What is the translation of " 订约当局应当 " in English?

• contracting authority shall
• the contracting authority should

Examples of using 订约当局应当 in Chinese and their translations into English

订约当局应当就提交预选申请书的每一投标人的资格作出决定。
The contracting authority shall make a decision with respect to the qualifications of each bidder that has submitted an application for pre-selection.

在收到并初步审查非邀约投标书后，订约当局应当迅速通知投标人该项目是否被认为符合公共利益。
Following receipt and preliminary examination of an unsolicited proposal, the contracting authority shall promptly inform the proponent whether or not the project is considered to be in the public interest.29.

订约当局应当参与预选程序，以便确定适合于实施所设想的基础设施项目的合格投标人。
The contracting authority shall engage in pre-selection proceedings with a view to identifying bidders that are suitably qualified to implement the envisaged infrastructure project.

订约当局应当编拟任何此种会议或讨论的简要记录，列明提出的问题和订约当局所作的解释；.
The contracting authority shall prepare minutes of any such meeting or discussion containing the questions raised and the clarifications provided by the contracting authority;.

订约当局应当按照排名先后邀请其他投标人进行谈判，直到达成特许权合同或者否决所有其余的投标书。
The contracting authority shall then invite for negotiations the other bidders in the order of their ranking until it arrives at a concession contract or rejects all remaining proposals.

订约当局应当评估投标人的融资建议是否足以满足项目的费用要求；.
The contracting authority should assess whether the financing proposals of the bidders adequately meet the cost requirements of the project;

在此阶段，订约当局应当已经确定了将利用单阶段还是两阶段来征求投标书。
At this stage, the contracting authority should have already determined whether a single or a two-stage procedure will be used to request proposals.

建议41.订约当局应当可以要求中标方建立一个所在地设在东道国的独立法律实体。
Recommendation 41. The contracting authority should have the option to require that the selected bidders establish an independent legal entity with a seat in the country.

建议44.订约当局应当协助特许公司获得设施运营、建造和维修所需的地役权。
Recommendation 44. The contracting authority should assist the concessionaire in the acquisition of easements needed for the operation, construction and maintenance of the facility.

订约当局应当以最适合基础设施项目的需要为准，自由约定特许权协议各方当事人之间可能产生的纠纷的解决机制。".
The contracting authority shall be free to agree upon mechanisms for the settlement of disputes that may arise between the parties to the concession agreement, as best suited to the needs of the infrastructure project.".

在收到并初步审查非邀约投标书后，订约当局应当迅速通知投标人该项目是否被认为可能符合公共利益。
Following receipt and preliminary examination of an unsolicited proposal, the contracting authority shall promptly inform the proponent whether or not the project is considered to be potentially in the public interest.

订约当局应当在根据[示范条文第25条]保持的筛选程序记录中说明修订招标书的理由。
The contracting authority shall indicate in the record of the selection proceedings to be kept pursuant to[model provision 25] the justification for any revision to the request for proposals.

这反映在示范条文第6条第1款，其中规定订约当局"应当参与预选程序"。
That was reflected in model provision 6, paragraph 1, which stipulated that the contracting authority" shall engage in pre-selection proceedings".

随后，订约当局应当邀请预选选定的所有投标人根据[示范条文第10-16条]提交投标书。
All pre-selected bidders shall thereafter be invited by the contracting authority to submit proposals in accordance with[model provisions 10-16].

第4款规定，如果随后收到了多份投标书，订约当局应当要求一些投标书进行示范条文草案第10-17条中规定的充分竞争招标程序。
Paragraph 4 concludes that, in the event many proposals are then made, the contracting authority shall then request the proposals to undergo the full competitive bidding process of draft model provisions 10-17.

如果该投标人未能在规定的时限内提出能令订约当局接受的报价，订约当局应当终止与该投标人的谈判。
If the bidder fails to formulate an offer acceptable to the contracting authority within the prescribed time limit, the contracting authority shall terminate the negotiations with the bidder concerned.

应当指出，订约当局的干预权利，即"介入权利"，是一项极端措施。
It should be noted that the contracting authority's right to intervene, its“step-in right”, is an extreme measure.

应当适当强调订约当局的长远需要，特别是确保按规定的质量和安全程度连续提供服务。
Adequate emphasis should be given to the long term needs of the contracting authority, in particular the need to ensure the continuous delivery of the service at the required level of quality and safety.

特许权协议应当载明订约当局[可以][应当]表示同意的条件。".
The concession agreement shall set forth the conditions under which consent of the contracting authority[may][shall] be given.".

建议15.投标人应当表明他们符合订约当局认为适用于某个特定项目的预选标准，其中包括：.
Recommendation 15. The bidders should demonstrate that they meet the pre-selection criteria the contracting authority considers appropriate for the particular project, including:.

订约当局在处理投标书时应当避免将其意向披露给竞标人。
The contracting authority shall treat proposals in such a manner as to avoid the disclosure of their content to competing bidders.

订约当局[可以][应当]参与预选程序，以便确定适合于实施所设想的基础设施项目的合格投标人。
The contracting authority[may][shall] engage in pre-selection proceedings with a view to identifying bidders that are suitably qualified to implement the envisaged infrastructure project.

订约当局在处理投标书时应当避免将其中所载的任何资料披露给竞争对手。
The contracting authority shall treat proposals in such a manner as to avoid the disclosure of any information contained therein to competing bidders.

如果可行，订约当局适用的技术标准应当客观和用数量表示，以便能够客观地评价投标书并在共同的基础上加以比较。
To the extent practicable, the technical criteria applied by the contracting authority should be objective and quantifiable, so as to enable proposals to be evaluated objectively and compared on a common basis.

订约当局在作出这项决定时只应当采用预选文件中规定的标准。
In reaching that decision, the contracting authority shall apply only the criteria that are set forth in the pre-selection documents.

不过，应当注意的是，虽然订约当局可以通过行使其介入权来减轻特许公司违约的后果，但特许公司一般没有相应的补救办法。
It should be noted, however, that while the contracting authority may mitigate the consequences of default by the concessionaire by using its right to step in, the concessionaire does not usually have a comparable remedy.

订约当局与特许公司之间的任何纠纷应当通过各方当事人在特许权合同中约定的纠纷解决机制加以解决。
Any disputes between the contracting authority and the concessionaire shall be settled through the dispute settlement mechanisms agreed by the parties in the concession contract..

除非当事各方另有约定，订约当局如果否决该投标书，应当向投标人退还投标人在整个程序期间提交和编写的文件原件及其任何副本。
Except as otherwise agreed by the parties, the contracting authority shall, if the proposal is rejected, return to the proponent the original and any copies of documents that the proponent submitted and prepared throughout the procedure.

订约当局与特许公司之间的任何纠纷应当通过各方当事人[依照本颁布国法律]在特许权协议中约定的纠纷解决机制加以解决。".
Any disputes between the contracting authority and the concessionaire shall be settled through the dispute settlement mechanisms agreed by the parties in the concession agreement[in accordance with the law of this State].".

订约当局在审议非邀约投标书时，应当尊重投标书中载列的、引起的或者提及的知识产权、商业秘密或者其他专属权利。
In considering an unsolicited proposal, the contracting authority shall respect the intellectual property, trade secrets or other exclusive rights contained in, arising from or referred to in the proposal.