be compulsorily acquired by the contracting authority simultaneously with the project site.

Bouwhuis先生（澳大利亚观察员）问，第二款倒数第二句的意思是否是说，订约当局应与剩余的所有投标人谈判。
Mr. Bouwhuis(Observer for Australia) asked whether the penultimate sentence of paragraph 2 meant that a contracting authority was required to negotiate with all of the remaining bidders.